Verse 2

da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du ta noe av førstegrøden, alt det du høster fra jorden som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud har utvalgt som sin bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at du skal ta av førstegrøden av all jordens frukt, som du henter fra ditt land som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv. Så skal du gå til det stedet som Herren din Gud vil velge ut for å la sitt navn bo der.

• Norsk King James

  Da skal du ta av de første fruktene fra jorden, som du henter fra det landet som Herren din Gud gir deg, og sette dem i en kurv, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å plassere sitt navn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du ta noe av førstegrøden fra alt det du høster fra landet som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv, og gå til stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.

• o3-mini KJV Norsk

  skal du ta med deg den aller første frukten av all jordens avling som du henter fra landet som Herren, din Gud, har gitt deg, legge den i en kurv og gå til det stedet som Herren, din Gud, vil utpeke for at hans navn skal bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du ta av førstegrøden, alle fruktene av jorden som du høster i landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal du ta av førstegrøden av all jordens frukt som du bringer fra landet ditt, som Herren din Gud gir deg, og legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud vil utpeke for å la sitt navn bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and put it in a basket. Then you shall go to the place that the LORD your God will choose as a dwelling for His name,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.2", "source": "וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית ׀ כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "And *lāqaḥ* from *rēʾšît* all *pĕrî* *ha-ʾădāmâ* which *bôʾ* from *ʾereṣ* your which *YHWH* *ʾĕlōhîm* your *nātan* to you and *śîm* in *ṭeneʾ* and *hālak* to *ha-māqôm* which *bāḥar* *YHWH* *ʾĕlōhîm* your to *šākan* *šēm* his there", "grammar": { "*lāqaḥ*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will take", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*pĕrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ha-ʾădāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land/soil", "*bôʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 2nd singular masculine - you bring in", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nātan*": "verb, participle, masculine singular - giving", "*śîm*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will put/place", "*ṭeneʾ*": "noun, masculine singular with *bə-* prefix - in a basket", "*hālak*": "verb, perfect, 2nd singular masculine with *wə-* prefix - and you will go/walk", "*ha-māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*bāḥar*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine - he will choose", "*šākan*": "verb, infinitive construct with *lə-* prefix - to cause to dwell", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*rēʾšît*": "beginning/first/chief/best part", "*pĕrî*": "fruit/produce/result", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil/earth", "*bôʾ*": "bring/carry/lead in (causative form)", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*śîm*": "put/place/set/establish", "*ṭeneʾ*": "basket/container", "*hālak*": "go/walk/travel", "*māqôm*": "place/location/site", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*šākan*": "dwell/abide/settle/reside", "*šēm*": "name/reputation/fame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du ta noen av de første fruktene av alle dine avlinger fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for at hans navn skal bo der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

• KJV 1769 norsk

  da skal du ta de første fruktene av jorden som du henter fra landet som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud vil velge ut for å sette sitt navn der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you shall take of the first of all the fruit of the earth, which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and shall put it in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose to place his name there.

• King James Version 1611 (Original)

  That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du ta av den første frukten av jorden som du høster inn fra landet som Herren din Gud gir deg. Du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du ta av førstegrøden av alle jordens frukter som du henter fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal du ta av det første av all frukt av jorden, som du høster fra landet Herren din Gud gir deg; og du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take of the first of all the frute of the erthe, which thou hast brought in out of the lande that the Lorde thy God geueth the and put it in a maunde and goo vnto the place which the Lorde thy God shall chose to make his name dwell there.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt take of all maner first frutes of the londe, that come out of thy grounde, which the LORDE thy God geueth the, & shalt put them in a maunde, and go vnto the place which the LORDE thy God shal chose (yt his name maye dwell there)

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou take of the first of all the fruite of the earth, and bring it out of the lande that the Lord thy God giueth thee, and put it in a basket, and goe vnto the place, which the Lorde thy God shall chose to place his Name there.

• Bishops' Bible (1568)

  Take of the first of all the fruite of the earth, and bryng it out of the lande that the Lorde thy God geueth thee, and put it in a basket, and go vnto the place whiche the Lorde thy God shall chose to set his name in it.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put [it] in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.

• Webster's Bible (1833)

  that you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that thou hast taken of the first of all the fruits of the ground which thou dost bring in out of thy land which Jehovah thy God is giving to thee, and hast put `it' in a basket, and gone unto the place which Jehovah thy God doth choose to cause His name to tabernacle there.

• American Standard Version (1901)

  that thou shalt take of the first of all the fruit of the ground, which thou shalt bring in from thy land that Jehovah thy God giveth thee; and thou shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to take a part of the first-fruits of the earth, which you get from the land which the Lord your God is giving you, and put it in a basket, and go to the place marked out by the Lord your God, as the resting-place of his name.

• World English Bible (2000)

  that you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must take the first of all the ground’s produce you harvest from the land the LORD your God is giving you, place it in a basket, and go to the place where he chooses to locate his name.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:16 : 16 Og høytiden når du høster inn førstegrøden av ditt arbeid på marken, og innhøstingshøytiden ved slutten av året når du har samlet inn fruktene av ditt arbeid fra marken.
• 2 Mos 23:19 : 19 Det første av din jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
• 2 Mos 34:26 : 26 Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
• 5 Mos 16:10 : 10 Og du skal feire ukenes høytid for Herren din Gud, med den frie gaven fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.
• 5 Mos 18:4 : 4 Det første av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og den første ullen fra sauene dine, skal du gi ham.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.
• 2 Kong 4:42 : 42 En mann kom fra Baal-Salisa med brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nykorn i klesplagget sitt. Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Krøn 31:5 : 5 Da dette ble sagt, ga Israels barn riklig av førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning, og av alt markens utbytte, og de førte inn tienden av alt i mengder.
• Neh 10:35-37 : 35 og for å bringe førstegrøden av vårt land og førstegrøden av all frukt fra alle trær år etter år til Herrens hus, 36 og de førstefødte av våre sønner og vårt kveg, som det er skrevet i loven, og det førstefødte av vårt storfe og småfe, til å føre dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus, 37 og vi skulle bringe det første av vårt mel, våre offergaver, frukten fra alle trær, ny vin og olje til prestene, til rommene i vår Guds hus, og tienden av vårt land til levittene, og at levittene selv skulle innkreve tiende i alle stedene hvor vi dyrket marken.
• Neh 12:44 : 44 Samme dag ble menn satt til å ta seg av forrådskammerne for gaver, førstefrukter og tiender, for å samle inn det som ble bestemt til prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.
• Neh 13:31 : 31 samt for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.
• Jer 2:3 : 3 Israel var helliget Herren, hans førstegrøde; alle som ville fortære det, ble dømt skyldige, og ulykke kom over dem, sier Herren.
• Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, det høye fjell i Israel, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg godta dem, der vil jeg kreve deres offergaver og det beste av deres gaver, alt som dere innvier til meg.
• Esek 44:30 : 30 Det første av alle førstegrødene, og hver 'løfte' av alle deres offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av deres deig skal dere gi til presten, for at jeg kan la velsignelse hvile over huset ditt.
• Esek 48:14 : 14 De skal ikke selge eller bytte noe av dette, og ikke la noe av fruktbarheten i landet gå til andre, for det er helligt for Herren.
• Rom 8:23 : 23 Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning.
• Rom 11:16 : 16 Hvis førstegrøden er hellig, er deigen det også; og hvis roten er hellig, er grenene det også.
• Rom 16:5 : 5 Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og blitt førstegrøden av dem som har sovnet inn.
• 1 Kor 15:23 : 23 Men hver i sin egen order: Kristus som førstegrøden, deretter de som hører Kristus til ved hans komme.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.
• Åp 14:4 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
• 3 Mos 2:12 : 12 Som førstegrødeoffer kan dere gi slike til Herren, men de skal ikke legges på alteret som en vellukt.
• 3 Mos 2:14 : 14 Hvis du vil gi et førstegrødeoffer til Herren, skal du gi aks, tørket av ilden, og knust korn til ditt førstegrødeoffer.
• 4 Mos 18:12-13 : 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg. 13 Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit. 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.