Verse 4

Joas sa til prestene: Alle penger fra de ting som blir helliget, som blir brakt til Herrens hus — nemlig penger fra hver som blir talt med, penger som gis for sjelene, hver etter sin vurdering, og alle frivillige gaver til Herrens hus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men høydene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joas sa til prestene: Alt penger som helliges og bringes til Herrens hus, enten det er menn som går forbi takseringen, penger alle har satt av, og alt penger noen frivillig bringer til Herrens hus,

• Norsk King James

  Og Jehoash sa til prestene: Alle pengene fra de hellige tingene som blir brakt inn i Herrens hus, selv penger fra hver enkelt som gir, og alt penger som noen ønsker å gi, skal bringes inn i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas sa til prestene: Alt innvielsespengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er pengene fra folketellingene, pengene hver mann er verdsatt til, eller alle pengene noen har lyst til å gi til Herrens hus,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoash sa til prestene: «Alt pengene fra de dedikerte tingene som blir brakt inn i Herrens hus – både de beløp som hver person regnes opp etter, det beløp som hver mann er satt til, og alle de pengene som noen i sitt hjerte velger å gi –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas sa til prestene: Alt innvielsespengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er pengene fra folketellingene, pengene hver mann er verdsatt til, eller alle pengene noen har lyst til å gi til Herrens hus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.4", "source": "רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "*raq habbāmôṯ lōʾ-sārû ʿôḏ hāʿām məzabbəḥîm ûməqaṭṭərîm babbāmôṯ*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*habbāmôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*lōʾ-sārû*": "negative particle + Qal perfect 3cp - were not removed", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*məzabbəḥîm*": "Piel participle masculine plural - sacrificing", "*ûməqaṭṭərîm*": "conjunction + Piel participle masculine plural - and burning incense", "*babbāmôṯ*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places" }, "variants": { "*habbāmôṯ*": "high places/elevated worship sites", "*sārû*": "removed/taken away/departed", "*məzabbəḥîm*": "offering sacrifices/sacrificing", "*məqaṭṭərîm*": "burning incense/offering burnt offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Joas sa til prestene: Alle pengene fra de innviede tingene som blir brakt til Herrens hus, til og med pengene fra hver enkelt som passerer tellemennene, pengene hver mann er ansatt til, og alle pengene som noen frivillig vil gi til Herrens hus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoash said to the priests, 'All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, including the money of those who pass the account, the money each man is valued at, and all the money that comes into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Joasj sa til prestene: Alt av de hellige ting som blir brakt til Herrens hus, både dagens mynter og den penger som hver enkelt er verdsatt til, og alt som noen av fri vilje har lyst til å gi til Herrens hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash sa til prestene: 'Alt sølv fra de hellige gaver som bringes inn i Herrens hus, sølvet fra dem som telles, hver manns vurderingssølv, alt sølv som kommer fra noens hjerte for å bringes inn i Herrens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joasj sa til prestene: Alt det hellige pengene som bringes til Herrens hus, det vil si mynter, verdisets penger, og alle pengene som kommer til enhver manns hjerte å bringe til Herrens hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas sayde vnto the prestes: All the money that is sanctified to be bestowed vpo ye house of the LORDE, namely the money yt euery man geueth vnto the treasury, and ye money that euery man geueth for his soule, and all the money that euery man geueth of a fre hert, to be bestowed on the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoash sayde to the Priestes, All the siluer of dedicate things that bee brought to the house of the Lord, that is, the money of them that are vnder the count, the money that euery man is set at, and all the money that one offereth willingly, & bringeth into the house of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoas sayde to the priestes: All the siluer of the dedicate thinges that be brought to the house of the Lorde, that is, the money of them that were numbred, the money that euery man is set at, and all the money that euery man with a willing heart geueth and bryngeth into the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, [even] the money of every one that passeth [the account], the money that every man is set at, [and] all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  Jehoash said to the priests, All the money of the holy things that is brought into the house of Yahweh, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man's heart to bring into the house of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoash saith unto the priests, `All the money of the sanctified things that is brought in to the house of Jehovah, the money of him who is passing over, each the money of his valuation, all the money that it goeth up on the heart of a man to bring in to the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the hallowed things that is brought into the house of Jehovah, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it cometh into any man's heart to bring into the house of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoash said to the priests, All the money of the holy things, which comes into the house of the Lord, (the amount fixed for every man's payment,) and all the money given by any man freely from the impulse of his heart,

• World English Bible (2000)

