Verse 16
Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er jeg blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?
NT, oversatt fra gresk
Så er jeg blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten.
Norsk King James
Er jeg nå blitt deres fiende, fordi jeg sier dere sannheten?
KJV/Textus Receptus til norsk
Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er jeg nå blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
o3-mini KJV Norsk
Er jeg da blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
gpt4.5-preview
Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er jeg nå blitt deres fiende ved å si dere sannheten?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So now, have I become your enemy because I am telling you the truth?
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.4.16", "source": "Ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν;", "text": "So *echthros* of you I have *gegona*, *alētheuōn* to you?", "grammar": { "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy/hostile person", "*gegona*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have become", "*alētheuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking truth" }, "variants": { "*echthros*": "enemy/hostile person/opponent", "*gegona*": "I have become/turned into", "*alētheuōn*": "speaking truth/telling the truth/being truthful" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
King James Version 1769 (Standard Version)
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
KJV 1769 norsk
Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
KJV1611 - Moderne engelsk
Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
King James Version 1611 (Original)
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Norsk oversettelse av Webster
Har jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er jeg blitt deres fiende fordi jeg forteller dere sannheten?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er jeg da blitt deres fiende ved å fortelle dere sannheten?
Norsk oversettelse av BBE
Er jeg nå ikke lenger deres venn fordi jeg taler sannheten til dere?
Tyndale Bible (1526/1534)
Am I therfore become youre enemie because I tell you the truth?
Coverdale Bible (1535)
Am I therfore become yor enemy, because I tell you ye trueth?
Geneva Bible (1560)
Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?
Bishops' Bible (1568)
Am I therfore become your enemie, because I tell you the trueth?
Authorized King James Version (1611)
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Webster's Bible (1833)
So then, have I become your enemy by telling you the truth?
Young's Literal Translation (1862/1898)
so that your enemy have I become, being true to you?
American Standard Version (1901)
So then am I become your enemy, by telling you the truth?
Bible in Basic English (1941)
So then am I no longer your friend, because I give you true words?
World English Bible (2000)
So then, have I become your enemy by telling you the truth?
NET Bible® (New English Translation)
So then, have I become your enemy by telling you the truth?
Referenced Verses
- Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og forakter den som taler sannhet.
- Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.
- Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.
- Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en spotter, da han kanskje vil hate deg; irettesett en vismann, og han vil elske deg.
- Gal 2:5 : 5 Vi gav ikke etter for dem et øyeblikk, slik at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
- Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere i å adlyde sannheten?
- Joh 8:45 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere ikke på meg.
- 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»
- 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt.
- 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham kun nødens brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.
- 2 Krøn 24:20-22 : 20 Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas, prestens, sønn. Han sto opp overfor folket og sa til dem: Dette sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dere kan ikke lykkes, for dere har forlatt Herren, og han har forlatt dere. 21 De inngikk en pakt mot ham og steinet ham i hjel etter kongens ordre i forgården til Herrens hus. 22 Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren skal se det og kreve det.
- 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd.
- 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel? 18 Elia svarte: Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.
- Gal 2:14 : 14 Da jeg så at de ikke fulgte evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Dersom du, som er jøde, lever som en ikke-jøde og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?
- Gal 3:1-4 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke adlyder sannheten? For dere ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet rett foran øynene på dere. 2 Jeg vil vite én ting fra dere: Var det gjennom lovens gjerninger dere mottok Ånden, eller gjennom troens forkynnelse? 3 Er dere så uforstandige? Vil dere, som begynte i Ånden, nå fullføre i kjødet? 4 Har dere da lidd så mye forgjeves, hvis det virkelig er forgjeves?