Verse 4

Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens det fortsatt var, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Var ikke eiendommen din fortsatt din? Og etter at den var solgt, var det ikke opp til deg å bestemme over den? Hvorfor har du lagt dette på hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

• Norsk King James

  Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Var ikke eiendommen din så lenge den ble holdt tilbake? Og var ikke pengene under din kontroll etter at den ble solgt? Hvorfor har du satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du besluttet dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• gpt4.5-preview

  Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Var den ikke din egen så lenge du eide den? Og etter at den var solgt, hadde du da ikke full rettighet over pengene? Hvorfor fikk du deg til å gjøre dette i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du da satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Did it not remain yours while it was unsold? And after it was sold, was it not under your control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to people, but to God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.4", "source": "Οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν; καὶ πραθὲν, ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ.", "text": "*Ouchi* *menon* to you *emenen*? and *prathen*, in the your *exousia* *hypērchen*? what that *ethou* in the *kardia* of you the *pragma* this? not *epseusō* to *anthrōpois*, but to the *Theō*.", "grammar": { "*Ouchi*": "negative particle - not", "*menon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - remaining", "*emenen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was remaining", "*prathen*": "aorist, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been sold", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/control", "*hypērchen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was existing/belonging", "*ethou*": "aorist, middle, indicative, 2nd singular - you put/placed", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*pragma*": "accusative, neuter, singular - deed/matter/thing", "*epseusō*": "aorist, middle, indicative, 2nd singular - you lied", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*exousia*": "authority/power/control", "*hypērchen*": "belonged/was/existed", "*pragma*": "matter/deed/thing", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Var det ikke ditt før du solgte det? Og etter at det var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du gitt rom for denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

• KJV 1769 norsk

  Var den ikke din egen så lenge du hadde den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg fore dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God.

• King James Version 1611 (Original)

  Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Var det ikke ditt eget mens du hadde det, og da det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du da i hjertet ditt planlagt denne gjerningen? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens den var usolgt, var den vel din egen, og når den var solgt, var pengene ikke i din makt? Hvorfor har du lagt dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Var det ikke din eiendom mens du hadde den? Og etter salget, var ikke pengene dine? Hvorfor har du fått denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pertayned it not vnto the only and after it was solde was not the pryce in thyne awne power? How is it that thou hast coceaved this thinge in thyne herte? Thou hast not lyed vnto men but vnto God.

• Coverdale Bible (1535)

  Mightest thou not haue kepte it, whan thou haddest it? And whan it was solde, the money was also in thy power: Why hast thou then conceaued this thinge in thine hert? Thou hast not lyed vnto me, but vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  Whiles it remained, appertained it not vnto thee? and after it was solde, was it not in thine owne power? howe is it that thou hast conceiued this thing in thine heart? thou hast not lyed vnto men, but vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyles it remayned, was it not thyne owne? And after it was solde, was it not in thyne owne power? Why haste thou conceaued this thyng in thyne heart? Thou hast not lyed vnto men, but vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

• Webster's Bible (1833)

  While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  while it remained, did it not remain thine? and having been sold, in thy authority was it not? why `is' it that thou didst put in thy heart this thing? thou didst not lie to men, but to God;'

• American Standard Version (1901)

  While it remained, did it not remain thine own? and after it was sold, was it not in thy power? How is it that thou hast conceived this thing in thy heart? thou has not lied unto men, but unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.

• World English Bible (2000)

  While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Before it was sold, did it not belong to you? And when it was sold, was the money not at your disposal? How have you thought up this deed in your heart? You have not lied to people but to God!”

Referenced Verses

• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket?
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.
• Apg 8:21-22 : 21 Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Vend om fra denne ondskapen din og be til Gud, så kanskje du kan få tilgivelse for tankene dine.
• 1 Kor 8:8 : 8 Mat gjør oss ikke mer godkjent for Gud; vi blir verken bedre ved å spise, eller dårligere ved å ikke spise.
• 1 Kor 9:5-9 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem går vel i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig tankegang, eller sier ikke også loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet. 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret? 14 På samme måte har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet. 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros. 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen ros av det, for nødvendigheten ligger på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
• Filem 1:14 : 14 men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din godhet ikke skulle være tvang, men frivillig.
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses sa: "Når Herren gir dere kjøtt å spise i kveld, og brød i morgen til å bli mette, har Herren hørt deres klager mot Ham. Hva er vi? Det er ikke mot oss dere klager, men mot Herren."
• 2 Mos 35:21-22 : 21 Og hver person som var hjerteledet, og hver den som ble drevet av sin ånd, kom og brakte Herrens ofring til arbeidet med møteteltet, til all tjeneste og til de hellige klærne. 22 Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.
• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.
• 4 Mos 16:11 : 11 Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?"
• Jos 7:25-26 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem. 26 De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.
• 1 Sam 8:7 : 7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets røst i alt de sier til deg. De har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg, så jeg ikke skal være konge over dem.'
• 2 Kong 5:25-27 : 25 Da sto han foran sin herre. Elisa spurte: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted." 26 Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naamans spedalskhet stå fast ved deg og dine etterkommere for alltid." Og han gikk ut fra Elisa, spedalsk som snø.
• 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen.
• 1 Krøn 29:5 : 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag?
• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje.
• Job 15:35 : 35 De unnfanger trøbbel og føder urett, og deres mage forbereder svik.
• Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sine dødelige våpen, han sikter sine piler mot dem som forfølger grusomt.
• Sal 139:4 : 4 For det finnes ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.
• Jes 59:4 : 4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer.
• Luk 10:16 : 16 Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.