Verse 2

fordi de var opprørt over at de lærte folket og forkynte Jesu oppstandelse fra de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de var opprørt over at de underviste folket og forkynte om Jesu oppstandelse fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  de var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde i Jesus.

• Norsk King James

  fylte av sorg over at de underviste folket og forkynte gjennom Jesus oppstandelsen fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  opprørt over at de lærte folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De var opprørt fordi de lærte folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  De var opprørte fordi de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde gjennom Jesus.

• gpt4.5-preview

  opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var meget opprørt fordi de underviste folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.2", "source": "Διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.", "text": "*Diaponoumenoi* *dia* the *didaskein* them the *laon*, and *katangellein* in the *Iēsou* the *anastasin* the *ek* *nekrōn*.", "grammar": { "*Diaponoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being greatly annoyed/troubled", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*didaskein*": "present active infinitive - to teach", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*katangellein*": "present active infinitive - to proclaim/announce", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead [ones]" }, "variants": { "*Diaponoumenoi*": "being greatly troubled/distressed/annoyed/worked up", "*dia*": "because of/through/by means of", "*katangellein*": "proclaiming/announcing/declaring", "*anastasin*": "resurrection/rising up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being grieved that they taught the people, and prehed through Jesus the resurrection from the dead.

• KJV 1769 norsk

  opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de var opprørt over at de lærte folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de var opprørt over at de lærte folket og forkynte i Jesus oppstandelsen fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi de var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var svært opprørt fordi de underviste folket og forkynte om Jesus og oppstandelsen fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  takynge it grevously that they taught ye pople and preached in Iesus the resurreccion fro deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  who it greued yt they taught the people, & preached in Iesu ye resurreccion fro the deed

• Geneva Bible (1560)

  Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Takyng it greuously that they taught the people, and preached in Iesus the resurrection from the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead --

• American Standard Version (1901)

  being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.

• World English Bible (2000)

  being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  angry because they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection of the dead.

Referenced Verses

• Apg 17:18 : 18 Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.
• 1 Tess 4:13-14 : 13 Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som har sovnet inn, for at dere ikke skal sørge som de andre, de som ikke har håp. 14 For hvis vi tror at Jesus er død og oppstått, da skal Gud også føre dem som er sovnet inn, ved Jesus, sammen med ham.
• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjeneren, hørte dette, ble de svært urolige fordi noen hadde kommet for å søke det gode for Israels folk.
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Apg 5:17 : 17 Da reiste ypperstepresten og alle hans tilhengere seg, saddukeernes parti, fylt av misunnelse.
• Apg 10:40-43 : 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde. 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde. 43 Alle profetene vitner om ham, at hver den som tror på ham skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.
• Apg 17:31-32 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde. 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen, men andre sa: Vi vil høre deg igjen om dette.
• Apg 19:23 : 23 På den tiden oppstod det et alvorlig oppstyr på grunn av veien.
• Apg 24:14-15 : 14 Men dette innrømmer jeg for deg: At jeg etter den lære de kaller en sekt, tjener våre forfedres Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene. 15 Jeg har håp til Gud, som disse også venter på, at det skal være en oppstandelse for både de rettferdige og de urettferdige.
• Apg 24:21 : 21 unntatt dette ene utsagnet jeg ropte ut blant dem: 'For de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'»
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det anses som utrolig blant dere at Gud vekker opp døde?
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.
• Rom 8:11 : 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 15:12-20 : 12 Men om Kristus forkynnes å være stått opp fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er ikke heller Kristus reist opp. 14 Men hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også forgjeves. 15 Da blir vi også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, noe han ikke har gjort hvis de døde ikke oppstår. 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått. 17 Men hvis Kristus ikke er oppstått, da er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder; 18 så er også de fortapt som har sovnet inn i Kristus. 19 Hvis vi bare i dette livet har håp til Kristus, er vi de mest stakkarslige av alle mennesker. 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen order: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
• 2 Kor 4:13-14 : 13 Men siden vi har den samme troens ånd, slik det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi; 14 fordi vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også vil oppreise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.