Verse 9

Men hvis du advarer en ugudelig om hans vei, så han omvender seg, men han ikke omvender seg, skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

• Norsk King James

  Men hvis du advarer den onde om hans vei for å vende seg bort fra den, og han ikke vender seg bort, vil han dø i sin ondskap; men du har reddet ditt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du advarer den onde om hans vei for å vende ham bort fra den, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har berget ditt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du advarer den onde om å omvende seg, og han likevel ikke endrer sin vei, skal han dø for sin ugudelighet; dog har du da frelst din sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du advarer den onde om å vende om fra sin vei, og han ikke vender seg bort fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you do warn the wicked person to turn from their ways and they do not do so, they will die for their sin, but you will have saved yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.9", "source": "וְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "*wə-ʾattāh* *kî*-*hizhartā* *rāšāʿ* *mi-darkô* *lāšûb* *mimmennāh* *wə-lōʾ*-*šāb* *mi-darkô* *hûʾ* *ba-ʿăwōnô* *yāmût* *wə-ʾattāh* *napšəkā* *hiṣṣaltā*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*kî*-*hizhartā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd singular masculine - if/when you warn", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked one", "*mi-darkô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way", "*lāšûb*": "preposition + qal infinitive construct - to turn/return", "*mimmennāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - from it", "*wə-lōʾ*-*šāb*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd singular masculine - and he does not turn", "*mi-darkô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd singular masculine suffix - from his way", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd singular masculine - he", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd singular suffix - in his iniquity", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd singular masculine - he will die", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + personal pronoun, 2nd singular masculine - and you", "*napšəkā*": "noun, feminine singular with 2nd singular masculine suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "hiphil perfect, 2nd singular masculine - you have delivered" }, "variants": { "*hizhartā*": "you warn/you caution/you admonish", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person/unrighteous one", "*mi-darkô*": "from his way/from his path/from his conduct", "*lāšûb*": "to turn/to return/to repent", "*ba-ʿăwōnô*": "in his iniquity/for his sin/because of his guilt", "*napšəkā* *hiṣṣaltā*": "you have delivered your soul/you have saved your life/you have rescued yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, da vil han dø for sin misgjerning, men du har reddet ditt liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, men han ikke vender om fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it; if he does not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei så han vender om, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei, så han kan vende om, men han ikke vender om fra sin vei, vil han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dersom du advarer den onde om hans onde vei for å vende ham bort fra den, og han likevel ikke vender om, vil han dø i sin ondskap, men du har berget ditt eget liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf thou warne the wicked off his waye, to turne from it, where as he yet wil not be turned from it: then shal he dye because off his synne, but thou hast delyuered thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, If thou warne the wicked of his way, to turne from it, if he doe not turne from his way, he shall die for his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, if thou warne the wicked of his way to tourne from it, and he yet wyll not be turned from his way: then shal he dye in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn't turn from his way; he shall die in his iniquity, but you have delivered your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, when thou hast warned the wicked of his way, to turn back from it, And he hath not turned back from his way, He in his iniquity doth die, And thou thy soul hast delivered.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it, and he turn not from his way; he shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you make clear to the evil-doer the danger of his way for the purpose of turning him from it, and he is not turned from his way, death will overtake him in his evil-doing, but your life will be safe.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn't turn from his way; he shall die in his iniquity, but you have delivered your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you warn the wicked man to change his behavior, and he refuses to change, he will die for his iniquity, but you have saved your own life.

Referenced Verses

• Esek 3:19 : 19 Men om du advarer den urettferdige, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• Esek 3:21 : 21 Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.
• Apg 13:40 : 40 «Se derfor til at det ikke kommer over dere som er sagt ved profetene:
• Apg 13:46 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus. 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.
• Apg 28:23-28 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham hvor han bodde. Han forklarte for dem og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesu lære både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke. 25 Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem. 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.
• 2 Kor 2:15-17 : 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt; 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette? 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Ef 5:3-6 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige, 4 og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse. 5 For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Fil 3:18-19 : 18 For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors, 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.
• 1 Tess 4:3-8 : 3 For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor. 4 Slik skal hver av dere vite å bevare sitt legeme i hellighet og ære, 5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud. 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere. 7 Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet. 8 Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
• 1 Tess 5:14 : 14 Men vi formaner dere, brødre, å advare de som er udisiplinerte, trøste de motløse, hjelpe de svake, og vær tålmodige med alle.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag.
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.
• Ordsp 15:10 : 10 Korreksjon er vond for den som forlater stien; den som hater reprimande, skal dø.
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.