Verse 45

De solgte eiendelene sine og delte ut til alle etter som noen trengte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de solgte sine eiendeler og goder, og delte dem ut til alle, ettersom enhver hadde behov.

• NT, oversatt fra gresk

  De solgte eiendommene sine og det de hadde, og delte ut til alle, etter som noen trengte det.

• Norsk King James

  Og de solgte eiendommene og godene sine, og delte dem ut til alle, i henhold til hvert enkelt behov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de solgte eiendeler og gods og delte ut til alle, alt etter som enhver hadde behov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De solgte eiendommene og eiendelene sine og delte ut til alle etter som hver hadde behov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De solgte eiendelene sine og delte ut til alle, etter som hver trengte det.

• o3-mini KJV Norsk

  De solgte sine eiendeler og delte pengene ut til alle etter behov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De solgte eiendelene sine og delte ut til alle, etter som hver trengte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De solgte eiendommer og gods og delte ut til alle etter som hver trengte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sold their possessions and goods and distributed the proceeds to everyone, as anyone had need.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.45", "source": "Καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πάσιν, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.", "text": "And the *ktēmata* and the *hyparxeis* *epipraskon*, and *diemerizon* *auta* *pasin*, *kathoti* *an* *tis* *chreian* *eichen*.", "grammar": { "*ktēmata*": "accusative, neuter, plural - possessions/properties", "*hyparxeis*": "accusative, feminine, plural - goods/belongings/substance", "*epipraskon*": "imperfect, active, 3rd person plural of πιπράσκω - were selling [continuous action]", "*diemerizon*": "imperfect, active, 3rd person plural of διαμερίζω - were dividing/distributing [continuous action]", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them [referring to possessions]", "*pasin*": "dative, masculine/feminine/neuter, plural - to all", "*kathoti*": "conjunction - according as/just as/insofar as", "*an*": "particle - would/might [indicates contingency]", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular - anyone/someone", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eichen*": "imperfect, active, 3rd person singular of ἔχω - was having/had [continuous action]" }, "variants": { "*ktēmata*": "possessions/properties/lands/estates", "*hyparxeis*": "goods/belongings/property/substance/possessions", "*epipraskon*": "were selling/kept selling", "*diemerizon*": "were dividing/distributing/sharing/parting", "*kathoti*": "according as/just as/in proportion as/insofar as", "*chreian*": "need/necessity/want/requirement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De solgte sine eiendeler og gods og delte ut til alle, hver etter det de trengte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

• KJV 1769 norsk

  De solgte sine eiendeler og sitt gods, og delte ut til alle, etter som en hver hadde behov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.

• King James Version 1611 (Original)

  And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

• Norsk oversettelse av Webster

  De solgte sine eiendeler og sin eiendom, og delte ut til alle etter det hver trengte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De solgte eiendelene og godene sine og delte dem ut til alle etter hva enhver trengte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De solgte eiendommer og gods og delte ut til alle etter som hver av dem hadde behov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede.

• Coverdale Bible (1535)

  They solde their goodes and possessions, and parted them out amonge all, acordinge as euery ma had nede.

• Geneva Bible (1560)

  And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

• Bishops' Bible (1568)

  And solde their possessions & goodes, and parted them to all men, as euery man had neede.

• Authorized King James Version (1611)

  And sold their possessions and goods, and parted them to all [men], as every man had need.

• Webster's Bible (1833)

  They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.

• American Standard Version (1901)

  and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

• Bible in Basic English (1941)

  And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need.

• World English Bible (2000)

  They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.

Referenced Verses

• Apg 4:34-5:2 : 34 Det fantes heller ingen iblant dem som led nød; for så mange som eide jorder eller hus, solgte det og brakte inntektene av det som var solgt, 35 og la dem for apostlenes føtter, og de ble fordelt til hver enkelt etter behov. 36 Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros, 37 solgte en åker han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter. 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter.
• Apg 11:29 : 29 Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea.
• 1 Tim 6:18-19 : 18 At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele, 19 slik at de legger opp en skatt, en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
• 2 Kor 9:9 : 9 Som det står skrevet: Han strødde ut, han gav til de fattige, hans rettferdighet varer evig.
• Jak 2:14-16 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster mangler klær og trenger mat for dagen, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, hold dere varme og mett dere! men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva hjelper det?
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige og hjemløse komme i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du kle ham, og ikke skjule deg for dine egne. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt. 9 Da skal du rope, og Herren skal svare, du skal rope, og han skal si: Se, her er jeg. Hvis du fjerner åket midt blant deg, og holder deg fra å rette fingeren og snakke urett, 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter. 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• Luk 12:33-34 : 33 Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll. 34 For der din skatt er, vil også hjertet ditt være.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød på vannet, for du vil finne det igjen etter lang tid. 2 Del med sju, ja også med åtte; for du vet ikke hvilken ulykke som kan ramme jorden.
• Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er den som gir raust, og får enda mer, og den som holder igjen mer enn rett, men havner i fattigdom. 25 En generøs sjel skal bli rik, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.»
• 2 Kor 9:1 : 1 For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;
• Jak 5:1-5 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.