Verse 45

Slik står det også skrevet: Det første menneske, Adam, ble til en levende sjel; den siste Adam til en livgivende ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik står det skrevet: Den første Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.

• Norsk King James

  Og slik er det skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så er det også skrevet: Det første mennesket, Adam, ble en levende sjel; den siste Adam ble en livgivende ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og så er det skrevet, Den første menneske Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Så er det skrevet: Første menneske, Adam, ble til et levende vesen, mens den siste Adam ble til et livgivende ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og så er det skrevet, Den første menneske Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er det også skrevet: «Det første mennesket, Adam, ble til en levende sjel», den siste Adam ble til en livgivende ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it is written: 'The first man, Adam, became a living being'; the last Adam became a life-giving spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.45", "source": "Οὕτως Καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν· Ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.", "text": "Thus *Kai* it has been *gegraptai*, *Egeneto* the first *anthrōpos Adam* into *psychēn zōsan*; The last *Adam* into *pneuma zōopoioun*.", "grammar": { "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*kai*": "adverbial - also/even", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been written", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became", "*prōtos*": "adjective, nominative masculine singular - first", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*Adam*": "nominative masculine singular - Adam", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*psychēn*": "accusative feminine singular - soul", "*zōsan*": "present active participle, accusative feminine singular - living", "*eschatos*": "adjective, nominative masculine singular with article - last", "*pneuma*": "accusative neuter singular - spirit", "*zōopoioun*": "present active participle, accusative neuter singular - life-giving" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*egeneto*": "became/was made/happened", "*prōtos anthrōpos*": "first man/first human", "*Adam*": "Adam [proper name]", "*eis psychēn zōsan*": "into a living soul/into a living being", "*eschatos Adam*": "last Adam/final Adam", "*pneuma zōopoioun*": "life-giving spirit/quickening spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik står det skrevet: 'Den første menneske Adam ble en levende sjel.' Den siste Adam ble en livgivende ånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

• KJV 1769 norsk

  Og slik er det skrevet, den første mann Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so it is written, 'The first man Adam became a living being.' The last Adam became a life-giving spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er det også skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble en levende sjel." Den siste Adam ble en livgivende ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er det også skrevet: 'Det første menneske Adam ble en levende skapning,' den siste Adam ble en livgivende ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik står det også skrevet, Den første mann Adam ble en levende sjel. Den siste Adam ble en livgivende ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så er det sagt, Den første mannen Adam var en levende sjel. Den siste Adam er en livgivende ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and ye last Ada was made a quickeninge sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: The first man Adam was made in to a naturall life, and the last Ada in to a spiritual life.

• Geneva Bible (1560)

  As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is also written: The first man Adam was made a lyuyng soule, and the last Adam was made a quickenyng spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a quickening spirit.

• Webster's Bible (1833)

  So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam `is' for a life-giving spirit,

• American Standard Version (1901)

  So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit.

• World English Bible (2000)

  So also it is written, "The first man, Adam, became a living soul." The last Adam became a life-giving spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  So also it is written,“The first man, Adam, became a living person”; the last Adam became a life-giving spirit.

Referenced Verses

• Rom 8:2 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
• Joh 6:57 : 57 Slik som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg har kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• Joh 1:4 : 4 I det var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Joh 6:39-40 : 39 Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag. 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Rom 8:10-11 : 10 Men hvis Kristus er i dere, da er legemet riktignok dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten. 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Rom 5:12-14 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og slik har døden spredt seg til alle mennesker, fordi alle syndet. 13 For synden var i verden før loven, men hvor det ikke er lov, tilregnes ikke synd. 14 Men døden hersket fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, som er et bilde på ham som skulle komme.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord, 2 for livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere, det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss; og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Åp 16:3 : 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en myrdet, og alle levende skapninger i havet døde.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
• Rom 5:17 : 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.
• Rom 5:21 : 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Kor 15:47-49 : 47 Det første menneske var fra jorden, jordisk; det andre mennesket er Herren fra himmelen. 48 Som den jordiske var, slik er også de jordiske; og som den himmelske er, slik er også de himmelske. 49 Og liksom vi har båret den jordiskes bilde, så skal vi også bære den himmelskes bilde.
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt fornedrede legeme til å bli likt hans herlighetslegeme, ved den kraften han også kan undertvinge alle ting med.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør. 26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Joh 17:2-3 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.