Verse 10

Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne skryten ikke tas fra meg i Akaias områder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ikke denne ros bli stengt for meg i Akhaia.

• Norsk King James

  For sannheten om Kristus er i meg; ingen skal hindre meg fra å skryte om dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, som sannheten om Kristus er i meg, vil denne ros ikke bli tatt fra meg i områdene i Akaia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen stoppe meg fra å skryte om dette i Akaias områder.

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom Kristi sannhet bor i meg, vil ingen stoppe meg fra å skryte i Achaia.

• gpt4.5-preview

  Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.10", "source": "Ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.", "text": "Is [the] *alētheia Christou* in me, that the *kauchēsis hautē* not will be *phragēsetai* against me in the *klimasi* of *Achaias*.", "grammar": { "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kauchēsis*": "nominative, feminine, singular - boasting/glorying", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*phragēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be stopped/silenced", "*klimasi*": "dative, neuter, plural - in the regions/territories", "*Achaias*": "genitive, feminine, singular - of Achaia" }, "variants": { "*alētheia*": "truth/reality/veracity", "*kauchēsis*": "boasting/glorying/exultation", "*phragēsetai*": "will be stopped/silenced/blocked/muzzled", "*klimasi*": "regions/territories/districts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som sannheten om Kristus er i meg, skal ingen i Akaias land ta denne ros fra meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

• KJV 1769 norsk

  Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Achaia stoppe meg fra denne skryten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the truth of Christ is in me, no one shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

• King James Version 1611 (Original)

  As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i å skryte av dette i Akaia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaia hindre meg fra denne ros.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sant Kristi sannhet er i meg, vil ingen i Akhaia få ta fra meg denne stoltheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia.

• Coverdale Bible (1535)

  As surely as the trueth of Christ is in me, this reioysinge shal not be taken fro me in the regions of Achaia.

• Geneva Bible (1560)

  The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.

• Bishops' Bible (1568)

  The trueth of Christe is in me, that this reioycyng shall not be shut vp agaynst me in the regions of Achaia.

• Authorized King James Version (1611)

  As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

• Webster's Bible (1833)

  As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

• American Standard Version (1901)

  As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

• Bible in Basic English (1941)

  As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

• World English Bible (2000)

  As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

Referenced Verses

• Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – min samvittighet bekrefter det i Den Hellige Ånd –
• Apg 18:12 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om hvordan jeg uten opphør minnes dere,
• 2 Kor 1:23 : 23 Men jeg kaller Gud som vitne over min sjel, at jeg har spart dere ved å ikke komme til Korint enda.
• 2 Kor 9:2 : 2 for jeg kjenner deres beredvillighet, som jeg har skrytt av til makedonierne, og sagt: Akhaia har vært klare i et år allerede, og deres iver har oppmuntret mange.
• 2 Kor 10:15 : 15 Vi skryter ikke av andres arbeid som ikke er innenfor vårt område, men vi håper at når troen deres vokser, vil vi få en større innflytelse gjennom dere, etter det ansvaret vi har fått,
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.
• 2 Kor 11:16-17 : 16 Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt. 17 Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Kor 12:19 : 19 Tror dere igjen at vi forsvarer oss for dere? Vi taler i Kristus for Guds åsyn; men alt dette, kjære dere, er for deres oppbyggelse.
• Gal 1:20 : 20 Det jeg skriver til dere, ser, jeg vitner for Guds ansikt, at jeg ikke lyver.
• 1 Tess 1:7-8 : 7 slik at dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi kom aldri med smigrende ord, som dere vet, og heller ikke med påskudd for grådighet; Gud er vitne.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.
• 1 Tim 2:7 : 7 for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om at de skulle ta imot ham; og da han kom dit, var han til stor hjelp for de troende, ved Guds nåde.
• Rom 16:5 : 5 Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia.
• 1 Kor 9:15-18 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros. 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen ros av det, for nødvendigheten ligger på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten kostnad, for at jeg ikke skal misbruke mine rettigheter i evangeliet.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg formaner dere, brødre – dere kjenner Stefanas' hus, de er førstegrøden i Akhaia og har viet seg til tjeneste for de hellige –
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia: