Verse 27

for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne kjenne etter og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra hver enkelt av oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg frem til ham og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra hver enkelt av oss;

• NT, oversatt fra gresk

  For at de skal søke Herren, om de muligens kunne finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

• Norsk King James

  For at de skulle søke Herren, hvis kanskje de kunne nærme seg ham og finne ham, selv om han ikke er langt fra enhver av oss:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste av oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra hver enkelt av oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle seg frem og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette for at de skal søke Herren, slik at hvis de skulle ha lyst til å finne ham, kunne de oppdage at han ikke er fjern fra oss alle.

• gpt4.5-preview

  Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de muligens kunne føle seg fram til ham og finne ham, enda han ikke er langt borte fra noen av oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette gjorde han for at de skulle søke Herren og kanskje kan få kjenne ham som ikke er langt borte fra noen av oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did this so that they would seek the Lord, if perhaps they might feel their way toward him and find him, though he is not far from any one of us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.27", "source": "Ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν, καὶ εὕροιεν, καίτοιγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα:", "text": "To *zētein* the *Kyrion*, if *ara* *ge* they might *psēlaphēseian* him, and might *heuroien*, though indeed not *makran* from one *hekastou* of us *hyparchonta*:", "grammar": { "*zētein*": "present active infinitive - to seek", "*Kyrion*": "accusative singular masculine - Lord", "*ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*psēlaphēseian*": "aorist active optative, 3rd person plural - they might feel after/grope for", "*heuroien*": "aorist active optative, 3rd person plural - they might find", "*makran*": "adverb - far", "*hekastou*": "genitive singular masculine - of each", "*hyparchonta*": "present active participle, accusative singular masculine - being/existing" }, "variants": { "*zētein*": "to seek/search for/look for", "*ara*": "therefore/consequently/then", "*psēlaphēseian*": "might feel after/might grope for/might touch", "*heuroien*": "might find/might discover", "*makran*": "far/distant", "*hyparchonta*": "being/existing/present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at de skal søke Herren, om de kanskje kunne føle ham og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

• KJV 1769 norsk

  for at de skal lete etter Herren, om de kanskje kunne famle seg frem og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that they should seek the Lord, in the hope that they might feel for Him and find Him, though He is not far from each one of us;

• King James Version 1611 (Original)

  That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette gjorde han for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle og finne ham, enda han ikke er langt borte fra en eneste en av oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de skulle søke Herren, om de kanskje kunne føle og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra noen av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at de skulle søke Gud, om de kanskje kunne føle etter ham og finne ham, for han er ikke langt borte fra noen av oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at de ville søke Gud, kanskje famle seg fram til og finne ham, selv om han ikke er langt fra noen av oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that they shuld seke God yf they myght fele and fynde him though he be not farre from every one of vs.

• Coverdale Bible (1535)

  that they shulde seke the LORDE, yf they mighte fele and fynde him. And truly he is not farre from euery one of vs.

• Geneva Bible (1560)

  That they shoulde seeke the Lorde, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  That they shoulde seke the Lorde, yf perhappes they myght haue felt and founde hym, though he be not farre fro euery one of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

• Webster's Bible (1833)

  that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to seek the Lord, if perhaps they did feel after Him and find, -- though, indeed, He is not far from each one of us,

• American Standard Version (1901)

  that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

• Bible in Basic English (1941)

  So that they might make search for God, in order, if possible, to get knowledge of him and make discovery of him, though he is not far from every one of us:

• World English Bible (2000)

  that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they would search for God and perhaps grope around for him and find him, though he is not far from each one of us.

Referenced Verses

• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.
• Rom 1:20 : 20 for hans usynlige vesen, nemlig hans evige kraft og guddommelighet, blir sett fra verdens skapelse av ved de gjerninger som er gjort, slik at de ikke har noen unnskyldning.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har guder så nær seg som Herren vår Gud er for oss, hver gang vi påkaller ham?
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg bare en Gud nær? sier Herren. Er jeg ikke også en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.
• Apg 15:17 : 17 slik at resten av menneskene kan søke Herren, alle hedninger som mitt navn er blitt påkalt over, sier Herren, som gjør alt dette.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• Sal 19:1-6 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. 2 Himlene forteller om Guds ære, og himmelhvelvingen forkynner hans henders verk. 3 Dag taler til dag, og natt gir kunnskap til natt. 4 Det finnes ingen tale eller ord hvor deres stemme ikke blir hørt. 5 Deres budskap når ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. Gud har satt et telt for solen blant dem. 6 Den går ut som en brudgom fra sitt kammer, den gleder seg som en helt til å løpe sin bane.
• Sal 139:1-9 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre, du gransker meg og kjenner meg. 2 Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og du kjenner alle mine veier. 4 For det finnes ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt. 5 Bakfra og forfra omslutter du meg, og du har lagt din hånd på meg. 6 Det å forstå dette er for underfullt for meg; det er for høyt, jeg kan ikke oppnå det. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der. 9 Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Sier jeg: Mørket skal skjule meg, så er natten lys omkring meg. 12 For mørket er ikke mørkt for deg, og natten lyser som dagen; mørket er som lyset. 13 For du skapte mine nyrer, du dannet meg i min mors liv.