Verse 10

Hva en er, har navnet hans allerede blitt kjent, og det er vitterlig at han er et menneske, og han kan ikke stri med den som er mektigere enn han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som eksisterer, har allerede fått sitt navn, og menneskets begrensninger er kjent; han kan ikke motsette seg det som er sterkere enn ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som har vært, er allerede nevnt, og det er kjent at det er mennesket; og man kan ikke stri med han som er sterkere enn han.

• Norsk King James

  Det som har vært, er allerede kjent, og det er mennesket; han kan ikke stå imot ham som er sterkere enn ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt som er, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det er menneske, og han kan ikke stri med den som er sterkere enn ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som har vært, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det dreier seg om mennesket; han kan ikke stå imot den som er mektigere enn ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som skjer har allerede fått sitt navn, og det er kjent hvem mennesket er; han kan ikke stride med den som er sterkere enn ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever exists has already been given its name, and it is known what mankind is; no one can contend with someone who is stronger.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.10", "source": "מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "What-*ššehāyāh* already *niqrāʾ* *šəmô* and-*nôḏāʿ* *ʾăšer-hûʾ* *ʾāḏām* and-not-*yûḵal* *lāḏîn* with *šettaqqîp̄* from-him.", "grammar": { "*ššehāyāh*": "relative conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - that has been", "*niqrāʾ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*nôḏāʿ*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it was known", "*ʾăšer-hûʾ*": "relative pronoun + personal pronoun, 3rd person masculine singular - that he [is]", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yûḵal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*lāḏîn*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to contend/judge", "*šettaqqîp̄*": "relative conjunction + adjective, masculine singular - that [is] mightier" }, "variants": { "*ššehāyāh*": "that which has been/whatever exists", "*niqrāʾ šəmô*": "his name was called/it was named", "*nôḏāʿ*": "it was known/it was recognized", "*ʾāḏām*": "man/humanity/Adam", "*lāḏîn*": "to contend/to dispute/to argue/to judge", "*šettaqqîp̄*": "that is mightier/that is stronger/that is more powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt som eksisterer, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent hva mennesket er; han kan ikke strides med den som er mektigere enn han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

• KJV 1769 norsk

  Det som har vært, har allerede fått sitt navn, og det er kjent at det er mennesket: han kan ikke stritte mot den som er mektigere enn han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which has been is already named, and it is known that it is man: nor can he contend with one mightier than he.

• King James Version 1611 (Original)

  That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som har vært, har fått navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; heller ikke kan han strides med den som er mektigere enn han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er det som har vært? Det er allerede navngitt, og det er kjent at det er mennesket, som ikke kan strides med den som er sterkere enn ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva enn det var, så fikk det navn for lenge siden; og det er kjent hva mennesket er; han kan heller ikke kjempe mot den som er mektigere enn ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er, har blitt navngitt før, og av hva mennesket er, finnes det kunnskap. Han har ingen makt mot en sterkere enn han selv.

• Coverdale Bible (1535)

  What is more excellent then man? yet can he not in the lawe get the victory of him that is mightier the he:

• Geneva Bible (1560)

  What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

• Bishops' Bible (1568)

  The thyng that hath ben, is named alredy, and knowen that it is euen man him selfe: neither may he go to lawe with him that is mightier then he.

• Authorized King James Version (1611)

  That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' that which hath been? already is its name called, and it is known that it `is' man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

• Bible in Basic English (1941)

  That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.

• World English Bible (2000)

  Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Futile Way Life Works Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.

Referenced Verses

• Job 9:32 : 32 For han er ikke en mann som jeg, at jeg kunne svare ham, at vi skulle møte i retten.
• Fork 3:15 : 15 Det som er nå, har vært før, og det som skal komme, har også vært før, og Gud kaller fram igjen det som forsvinner.
• Jes 45:9-9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender? 10 Ve den som sier til en far: Hvorfor avler du? Eller til en kvinne: Hvorfor føder du?
• Job 40:2 : 2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
• Sal 39:6 : 6 Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, dere skal falle som en av fyrstene.
• Sal 103:15 : 15 Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det.
• Fork 1:9-9 : 9 Det som har vært, det samme skal skje, og det som er gjort, det samme skal bli gjort; det er intet nytt under solen. 10 Er det noe man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært i tidligere tider, før vår tid. 11 Ingen minnes de forgangne ting, og heller ikke de kommende ting vil bli husket av dem som kommer etter.
• Job 14:1-4 : 1 Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro. 2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke. 3 Likevel lar du blikket ditt falle på en slik, og bringer meg til dom med deg. 4 Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.
• Job 33:13 : 13 Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.
• 1 Mos 3:9 : 9 Gud Herren ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på kvinnen og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• Job 9:3-4 : 3 Hvis han ønsker å strides med ham, kan han ikke svare ham på ett av tusen spørsmål. 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
• Jer 49:19 : 19 Se, han kommer som en løve fra den tette Jordan til den sterke beitengjerdingen; plutselig skal jeg få dem til å flykte fra den. Og hvem er den unge mannen jeg vil velge mot den? For hvem er som jeg, og hvem kan stille meg til tide, og hvem er den hyrde som kan stå imot meg?
• Rom 9:19-20 : 19 Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?» 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»