Verse 28

For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi; som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i ham lever vi og rører oss og er; som også noen av deres egne poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

• NT, oversatt fra gresk

  For i ham lever vi, rører oss og er; i henhold til noen av deres poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

• Norsk King James

  For i ham lever vi, og rører oss, og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: "For vi er også hans avkom."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i ham lever vi og beveger oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i ham er det vi lever, beveger oss og er til; som også noen av deres egne poeter har sagt: For vi er også hans slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  For i ham lever vi, vi beveger oss, og vi har vår eksistens; som også noen av deres egne diktere har sagt: 'Vi er hans avkom.'

• gpt4.5-preview

  For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in him we live and move and have our being, as some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.28", "source": "Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν, καὶ κινούμεθα, καὶ ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.", "text": "In him *gar* we *zōmen*, and *kinoumetha*, and *esmen*; as also some of those among you *poiētōn* have *eirēkasin*, Of him *gar* also *genos* we *esmen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*zōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we live", "*kinoumetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we move", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*poiētōn*": "genitive plural masculine - of poets", "*eirēkasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have said", "*genos*": "nominative singular neuter - offspring/kind" }, "variants": { "*zōmen*": "we live/we are alive", "*kinoumetha*": "we move/we are moved", "*esmen*": "we are/we exist", "*poiētōn*": "poets/composers", "*eirēkasin*": "have said/have spoken/have declared", "*genos*": "offspring/race/kind/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i ham lever vi og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne poeter har sagt: ‘For vi er også hans slekt.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

• KJV 1769 norsk

  For i ham lever vi, beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in Him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said, For we are His offspring.

• King James Version 1611 (Original)

  For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i ham er det vi lever, beveger oss og er til, som også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i ham lever vi, beveger oss og er til, som også noen av deres egne poeter har sagt: Vi er også hans slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i ham lever vi, beveger oss og er til, som noen av deres egne diktere har sagt: For vi er også hans avkom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi til; som noen av deres egne diktere har sagt, For vi er hans slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in him we lyve move and have oure beynge as certayne of youre awne Poetes sayde. For we are also his generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  For in him we lyue, moue, and haue oure beynge, as certayne of youre awne Poetes also haue sayde: We are his generacion.

• Geneva Bible (1560)

  For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.

• Bishops' Bible (1568)

  For in hym we liue, and moue, & haue our beyng, as certaine of your owne poetes sayde: for we are also his offpryng.

• Authorized King James Version (1611)

  For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

• Webster's Bible (1833)

  'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.

• American Standard Version (1901)

  for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

• Bible in Basic English (1941)

  For in him we have life and motion and existence; as certain of your verse writers have said, For we are his offspring.

• World English Bible (2000)

  'For in him we live, and move, and have our being.' As some of your own poets have said, 'For we are also his offspring.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For in him we live and move about and exist, as even some of your own poets have said,‘For we too are his offspring.’

Referenced Verses

• Job 12:10 : 10 Han har alle levende skapningers sjeler i sin hånd, og hver levende vesens pust.
• Hebr 1:3 : 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.
• Sal 36:9 : 9 De skal drikke seg dyppet fra ditt hus’ rikdom, og du skal la dem drikke av din glede strøm.
• Joh 5:26 : 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
• Luk 20:38 : 38 Han er ikke en Gud for døde, men for levende; for alle lever for ham.
• Hebr 12:9 : 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve?
• 1 Sam 25:29 : 29 Om noen står opp for å forfølge deg og søke ditt liv, vil likevel min herres sjel være bundet i de levendes knippe hos Herren din Gud. Men fiendenes sjel skal han slynge bort som fra en slynge.
• Sal 66:9 : 9 Han holder vår sjel i live og lar ikke vår fot snuble.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.