  Jehoash said to the priests, "All the money of the holy things that is brought into the house of Yahweh, in current money, the money of the persons for whom each man is rated, and all the money that it comes into any man's heart to bring into the house of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoash said to the priests,“I place at your disposal all the consecrated silver that has been brought to the LORD’s temple, including the silver collected from the census tax, the silver received from those who have made vows, and all the silver that people have voluntarily contributed to the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:4 : 4 Gå opp til Hilkia, overpresten, og la ham samle inn alle pengene som er brakt til Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.
• 2 Mos 35:5 : 5 Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber,
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.
• 1 Krøn 29:3-9 : 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten. 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.
• 2 Mos 35:22 : 22 Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.
• 2 Mos 30:12-16 : 12 Når du teller Israels barn, skal alle gi Herren en løsepenge for sin sjel ved opptellingen, for at ingen plage skal ramme dem ved opptellingen. 13 Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren. 14 Alle som telles fra tjue år og oppover skal gi denne gaven til Herren. 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, for å gi Herren en gave som soning for sjelene deres. 16 Du skal ta forsoningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen, som et minne for Herren og til soning for deres sjeler.
• 2 Mos 25:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn at de skal bære fram en gave til meg. Fra hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta imot min gave.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje.
• 2 Krøn 15:18 : 18 Han brakte inn i Guds hus det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.
• 2 Krøn 24:9-9 : 9 De ropte ut i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe inn for Herren det pålegg som Guds tjener Moses la på Israel i ørkenen. 10 Alle lederne og hele folket gledet seg og brakte gavene sine og kastet dem i kisten til den var full.
• 2 Krøn 29:4-9 : 4 Han samlet prestene og levittene på plassen mot øst. 5 Han sa til dem: Hør meg, levitter! Innvi dere selv nå og innvi Herrens hus, deres fedres Gud, og før ut alt det urene fra helligdommen. 6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herren vår Guds øyne; de har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til. 7 De har også stengt dørene til forhallen, slokket lampene, ikke brent røkelse og ikke ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud. 8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne. 9 Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er tatt til fange på grunn av dette. 10 Nå ønsker jeg å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans rasende vrede skal vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå framfor hans ansikt, for å tjene ham og for å være hans tjenere som brenner røkelse.
• 2 Krøn 31:12 : 12 De førte trofast inn offergavene, tienden og de ting som var helliget. Konanja, levitten, hadde oppsynet, og Simei, hans bror, var nestleder.
• 2 Krøn 35:2 : 2 Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem i deres tjeneste i Herrens hus.
• Esra 1:6 : 6 Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.
• Esra 2:69 : 69 De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.
• Esra 7:16 : 16 samt alt sølv og gull du finner i hele Babels land, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene til deres Guds hus i Jerusalem.
• Esra 8:25-28 : 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt. 26 Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter, 27 og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.
• Luk 21:4 : 4 For alle de andre ga av sin overflod som gaver til Gud, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.
• 2 Mos 36:3 : 3 De tok det som ble bragt til Moses, nemlig alle offergavene som Israels barn brakte for å utføre arbeidet med helligdommen, og de fortsatte å bringe ham frivillige gaver hver morgen.
• 3 Mos 5:15-16 : 15 Når noen begår en alvorlig overtredelse og synder ukjent mot Herrens hellige ting, skal de bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær av smykket flok, som etter din vurdering er verdt en sølvsekel etter helligdommens standard. Dette skal være skyldofferet. 16 De skal tilbakebetale det de har syndet med, og legge til en femtedel av verdien som kompensasjon, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning med skyldofferets vær, og de skal få tilgivelse.
• 3 Mos 27:2-8 : 2 Fortell Israels barn, og si til dem: Når noen gir et spesielt løfte, skal det tilhøre Herren etter din vurdering av personene. 3 Din vurdering skal for en mannsperson, fra tjue år gammel og opp til seksti år gammel, være femti sjekel sølv etter helligdommens sjekel. 4 Hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel. 5 Hvis noen er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering være tjue sjekel for en mann, men ti sjekel for en kvinne. 6 Hvis noen er fra én måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering være fem sjekel sølv for en gutt, og tre sjekel sølv for en jente. 7 Hvis noen er seksti år gammel eller eldre, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel. 8 Hvis han er for fattig til å betale denne vurderingen, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter hva han har råd til, skal presten vurdere ham.
• 3 Mos 27:12-27 : 12 Og presten skal vurdere det, om det er godt eller dårlig; slik du, som er prest, vurderer det, slik skal det være. 13 Hvis noen ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi. 14 Hvis noen helliger sitt hus som et hellig for Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig; slik presten vurderer, slik skal det stå fast. 15 Hvis den som har helliget det, ønsker å løse sitt hus, skal han legge til en femtedel av prisen på din vurdering, så skal det tilhøre ham. 16 Hvis noen helliger noe av sin eiendoms jord til Herren, skal din vurdering være basert på såmengde; en homer byggfrø skal koste femti sjekel sølv. 17 Hvis han helliger sin åker fra jubelåret, skal den stå til din vurdering. 18 Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen for ham ut fra de gjenværende årene frem til jubelåret, og din vurdering skal være tilsvarende mindre. 19 Hvis han som har helliget åkeren ønsker å løse den, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi, så skal den bli hans. 20 Hvis han ikke vil løse åkeren, og hvis han selger den til en annen mann, skal den ikke løses igjen. 21 Åkeren skal være en helligdom for Herren når den går fri i jubelåret, som en bandseid åker; den skal tilhøre presten. 22 Hvis noen helliger en åker til Herren som han har kjøpt, og som ikke er en del av hans arvejord, 23 skal presten beregne din vurdering frem til jubelåret, og på den dagen skal han betale prisen som din vurdering sier, som en helligdom for Herren. 24 I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet. 25 Alle dine vurderinger skal beregnes etter helligdommens sjekel; en sjekel skal være verdt tjue gera. 26 Men det førstefødte blant dyrene, som allerede tilhører Herren fordi de er førstefødte, skal ingen hellige; det være seg av storfe eller får, det tilhører Herren. 27 Hvis det er et urent dyr, skal man løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel; hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.
• 3 Mos 27:31 : 31 Hvis noen ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av dens verdi.
• 1 Kong 7:1 : 1 Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.
• 2 Kong 12:18 : 18 Da tok Joas, kongen av Juda, alle de hellige ting som Josafat, Joram og Ahasia, hans forfedre, konger av Juda, hadde helliget, sammen med alt han selv hadde helliget, og alt gullet som fantes i Herrens hus og i kongehuset, og sendte det til Hazael, kongen av Syria, som da holdt seg unna Jerusalem.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle hedningefolkene, nemlig fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.