Jeremia 2:24

Modernisert Norsk Bibel 1866

Som en vill esel, vant i ørken, i sin lengsels heftighet, hvem kan holde henne tilbake? Alle som søker henne, trenger ikke slite, for de finner henne i hennes løpetid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En vill eselhoppe, vant til ørkenen, som snuser opp vinden i sin brunst—hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne, trenger ikke slite seg ut; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En vill eselhoppe vant til ørkenen, i sin lyst snuser hun etter vinden. Hvem kan holde hennes begjær tilbake? Alle som søker henne, blir ikke trette; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En villesele, vant til ørkenen, i sin lyst snuser hun inn vinden. Hvem kan holde hennes begjær tilbake? Alle som søker henne, blir ikke trette; i hennes tid finner de henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En vill esel, vant til ødemarken, snuser etter vinden; hvem kan stille hennes lyster? Alle som søker henne, blir ikke utslitte; i sin tid finner de henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En vill asen hunn, vant til ørkenen, snuser hun etter vinden i sin lyst. I hennes tid, hvem kan avvende henne? Alle som søker henne, behøver ikke slite; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk King James

    En villhest, vant til ørkenen, som snuser opp vinden etter sin lyst; hvem kan vende henne bort i sitt øyeblikk? Alle som søker henne vil ikke bli trette; i hennes måned vil de finne henne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du er som et vilt esel vant til ørkenen, i friluftens lystpust tar hun vinden til sig. Hvem kan hindre hennes begjær? Alle som søker henne blir ikke trette. I hennes måned finner de henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som en vill æsel i ørkenen, som tar til seg vinden etter eget ønske – hvem kan få den til å snu? Alle som søker den, vil ikke tire seg; til den rette tiden vil de finne den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et villese som er vant til ørkenen, som snurper opp vinden etter sitt humør; hvem kan vende henne bort i hennes tid? De som søker henne trenger ikke anstrenge seg; i hennes måned vil de finne henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en vill eselhoppe, vant til ørkenen, i sin hete hun snapper etter vinden. Hvem kan hindre henne når hun er i brunst? De som søker henne, vil ikke bli trette; i hennes måned finner de henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are like a wild donkey accustomed to the wilderness, sniffing the wind in her desire. Who can restrain her in her mating season? None of those seeking her will grow weary; in her month, they will find her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en vill esel i ørkenen, som i sin vilje puster etter vinden, hvem kan snu hennes drift? Alle som søker henne, blir slitne; de vil finne henne i hennes måned.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • KJV 1769 norsk

    En vill esel som er vant med ørkenen, snuser vinden når hun vil; i sin brunst, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne bryr seg ikke; i hennes måned vil de finne henne.

  • KJV1611 – Modern English

    A wild donkey used to the wilderness, that sniffs up the wind at her pleasure; in her time who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • King James Version 1611 (Original)

    A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    en vill esel som er vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; i sin tid, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne blir ikke leie; i hennes måned finner de henne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En vill asen vant til ørkenen, som i sin sjels lyst sluker vinden. Hvem vender henne tilbake? Ingen søker henne, de sliter seg ikke ut mens de leter etter henne, i hennes måned finner de henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et vilt esel vant til ørkenen, som snapper etter vinden i sin lyst; hvem kan vende henne bort i hennes tid? Alle som søker henne vil ikke slite seg ut; i hennes måned vil de finne henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En vill esel, vant til ørkenen, som trekker pusten etter vinden i sin begjær; på sin tid, hvem kan avvise den? alle som leter etter den, trenger ikke sløses med å bli slitne; i hennes måned vil de finne henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thy wantonnes is like a wilde Asse, that vseth the wildernesse, and that snoffeth and bloweth at his wil. Who can tame the? All they that seke the, shal not fayle, but fynde the in thyne owne vnclennes.

  • Geneva Bible (1560)

    And as a wilde asse, vsed to the wildernesse, that snuffeth vp the winde by occasion at her pleasure: who can turne her backe? all they that seeke her, will not wearie themselues, but wil finde her in her moneth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thy wantonnesse is lyke a wylde Asse that vseth the wildernesse, and that snuffeth and bloweth at her wyll: who can tame her? All they that seeke her, shall not fayle but fynde her in her moneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    A wild ass used to the wilderness, [that] snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Webster's Bible (1833)

    a wild donkey used to the wilderness, that snuffs up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all those who seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A wild ass accustomed to a wilderness, In the desire of her soul she hath swallowed up wind, Her meeting -- who doth turn her back? None seeking her do weary themselves, In her month they find her.

  • American Standard Version (1901)

    a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • American Standard Version (1901)

    a wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind in her desire; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

  • Bible in Basic English (1941)

    An untrained ass, used to the waste land, breathing up the wind in her desire; at her time, who is able to send her away? all those who are looking for her will have no need to make themselves tired; in her month they will get her.

  • World English Bible (2000)

    a wild donkey used to the wilderness, that snuffs up the wind in her desire. When she is in heat, who can turn her away? All those who seek her will not weary themselves. In her month, they will find her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are like a wild female donkey brought up in the wilderness. In her lust she sniffs the wind to get the scent of a male. No one can hold her back when she is in heat. None of the males need wear themselves out chasing after her. At mating time she is easy to find.

