Verse 3

Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter der og dømmer meg etter loven, men samtidig bryter du loven når du befaler at jeg skal slås.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Paulus til ham: "Gud skal slå deg, du hvitkalkede vegg! Sitter du her for å dømme meg etter loven, og befaler meg å bli slått i strid med loven?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Paul til ham: "Gud skal slå deg, du hvite vegg! Du sitter her og dømmer meg etter loven, men befaler meg å bli slått når du selv bryter loven?"

• Norsk King James

  Da sa Paulus til ham, Gud skal slå deg, du hvitkalkede mur: for sitter du der for å dømme meg etter loven, og befaler meg å bli slått i strid med loven?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du og dømmer meg etter loven, og befaler å slå meg mot loven?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Paulus til ham: «Gud vil slå deg, du hvitkalkede vegg! Sitter du og dømmer meg etter loven, mens du bryter loven ved å befale at jeg skal slås?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du hvite vegg! For du har bestemt deg for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal straffes i strid med den?»

• gpt4.5-preview

  Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du her for å dømme meg etter loven, og så befaler du at jeg skal slås, imot loven?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du her for å dømme meg etter loven, og så befaler du at jeg skal slås, imot loven?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalket vegg! Du sitter der for å dømme meg etter loven, men bryter selv loven ved å la slå meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Paul said to him, 'God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, yet in violation of the law you order me to be struck?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.3", "source": "Τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε: καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;", "text": "Then the *Paulos* *pros* him *eipen*, *Typtein* you *mellei* the *Theos*, *toiche* *kekoniamene*: and you *kathē* *krinōn* me according-to the *nomon*, and *paranomōn* *keleueis* me *typtesthai*?", "grammar": { "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Typtein*": "present active infinitive - to strike", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*toiche*": "vocative masculine singular - wall", "*kekoniamene*": "perfect passive participle, vocative masculine singular - having been whitewashed", "*kathē*": "present middle indicative, 2nd person singular - you sit", "*krinōn*": "present active participle, nominative masculine singular - judging", "*nomon*": "accusative masculine singular - law", "*paranomōn*": "present active participle, nominative masculine singular - acting contrary to law", "*keleueis*": "present active indicative, 2nd person singular - you command", "*typtesthai*": "present passive infinitive - to be struck" }, "variants": { "*mellei*": "is about to/will/intends to", "*toiche kekoniamene*": "whitewashed wall (metaphor for hypocrite)", "*kathē*": "you sit/are seated (position of authority)", "*paranomōn*": "breaking the law/acting illegally/violating law" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du her for å dømme meg etter loven, men bryter loven ved å befale at jeg skal bli slått?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg. Du sitter for å dømme meg etter loven, men befaler meg å bli slått i strid med loven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Paul said to him, God shall strike you, you whitewashed wall! For do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Paulus til ham: "Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Sitter du der og dømmer meg etter loven, og befaler at jeg skal bli slått mot loven?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Paulus til ham: 'Gud skal slå deg, du kalkede vegg, for du sitter der for å dømme meg etter loven, og så bryter du loven ved å befale at jeg skal bli slått!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus svarte da: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter her for å dømme meg etter loven, og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalket vegg. Sitter du her for å dømme meg etter loven, og befaler du at jeg skal bli slått mot loven?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Paul to him: God smyte the thou payntyd wall. Sittest thou and iudgest me after the lawe: and commaundest me to be smytten contrary to the lawe?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Paul vnto him: God shal smyte the thou paynted wall. Syttest thou and iudgest me after the lawe, and commaundest me to be smytten cotrary to ye lawe?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Paul to him, God will smite thee, thou whited wall: for thou sittest to iudge me according to the Lawe, and transgressing the Lawe, commaundest thou me to be smitten?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Paul vnto him: God shall smite thee thou paynted wall: For, sittest thou & iudgest me after the lawe, & comaundest me to be smitten contrary to the lawe?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Paul unto him, God shall smite thee, [thou] whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

• Webster's Bible (1833)

  Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then Paul said unto him, `God is about to smite thee, thou whitewashed wall, and thou -- thou dost sit judging me according to the law, and, violating law, dost order me to be smitten!'

• American Standard Version (1901)

  Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul said to him, God will give blows to you, you whitewashed wall: are you here to be my judge by law, and by your orders am I given blows against the law?

• World English Bible (2000)

  Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Paul said to him,“God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, and in violation of the law you order me to be struck?”

Referenced Verses

• Joh 7:51 : 51 Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør?
• 5 Mos 25:1-2 : 1 Når det oppstår en konflikt mellom menn og de blir brakt for retten, der de skal dømmes, skal man dømme den rettferdige som rettferdig, og den ugudelige som ugudelig. 2 Hvis den ugudelige har gjort seg fortjent til straff, skal dommeren la ham falle ned og la ham bli slått i dommerens nærvær med et bestemt antall slag, avhengig av hans ugudelighet.
• Matt 23:27-28 : 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.
• Sal 58:1-2 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David. 2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?
• Sal 82:1-2 : 1 En salme av Asaf. Gud står i Guds forsamling, han feller dom blant gudene. 2 Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela.
• Sal 94:20 : 20 Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover?
• Fork 3:16 : 16 Og jeg så noe mer under solen: der hvor det skulle være rettferdighet, var det urettferdighet, og der hvor rettferdigheten skulle råde, var det urettferdighet.
• Amos 5:7 : 7 Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden.
• Mika 3:8-9 : 8 Men jeg, jeg er virkelig fylt med Herrens Ånds kraft, rettferdighet og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd. 9 Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett, 10 som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett! 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
• Joh 18:24 : 24 Annas sendte ham bundet til ypperstepresten Kaifas.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke handle urettferdig i dommer. Du skal ikke gi fordel til den fattige, heller ikke vise gunst for den mektige; men dømme din neste rettferdig.
• 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i rettferdighet, måling, vekt eller volum.