Verse 13

Og hvem kan skade dere, om dere er ivrige etter det gode?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvem er han som vil skade dere, hvis dere følger det gode?

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvem kan skade dere hvis dere er ivrige etter å gjøre godt?

• Norsk King James

  Og hvem kan skade dere, hvis dere følger det gode?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvem er det som vil skade dere, om I følger etter det som er godt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er det som vil skade dere hvis dere er ivrige etter det gode?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvem skal skade dere om dere er ivrige etter å gjøre det gode?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan skade dere om dere følger det gode?

• gpt4.5-preview

  Og hvem er det som kan skade dere dersom dere er ivrige etter det gode?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvem er det som kan skade dere dersom dere er ivrige etter det gode?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvem vil skade dere om dere er ivrige etter det gode?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who then will harm you if you are zealous for what is good?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.13", "source": "Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς, ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ μιμηταὶ γένησθε;", "text": "And who the one *kakōsōn* you, if of-the *agathou mimētai* you-may-*genēsthe*?", "grammar": { "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*kakōsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - will harm/injure", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*agathou*": "genitive, neuter, singular - of good", "*mimētai*": "nominative, masculine, plural - imitators/followers", "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you may become/be" }, "variants": { "*kakōsōn*": "one who will harm/one who will injure/one who will mistreat", "*agathou*": "of good/of what is good/of what is right", "*mimētai*": "imitators/followers/emulators", "*genēsthe*": "you may become/you may be/you might prove to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvem er det som vil skade dere hvis dere er nidkjær etter det gode?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

• KJV 1769 norsk

  Og hvem er det som vil gjøre dere noe ondt, hvis dere er ivrige etter å gjøre det gode?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And who is he who will harm you if you are followers of what is good?

• King James Version 1611 (Original)

  And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er den som vil skade dere, hvis dere blir etterfølgere av det som er godt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvem kan gjøre dere noe ondt, hvis dere ivrer etter det gode?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvem er det som vil skade dere om dere brenner etter å gjøre det gode?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem vil skade dere hvis dere er ivrige etter å gjøre det gode?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover who is it that will harme you yf ye folowe yt which is good?

• Coverdale Bible (1535)

  And who is it that can harme you, yf ye folowe that which is good?

• Geneva Bible (1560)

  And who is it that will harme you, if ye folow that which is good?

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, who is it that wyll harme you, yf ye folowe that which is good?

• Authorized King James Version (1611)

  And who [is] he that will harm you, if ye be followers of that which is good?

• Webster's Bible (1833)

  Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and who `is' he who will be doing you evil, if of Him who is good ye may become imitators?

• American Standard Version (1901)

  And who is he that will harm you, if ye be zealous of that which is good?

• Bible in Basic English (1941)

  Who will do you any damage if you keep your minds fixed on what is good?

• World English Bible (2000)

  Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?

• NET Bible® (New English Translation)

  For who is going to harm you if you are devoted to what is good?

Referenced Verses

• Ordsp 16:7 : 7 Når Herren har velbehag i en manns veier, får han også fiendene til å holde fred med ham.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
• Sal 38:20 : 20 Men mine fiender, som lever, er sterke, og mange hater meg uten grunn.
• Ordsp 15:9 : 9 De ugudeliges vei er en avsky for Herren, men Han elsker den som jager etter rettferdighet.
• Rom 13:3 : 3 For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
• Ef 5:1 : 1 Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn,
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.