Verse 17

For det er ett brød, og vi er ett legeme, selv om vi er mange, for vi har del i det ene brødet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi, som er mange, er én brød, og én kropp; for vi er alle deltakere i dette ene brød.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi, som er mange, er én kropp, et brød; for vi alle deltar av det ene brødet.

• Norsk King James

  For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere av det ene brødet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi det er ett brød, er vi, som er mange, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme, for vi har alle del i det ene brødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi, som er mange, er ett brød og én kropp, for vi er alle deltakere i det ene brødet.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om vi er mange, er vi ett brød og ett legeme, for vi alle deler det ene brød.

• gpt4.5-preview

  For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om vi er mange, er vi ett brød og én kropp; fordi vi alle har del i det samme ene brødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ett brød, ett legeme, er vi mange; for alle tar vi del i det ene brødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.17", "source": "Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν: οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.", "text": "For one *artos*, one *sōma* the many *esmen*: for all from the one *artou* *metechomen*", "grammar": { "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread/loaf", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*esmen*": "present indicative, 1st person plural - we are", "*artou*": "genitive, masculine, singular - bread/loaf", "*metechomen*": "present indicative, 1st person plural - we partake/share" }, "variants": { "*artos*": "bread/loaf", "*sōma*": "body/physical entity", "*metechomen*": "partake/share/participate in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi, som er mange, er ett brød, og ett legeme; for vi er alle deltakere av det ene brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

• KJV 1769 norsk

  For vi er mange, men ett brød og ett legeme, fordi vi alle har del i det ene brødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For although we are many, we are one bread and one body: for we all partake of that one bread.

• King James Version 1611 (Original)

  For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi, som er mange, er ett brød, én kropp; for vi har alle del i det ene brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi vi er ett brød, én kropp, er vi, de mange, for vi deltar alle av det ene brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi, som er mange, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi vi, mange som vi er, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed.

• Coverdale Bible (1535)

  The bred that we breake, is it not ye partakinge of ye body of Christ? For we many, are one bred & one body, in as moch as we all are partakers of one bred.

• Geneva Bible (1560)

  For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.

• Bishops' Bible (1568)

  For we that are many, are one bread and one body, in as much as we all are partakers of one bread.

• Authorized King James Version (1611)

  For we [being] many are one bread, [and] one body: for we are all partakers of that one bread.

• Webster's Bible (1833)

  Because we, who are many, are one bread, one body; for we all partake of the one bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because one bread, one body, are we the many -- for we all of the one bread do partake.

• American Standard Version (1901)

  seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

• World English Bible (2000)

  Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.

Referenced Verses

• Rom 12:5 : 5 er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.
• Kol 3:15 : 15 Og la Kristi fred regjerer i deres hjerter, til den dere også ble kalt i ett legeme; og vær takknemlige.
• 1 Kor 12:12 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus.
• 1 Kor 12:27 : 27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.
• Gal 3:26-28 : 26 Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 1:22-23 : 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
• Ef 2:15-16 : 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred, 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,
• Ef 4:4 : 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall;
• Ef 4:12-13 : 12 for de helliges fullkomne utrustning, for tjenestens gjerning, for oppbyggelsen av Kristi kropp; 13 til vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til fullvoksen mann, til den modenhet som svarer til Kristi fylde,
• Ef 4:16 : 16 Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor av løgnen og snakk sant til hverandre, for vi er hverandres lemmer.
• Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvem hele legemet, støttet og holdt sammen ved ledd og bånd, vokser med en vekst gitt av Gud.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
• 1 Kor 10:3-4 : 3 og de spiste alle den samme åndelige maten. 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.
• 1 Kor 11:26-28 : 26 For så ofte som dere spiser dette brød og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død inntil han kommer. 27 Derfor, den som spiser dette brød eller drikker Herrens kalk på uverdig måte, vil være skyldig i kroppens og blodets synd mot Herren. 28 Enhver må prøve seg selv, og slik skal han spise av brødet og drikke av kalken.