Verse 18

Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de stille, og de priste Gud og sa: "Så har Gud også gitt folkeslagene omvendelse til liv."

• Norsk King James

  Da de hørte dette, holdt de fred, og ga Gud ære, idet de sa: Da har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte dette, forble de stille og priset Gud, og sa: «Da har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.»

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: Så har Gud også til hedningene gitt omvendelse til liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they became silent and glorified God, saying, 'So then, God has granted repentance leading to life even to the Gentiles.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.18", "source": "Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα, ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄρα γε καὶ τοῖς Ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.", "text": "*Akousantes de tauta*, *hēsychasan*, and *edoxazon ton Theon*, *legontes*, *Ara ge* also to the *Ethnesin ho Theos tēn metanoian edōken* for *zōēn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*hēsychasan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they became silent", "*edoxazon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - they were glorifying", "*ton Theon*": "accusative masculine singular with article - God", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ara ge*": "inferential particles - then indeed", "*kai*": "adverb - also/even", "*tois Ethnesin*": "dative neuter plural with article - to the Gentiles/nations", "*ho Theos*": "nominative masculine singular with article - God", "*tēn metanoian*": "accusative feminine singular with article - repentance", "*edōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - has given", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*hēsychasan*": "became silent/fell quiet/ceased arguing", "*edoxazon*": "were glorifying/were praising", "*Ara ge*": "then indeed/so then", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*edōken*": "has given/granted", "*zōēn*": "life/eternal life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de rolige og priste Gud og sa: 'Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelse til liv.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they heard these things, they held their pee, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, roet de seg og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt omvendelse til liv til hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, Then God has also granted to the Gentiles repentance unto life.

• King James Version 1611 (Original)

  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud, og sa: «Så også til hedningene har Gud gitt omvendelse til liv!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud. De sa: «Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de hørte dette, tidde de, priste Gud og sa: Da har Gud gitt også hedningene omvendelse til liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when they hearde this they helde their peace and gloryfied God sayinge: then hath God also to the gentyls graunted repentaunce vnto lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde this, they helde their peace, and praysed God, and sayde: Then hath God also to the Heithen graunted repentaunce vnto life.

• Geneva Bible (1560)

  When they heard these things, they helde their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles graunted repentance vnto life.

• Bishops' Bible (1568)

  When they hearde these thynges, they helde their peace, and glorified God, saying: Then hath God also to ye Gentiles, graunted repentaunce vnto lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, `Then, indeed, also to the nations did God give the reformation to life.'

• American Standard Version (1901)

  And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing these things they said nothing more, but gave glory to God, saying, Then to the Gentiles as to us has God given a change of heart, so that they may have life.

• World English Bible (2000)

  When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, "Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they ceased their objections and praised God, saying,“So then, God has granted the repentance that leads to life even to the Gentiles.”

Referenced Verses

• 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Rom 10:12-13 : 12 Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven.
• Apg 22:21-22 : 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve.
• Apg 26:17-20 : 17 idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet. 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
• Rom 3:29-30 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes. 30 Fordi det er én Gud som vil rettferdiggjøre de omskårne ved troen, og de uomskårne gjennom troen.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaktet etter rettferdighet, har fått rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av troen.
• Apg 11:1 : 1 Apostlene og brødrene i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 13:47-48 : 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.» 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:3 : 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.
• 3 Mos 10:19-20 : 19 Aron svarte Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne? 20 Da Moses hørte det, syntes han det var godt.
• Jos 22:30 : 30 Da Pinhas, presten, og lederne av menigheten, lederne over Israels tusener, som var med ham, hørte ordene som Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme sa, var det godt i deres øyne.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud. 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse. 20 Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte.
• Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
• Apg 3:26 : 26 Det var til dere Gud først sendte sin tjener Jesus for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.
• Rom 15:9-9 : 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn." 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe." 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft. 14 Men jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, rike på all kunnskap og i stand til å formane hverandre. 15 Likevel har jeg, brødre, skrevet en del frimodig til dere, som den som minner dere på, i kraft av den nåden Gud har gitt meg, 16 for å være Kristi Jesu tjener blant hedningene, og forvalte Guds evangelium, slik at hedningenes offer må bli godtatt, helliget ved Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
• Gal 1:24 : 24 og de priste Gud for min skyld.
• Gal 3:26-27 : 26 Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Ef 2:11-18 : 11 Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender, 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren, 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred, 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:5-8 : 5 som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet, 7 som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten, 26 og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.
• Jak 1:16-17 : 16 Ikke la deg villede, mine kjære brødre! 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.