Jobs bok 17:6
Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
Du har gjort meg til et ordtak blant folket, jeg blir til offentlig spott.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; og før i tiden var jeg som en tamburin.
Han har gjort meg til et ordtak blant folkene; jeg er blitt en som de spytter i ansiktet.
Han har satt meg til et ordtak blant folkene; for øynene på dem blir jeg noe de spytter på.
Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har gjort meg til latter blant folket; før var jeg et mål for latter.
Han har satt meg til et eksempel blant folkeslagene, jeg er blitt en spott for folk.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.
Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.
Han har satt meg til et ordtak blant folkeslagene, jeg er blitt et åpenbarende eksempel for dem.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Han har også gjort meg til et ordtak blant folket; tidligere var jeg som en tamburin.
He has made me also a byword of the people; and in the past I was like a tambourine.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Men han har gjort meg til et ordtak blant folkene. De spytter i ansiktet mitt.
Han har gjort meg til et ordspråk blant folkene, og jeg er en underlig figur for dem.
Men han har gjort meg til et ordtak blant folket; og de spytter meg i ansiktet.
Han har gjort meg til en skammens ord blant folkene; jeg har blitt et mål for deres spott.
But he hath made{H3322} me a byword{H4914} of the people;{H5971} And they{H6440} spit in my face.{H8611}
He hath made{H3322}{(H8689)} me also a byword{H4914} of the people{H5971}; and aforetime{H6440} I was as a tabret{H8611}.
He hath made me as it were a byworde of the comon people, I am his gestinge stocke amoge the.
Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.
He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14 Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang.
15 Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt.
16 Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken.
17 Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode.
9 Nå er jeg blitt deres spottesang, og jeg må være deres samtaleemne.
10 De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
7 Derfor er øynene mine mørke av harme, og alle lemmene mine er som en skygge.
11 Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg.
12 Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.
7 Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk.
8 At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.
9 Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg.
10 De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg.
11 Gud har gitt meg over til de urettferdige, og jeg har falt i hendene på de gudløse.
12 Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål.
6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.
11 Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.
11 For mitt liv er ved å gå til grunne i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min urett, og mine ben svinner hen.
12 Jeg er blitt til hån for alle mine fiender, og særlig for mine naboer, en frykt for vennene mine; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.
3 Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen.
4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.
5 Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet.
6 Han lot meg bli i mørke som de døde i verden.
25 Jeg er et håneord for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
3 Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
19 Han har kastet meg i støvet, og jeg er blitt som støv og aske.
14 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.
11 Han har tent sin vrede mot meg og betrakter meg som sin motstander.
15 Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.
9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.
18 Selv de små barna forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg.
19 De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
10 For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.
7 Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.
8 For når jeg snakker, må jeg rope ut om vold og ødeleggelse; for Herrens ord har blitt til spott og hån for meg hele dagen.
31 Min harpe er blitt til sorg, og mine fløyter til de sørgmodiges lyd.
8 Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket.
2 Er det ikke spottende blant meg, så øyet mitt holder seg våkent hele natten på grunn av deres bitterhet?
14 For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff.
13 Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.
1 Jeg er mannen som har sett nød under hans strenge ris.
20 Mine venner er mine spottende, og mitt øye gråter til Gud.
8 Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.
9 Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har snudd mine stier.
13 Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.
19 Jeg var som et lam eller en okse som føres til slakting, og jeg visste ikke at de hadde lagt planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med fruktene og utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke lenger huskes.
2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, skjult meg i sin hånds skygge, gjort meg til en ren pil og gjemt meg i sitt kogger.
21 De hørte at jeg sukket, men jeg hadde ingen trøster. Alle mine fiender hørte om min elendighet, og de jublet over at du har gjort det; men når du bringer på dem dagen du har forutsagt, skal de bli som meg.