Verse 20

Herre! Det er ingen som du, og det finnes ingen Gud bortsett fra deg, ifølge alt vi har hørt med våre ører.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, det er ingen som du, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre egne ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

• Norsk King James

  O Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud som deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, i alt det vi har hørt med våre ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, det finnes ingen som du, og det er ingen Gud foruten deg, ifølge alt vi har hørt med våre ører.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herre, det finnes ingen som deg, og ingen annen Gud utenom deg, slik vi har hørt med våre ører.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, det finnes ingen som du, og det er ingen Gud foruten deg, ifølge alt vi har hørt med våre ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, there is no one like you, and there is no God besides you, as we have heard with our own ears.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.20", "source": "‫יְהוָה֙ אֵ֣ין כָּמ֔וֹךָ וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃ ‬", "text": "*YHWH*, none like-*kāmôḵā* and-none *ʾĕlōhîm* besides-*zûlāṯeḵā*, in-all which-*šāmaʿnû* with-*ʾāzənênû*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*kāmôḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - like you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*zûlāṯeḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - besides you", "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we have heard", "*ʾāzənênû*": "noun, feminine dual + 1st common plural suffix - our ears" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used as singular divine reference)", "*zûlāṯeḵā*": "besides you/except you/other than you", "*šāmaʿnû*": "we have heard/listened/understood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, i alt vi har hørt med våre ører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

• KJV 1769 norsk

  Herre, det finnes ingen som deg, og det finnes ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, there is none like you, neither is there any God beside you, according to all that we have heard with our ears.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, det er ingen som deg, det er ingen Gud foruten deg, i samsvar med alt det vi har hørt med våre ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud uten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, det er ingen som deg, det finnes ingen Gud foruten deg, etter alt det vi har hørt med våre ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, det er ingen som deg, og ingen annen Gud enn deg, som tydelig fra alt vi har hørt.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, there is none lykel the, and there is no God but thou, of whom we haue herde with oure eares.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we haue heard with our eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Lord there is none like thee, neither is there any God saue thou, according to al that we haue hearde with our eares.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, there is none like Thee, and there is no god save Thee, according to all that we have heard with our ears.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, there is no one like you, and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, there is none like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, there is none like you; there is no God besides you! What we heard is true!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under?
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen, uten meg er det ingen Gud; jeg vil utruste deg, selv om du ikke kjenner meg,
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 63:12 : 12 Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?
• Jer 10:6-7 : 6 Det er ingen som deg, Herre! Du er stor, og ditt navn er stort i styrke. 7 Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg.
• Ef 3:20 : 20 Men ham, som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."
• 5 Mos 3:24 : 24 Herre Gud, du har begynt å la din tjener se din storhet og din sterke hånd. Hvem i himmelen eller på jorden kan gjøre verker som dine?
• 5 Mos 4:35 : 35 Du har fått se dette så du kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen enn ham alene.
• 5 Mos 4:39 : 39 Så skal du vite i dag og ta det til hjertet, at Herren er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
• 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud, Jeshurun. Han farer over himmelen til din hjelp, og i sin majestet blant skyene.
• 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud.
• Sal 44:1 : 1 Til sangmesteren; en undervisende salme for Korahs barn.
• Sal 78:3-4 : 3 slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss. 4 Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.
• Sal 86:8 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen kan gjøre dine gjerninger.
• Sal 89:6 : 6 Himmelen, Herre, skal bekjenne din underfulle gjerning, ja, din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 89:8 : 8 Gud er fryktelig i de helliges store råd, og skremmende for alle omkring ham.
• Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere sammenligne Gud med? Hvilken likhet vil dere velge for ham?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, som jeg skulle være lik? sier Den Hellige.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite, tro på meg og forstå at jeg er den samme; før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være.