Henviste vers

  • Jer 14:6 : 6 Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter.
  • Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.
  • Job 11:12 : 12 Men kan en uforstandig mann få et vist hjerte, og kan et villæsels føll fødes som et menneske?
  • Job 39:5-8 : 5 Kan du telle månedene de går med unger, eller vet du når de skal føde? 6 Når de bøyer seg for å føde ungene sine og slipper smerten? 7 Ungene blir sterke, vokser opp på marken og forlater dem uten å vende tilbake. 8 Hvem lar det ville eselet få gå fritt, hvem løste skogdyrets bånd?
  • Jer 2:27 : 27 som sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du fødte meg; for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, vil de si: Reis deg og frels oss!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 39:4-6
    3 vers
    77%

    4Vet du når steingeitene føder? Har du sett når hindene skal føde?

    5Kan du telle månedene de går med unger, eller vet du når de skal føde?

    6Når de bøyer seg for å føde ungene sine og slipper smerten?

  • Job 24:5
    73%

    5Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.

  • Jer 2:25
    73%

    25Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.

  • Jer 2:23
    72%

    23Hvordan kan du si: Jeg er ikke uren, jeg har ikke fulgt Baalene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort, du lette kamel, som flyr hit og dit!

  • Esek 23:19-21
    3 vers
    72%

    19Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt.

    20Hun lengtet etter elskere som hadde kjønn slik som esler, og som hadde bortløp som hester.

    21Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.

  • Jer 14:5-6
    2 vers
    71%

    5Selv hjorten på marken føder og forlater sine kalver fordi det ikke finnes gress.

    6Ville esler står på åskammene og snapper etter luft som sjakaler; øynene slokner fordi det ikke finnes planter.

  • Job 39:1-2
    2 vers
    71%

    1Kan du skaffe rov til en gammel løve og fylle de unge løvenes liv?

    2Når de legger seg i hulene sine og lurer fra gjemmestedet?

  • Job 11:12
    70%

    12Men kan en uforstandig mann få et vist hjerte, og kan et villæsels føll fødes som et menneske?

  • Hos 2:5-7
    3 vers
    70%

    5For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.

    6Derfor, se, jeg vil gjerde veien din med torner, bygge en mur mot henne, så hun ikke finner stiene sine.

    7Hun skal jage etter elskerne sine, men ikke nå dem, søke etter dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil vende tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre før enn nå.

  • Job 6:5
    69%

    5Klager et villese over gress? Eller rauter en okse over sitt fôr?

  • Job 39:18
    69%

    18Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at et dyr på marken kan ødelegge dem.

  • Ordsp 7:21-22
    2 vers
    69%

    21Hun lokket ham med sin fine tale, hun forførte ham med sine glatte lepper.

    22Han fulgte raskt etter henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre går til å bli tuktet,

  • 2 Kong 4:24
    69%

    24Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: Led an og gå fort fremover. Stans meg ikke, med mindre jeg ber deg om det.

  • Hos 8:9
    68%

    9For de dro til Assyria, som et vill esel som holder seg for seg selv; fra Efraim kjøpte de seg elskere for horelønn.

  • Ordsp 30:19-20
    2 vers
    68%

    19ørnens vei i himmelen, slangens vei på klippen, et skips vei i havet, og en manns vei hos en ung kvinne.

    20Slik er en horkvinnes vei: Hun spiser og tørker munnen sin og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

  • Hos 2:14
    68%

    14Derfor, se, jeg vil lokke henne og føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.

  • Ordsp 5:19-20
    2 vers
    68%

    19La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.

    20Hvorfor, min sønn, skulle du vandre med en fremmed og omfavne en ukjents bryst?

  • Sal 104:11
    68%

    11De gir alle dyr på marken vann å drikke; ville esler slukker sin tørst.

  • Ordsp 27:16
    67%

    16Den som prøver å skjule henne, prøver å skjule vinden, og i sin høyre hånd holder han olje, som likevel røper seg.

  • Hos 2:10
    67%

    10Nå vil jeg avdekke hennes skam for elskernes øyne, og ingen mann skal redde henne fra min hånd.

  • Sal 32:9
    67%

    9Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; med tømmer og bissel må de holdes i tømme, ellers kommer de ikke nær deg.

  • Jer 5:8
    66%

    8De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone.

  • Ordsp 7:11-12
    2 vers
    66%

    11Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset.

    12Snart er hun ute, snart på gatene, hun lurer ved alle hjørner.

  • Job 39:15-16
    2 vers
    66%

    15Kan du stole på at den vil føre din kornhøst hjem og samle på låven din?

    16Er du som strutsens vinge, der den fryder seg, eller storkens vinge og fjær?

  • Høys 1:8
    66%

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

  • 2 Pet 2:16
    66%

    16men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.

  • Ordsp 9:16
    66%

    16Den som er enkel, vend hit; og til den som mangler forstand, sier hun også:

  • Jes 30:6
    66%

    6Åket over dyrene i sør: I nødens og trengselens land, der de møter løve og brølende løve, hoggorm og flyvende ildslange. De bærer sin rikdom på eslenes rygg og sine skatter på kamelens pukler til et folk som ikke vil gavne dem.

  • Ordsp 2:17
    66%

    17som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;

  • Hos 2:3
    66%

    3Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Esek 23:12
    66%

    12Hun ble forelsket i Assurs barn, herskere og ledere, stilige unge menn kledd i praktfulle klær, ryttere på hester.

  • Jes 34:16
    66%

    16Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Ordsp 11:22
    66%

    22Som en gullring i en gris sitt tryne, slik er en vakker kvinne uten forstand.

  • Jes 32:20
    65%

    20Salige er dere som sår ved alle vann, dere som lar oksen og eselets fot få rom.

  • Ordsp 9:4
    65%

    4Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand:

  • Jer 3:2
    65%

    2Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.

  • Fork 7:26
    65%

    26Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.