Verse 16

Derfor gir vi ikke opp, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre menneske dag for dag;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor gir vi ikke opp; men selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, så fornyes vårt indre menneske dag for dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske blir svakt, fornyes vårt indre menneske dag for dag.

• Norsk King James

  Derfor mister vi ikke motet; men om det ytre mennesket går til grunne, så blir det indre mennesket fornyet dag for dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske tæres bort, fornyes vårt indre dag for dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske bli ødelagt, fornyes vårt indre menneske dag for dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gir vi ikke opp; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir det indre menneske fornyet dag for dag.

• gpt4.5-preview

  Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske likevel fornyet dag for dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor mister vi ikke motet; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske likevel fornyet dag for dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we do not lose heart. Even though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.16", "source": "Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν· ἀλλʼ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλʼ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.", "text": "Therefore not *ekkakoumen*; *all* if also the *exō hēmōn anthrōpos diaphtheiretai*, *all* the *esōthen anakainoutai hēmera kai hēmera*.", "grammar": { "*ekkakoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we lose heart/grow weary", "*all*": "adversative conjunction - but", "*ei kai*": "concessive conjunction - even if/although", "*exō*": "adverb - outside/outer", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*diaphtheiretai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being destroyed/decaying", "*esōthen*": "adverb - inside/inner", "*anakainoutai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being renewed", "*hēmera kai hēmera*": "dative feminine singular - day by day" }, "variants": { "*ekkakoumen*": "lose heart/grow weary/faint", "*exō anthrōpos*": "outer man/outward person/physical body", "*diaphtheiretai*": "is being destroyed/decaying/wasting away", "*esōthen*": "inner/inward/inside", "*anakainoutai*": "is being renewed/made new/refreshed", "*hēmera kai hēmera*": "day by day/daily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, fornyes likevel vårt indre menneske dag for dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

• KJV 1769 norsk

  Derfor mister vi ikke motet; men selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre menneske dag for dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason we do not lose heart; but though our outward man perishes, yet the inward man is renewed day by day.

• King James Version 1611 (Original)

  For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre dag for dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av den grunn gir vi ikke etter for utmattelse; men selv om vårt ytre menneske svekkes, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore we are not weried but though oure vttward man perisshe yet the inwarde man is renewed daye by daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore are we not weery, but though or outwarde man be corrupte, yet the inwarde is renewed daye by daye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed daily.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore we are not weryed: But though our outwarde man perishe, yet the inwarde man is renued day by day.

• Authorized King James Version (1611)

  For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward [man] is renewed day by day.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore we don't faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, we faint not, but if also our outward man doth decay, yet the inward is renewed day by day;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

• Bible in Basic English (1941)

  For which cause we do not give way to weariness; but though our outer man is getting feebler, our inner man is made new day by day.

• World English Bible (2000)

  Therefore we don't faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore we do not despair, but even if our physical body is wearing away, our inner person is being renewed day by day.

Referenced Verses

• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.
• Kol 3:10 : 10 Og iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde, han som skapte det.
• Rom 7:22 : 22 Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske,
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, ved Guds barmhjertighet, gir vi ikke opp;
• Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og øker styrken til den som ingen krefter har.
• 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud.
• 2 Kor 12:15 : 15 Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre.
• Ef 3:16 : 16 at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket;
• Ef 4:23 : 23 men fornyes i deres ånds forstand,
• Sal 51:10 : 10 La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
• Sal 73:26 : 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
• Sal 119:81 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.
• Job 19:26-27 : 26 Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød, 27 Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt.
• Sal 27:13 : 13 Hva om jeg ikke trodde på å se Herrens godhet i de levendes land!
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde. 2 Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.
• Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete. 30 Og om din høyre hånd lokker deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din skal havne i helvete.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.
• Luk 11:3 : 3 Gi oss i dag vårt daglige brød,