Verse 13
(5.) Du skal ikke slå i hjel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke drepe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke drepe.
Norsk King James
Du skal ikke slå ihjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke slå i hjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke drepe.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke drepe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke drepe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke myrde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not murder.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.13", "source": "לֹ֥֖א תִּֿרְצָ֖͏ֽח׃", "text": "*lōʾ tirṣāḥ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tirṣāḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall murder" }, "variants": { "*tirṣāḥ*": "murder/kill unlawfully/slay" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke begå drap.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not kill.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke drepe.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not murder.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not kill.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke drepe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke drepe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke drepe.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke drepe.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not kyll.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not kyll.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not kill.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not kyll.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not kill.
Webster's Bible (1833)
"You shall not murder.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not murder.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not kill.
Bible in Basic English (1941)
Do not put anyone to death without cause.
World English Bible (2000)
"You shall not murder.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not murder.
Referenced Verses
- Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
- 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
- Matt 5:21-22 : 21 Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel; og den som slår ihjel, skal være skyldig for domstolen. 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
- Matt 19:18 : 18 Han spurte: Hvilke bud? Jesus svarte: Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,
- 3 Mos 24:21 : 21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; men den som dreper et menneske, skal dø.
- Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
- 2 Mos 21:14 : 14 Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.
- 2 Mos 21:20 : 20 Hvis noen slår sin tjener eller tjenestepike med en stav så de dør under hans hånd, skal han sannelig straffes.
- 5 Mos 19:11-13 : 11 Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene, 12 skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø. 13 Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.
- Jak 2:11 : 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke bryter ekteskapet, men dreper, er du blitt en lovbryter.
- Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
- 1 Joh 3:12-15 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Frykt ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har det evige liv i seg.
- 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?" 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden." 11 "Og nå er du forbannet mer enn jorden som tok imot din brors blod fra din hånd." 12 "Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden." 13 Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære." 14 "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg." 15 Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli hevnet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel. 16 Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden. 17 Kain lå med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde da en by og kalte den opp etter sønnen sin, Hanok. 18 Hanok fikk sønnen Irad, Irad ble far til Mehujael, Mehujael ble far til Metusael, og Metusael ble far til Lamek. 19 Lamek tok seg to koner, den ene het Ada og den andre Zilla. 20 Ada fødte Jabal, han ble stamfar til dem som bodde i telt og holdt buskap. 21 Hans bror het Jubal, han ble stamfar til alle dem som spiller lyre og fløyte. 22 Zilla fødte også Tubalkain, som var en som smidde redskaper i bronse og jern, og Tubalkains søster var Naama. 23 Lamek sa til sine koner: "Ada og Zilla, hør på meg! Lameks koner, lytt til mine ord! For jeg har drept en mann fordi han sårte meg, og en ung mann for å ha såret meg.
- 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i Hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til kone for deg. Ham drepte du med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone.
- 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.
- 2 Krøn 24:22 : 22 Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren skal se det og kreve det.
- Sal 10:8-9 : 8 Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake. 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet. 10 Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør. 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt, han ser det aldri.'
- Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige,
- Ordsp 1:18 : 18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv.
- 2 Mos 21:29 : 29 Men hvis det var kjent at oksen har vært stangende før, og man eiermannen ikke har passet den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og eiermannen skal også dø.
- Jer 26:15 : 15 Men dere skal vite for visst at hvis dere dreper meg, vil dere påføre skyld mot uskyldig blod over dere selv og over denne byen og dens innbyggere, for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
- 4 Mos 35:16-34 : 16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 17 Eller om han slår ham med en stein som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 18 Eller om han slår ham med et trevåpen som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 19 Blodhevneren skal drepe morderen; når han møter ham, har han rett til å drepe ham. 20 Hvis han dytter noen av hat, eller kaster noe mot ham med vilje slik at han dør, 21 eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter, 23 eller uten å se kaster en stein som kan drepe, og noe treffer ham slik at han dør, uten at de var fiender eller at han ville skade ham, 24 da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse reglene. 25 Og menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bli der til ypperstepresten, salvet med hellig olje, dør. 26 Men hvis morderen drar ut av tilfluktsbyens grenser hvor han flyktet til, 27 og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og slår ham i hjel, skal blod have hevnes handling ikke betraktes som mord. 28 Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde. 29 Disse forskriftene skal være en rettspraksis for dere gjennom generasjoner, hvor dere enn bor. 30 Enhver som slår en annen ihjel skal dø etter vitneforklaringer; men ett vitne er ikke nok til å dømme ham til døden. 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø. 32 Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død. 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det. 34 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
- 5 Mos 5:17 : 17 Du skal ikke drepe.
- Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.
- Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
- 1 Tim 1:9 : 9 med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn,