Verse 19

De som hadde blitt spredd på grunn av trengselen som oppstod ved Stefanus, kom så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og de forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå de som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, reiste så langt som til Fenikia, og Kypros, og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

• NT, oversatt fra gresk

  De som var spredt på grunn av forfølgelsen mot Stefanus, reiste bort helt til Fenikia, Kypros og Antiokia, og talte ikke til noen unntatt jøder.

• Norsk King James

  Nå reiste de som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som oppstod om Stefanus, så langt som til Fenicia, Kypros og Antiokia, og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som var blitt spredt på grunn av den trengsel som kom i anledning Stefanus, drog da så langt som til Fønikia og Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen i forbindelse med Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og talte kun til jødene om Guds ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto om Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  De som var spredt ut på grunn av forfølgelsen som hadde oppstått i forbindelse med Stephen, reiste så langt som til Fønikea, Kypros og Antiokia, og forkynte Guds ord kun for jødene.

• gpt4.5-preview

  De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde blitt spredt på grunn av forfølgelsen som fant sted etter Stefanus, reiste så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia og forkynte ordet bare til jøder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now those who had been scattered as a result of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word only to Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.19", "source": "¶Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης, καὶ Κύπρου, καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.", "text": "The ones *men oun diasparentes* from the *thlipseōs tēs genomenēs* at *Stephanō diēlthon* until *Phoinikēs*, and *Kyprou*, and *Antiocheias*, to no one *lalountes ton logon* except only to *Ioudaiois*.", "grammar": { "*Hoi men*": "article with particle - those indeed", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*diasparentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having been scattered", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs thlipseōs*": "genitive feminine singular with article - the persecution/affliction", "*tēs genomenēs*": "aorist middle participle, genitive feminine singular with article - the one occurring", "*epi*": "preposition with dative - at/upon/because of", "*Stephanō*": "dative masculine singular - Stephen", "*diēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - traveled through/went about", "*heōs*": "preposition with genitive - as far as/until", "*Phoinikēs*": "genitive feminine singular - Phoenicia", "*Kyprou*": "genitive feminine singular - Cyprus", "*Antiocheias*": "genitive feminine singular - Antioch", "*mēdeni*": "adjective, dative masculine singular - to no one", "*lalountes*": "present active participle, nominative masculine plural - speaking", "*ton logon*": "accusative masculine singular with article - the word/message", "*ei mē*": "conditional phrase - except/if not", "*monon*": "adverb - only", "*Ioudaiois*": "dative masculine plural - to Jews" }, "variants": { "*diasparentes*": "having been scattered/dispersed", "*thlipseōs*": "persecution/affliction/tribulation", "*genomenēs*": "occurring/happening/taking place", "*diēlthon*": "traveled through/went about/spread out", "*lalountes*": "speaking/telling", "*logon*": "word/message", "*monon*": "only/alone/solely", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de talte ikke ordet til noen andre enn jødene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, prehing the word to none but unto the Jews only.

• KJV 1769 norsk

  Nå var de som ble spredt på grunn av forfølgelsen som oppstod omkring Stefanus, kommet så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og forkynte ordet kun til jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now those who were scattered abroad because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only.

• King James Version 1611 (Original)

  Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var blitt spredt utover på grunn av trengslene som oppstod omkring Stefanus, nådde til Fønikia, Kypros og Antiokia, men de forkynte ordet kun til jøder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hadde blitt spredt på grunn av den trengselen som oppsto etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros, og Antiokia, og de forkynte ordet bare for jøder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som nå var spredt på grunn av forfølgelsen som kom etter Stefanus, reiste til Fønicia, Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de som hadde flyktet på grunn av forfølgelsen etter Stefanus, spredte seg helt til Fønikia og Kypros, og forkynte ordet kun for jødene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They which were scattryd abroade thorow the affliccion that arose aboute Steven walked thorow oute tyll they came vnto Phenices and Cypers and Antioche preachynge ye worde to no man but vnto the Iewes only.

• Coverdale Bible (1535)

  They that were scatred abrode thorow ye trouble yt rose aboute Steuen, walked on euerysyde vntyll Phenices, and Cipers, and Antioche, and spake the worde vnto no man but onely vnto ye Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  And they which were scattered abroade because of the affliction that arose about Steuen, went throughout till they came vnto Phenice and Cyprus, and Antiochia, preaching the worde to no man, but vnto the Iewes onely.

• Bishops' Bible (1568)

  They also which were scattered abrode through the affliction that arose about Steuen, walked throughout vnto Phenices, and Cypers, and Antioche, preachyng the worde to no man, but vnto the Iewes only.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

• Webster's Bible (1833)

  They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;

• American Standard Version (1901)

  They therefore that were scattered abroad upon the tribulation that arose about Stephen travelled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none save only to Jews.

• Bible in Basic English (1941)

  Then those who had gone away at the time of the trouble about Stephen, went as far as Phoenicia and Cyprus, preaching to the Jews only.

• World English Bible (2000)

  They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

• NET Bible® (New English Translation)

  Activity in the Church at Antioch Now those who had been scattered because of the persecution that took place over Stephen went as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message to no one but Jews.

Referenced Verses

• Apg 4:36 : 36 Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros,
• Apg 15:3 : 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.
• Apg 15:22 : 22 Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende.
• Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.
• Apg 21:2 : 2 Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.
• Apg 21:16 : 16 Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
• Gal 2:11 : 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig.
• Matt 10:6 : 6 Gå heller til de fortapte sauene i Israels hus.
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: Hvor vil han dra så vi ikke kan finne ham? Skal han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?
• Apg 3:26 : 26 Det var til dere Gud først sendte sin tjener Jesus for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.
• Apg 15:39 : 39 Det oppstod en så skarp uenighet at de skilte lag. Barnabas tok Markus med og seilte til Kypros.
• Apg 18:22 : 22 Han kom til Cæsarea, dro opp og hilste menigheten, og dro så ned til Antiokia.
• Apg 8:1-4 : 1 Også Saulus syntes godt om drapet. Den dagen begynte en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredd rundt Judea og Samaria, bortsett fra apostlene. 2 Gudfryktige menn bar bort Stefanus og holdt stor sorg over ham. 3 Saulus gikk hardt fram mot menigheten. Han brøt inn i husene, dro menn og kvinner ut og kastet dem i fengsel. 4 De som var spredt omkring, reiste rundt og forkynte evangeliets budskap.
• Apg 11:26-27 : 26 De var sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia. 27 I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.
• Apg 13:4 : 4 Disse, som var sendt av Den Hellige Ånd, dro da ned til Selevkia og seilte derfra til Kypros.
• Apg 13:46 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.