Verse 13

For hver den som lever av melk, er uerfaren i læren om rettferdighet; han er jo et barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hver den som bruker melk er uerfaren i rettferdighets ord; for han er et barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For enhver som deltar i melk, er uerfaren i rettferd; han er som et barn.

• Norsk King James

  For hver den som bruker melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som bruker melk, er ukyndig i rettferdighetens ord; for han er en baby.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver den som ennå tar til seg melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver den som bruker melk, er uten erfaring i rettferdighetens ord, for han er bare ett barn.

• o3-mini KJV Norsk

  For den som fremdeles lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.

• gpt4.5-preview

  For enhver som lever av melk, er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver som lever av melk, er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enhver som lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er som et barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is still an infant.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.5.13", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης: νήπιος γάρ ἐστιν.", "text": "For everyone *gar* *metechōn* of *galaktos* is *apeiros* of *logou* of *dikaiosynēs*: for *gar* *nēpios* he *estin*.", "grammar": { "*Pas gar*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction - for everyone", "*ho metechōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular with article - the one partaking", "*galaktos*": "genitive, neuter, singular - of milk", "*apeiros*": "nominative, masculine, singular adjective - unskilled/inexperienced", "*logou dikaiosynēs*": "genitive, masculine, singular + genitive, feminine, singular - of word of righteousness", "*nēpios gar estin*": "nominative, masculine, singular + postpositive conjunction + present active indicative, 3rd singular - for he is an infant" }, "variants": { "*metechōn*": "partaking/sharing in/participating in", "*galaktos*": "milk/basic sustenance", "*apeiros*": "unskilled/inexperienced/unacquainted with", "*logou*": "word/message/account", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*nēpios*": "infant/baby/immature person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hver den som lever av melk er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

• KJV 1769 norsk

  For hver den som bare får melk, er uerfaren i rettferdighetens ord; for han er et lite barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For everyone who partakes only of milk is unskilled in the word of righteousness, for he is a baby.

• King James Version 1611 (Original)

  For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle som lever på melk, er uerfarne i rettferdighetens ord, for de er barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for enhver som får melk, er uerfaren i rettferdighetens ord - for han er et barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver den som lever av melk er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er en spedbarn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle som lever av melk er uten erfaring i rettferdighetens ord; han er et barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every man that is feed with mylke is inexperte in the worde of rightewesnes. For he is but a babe.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery one that is fed yet with mylte, is vnexperte in the worde of righteousnes, for he is but a babe.

• Geneva Bible (1560)

  For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one that vseth mylke, is vnexpert of the worde of righteousnes, for he is a babe.

• Authorized King James Version (1611)

  For every one that useth milk [is] unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

• Webster's Bible (1833)

  For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every one who is partaking of milk `is' unskilled in the word of righteousness -- for he is an infant,

• American Standard Version (1901)

  For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

• Bible in Basic English (1941)

  For everyone who takes milk is without experience of the word of righteousness: he is a child.

• World English Bible (2000)

  For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

• NET Bible® (New English Translation)

  For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:2 : 2 Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
• Jes 28:9 : 9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal han forklare det som blir hørt? Barn som er avvent fra melk, revet bort fra brystet?
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,
• 2 Tim 3:16 : 16 Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til læring, overbevisning, korrigering og oppdragelse i rettferdighet.
• Sal 119:123 : 123 Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.
• Rom 1:17-18 : 17 for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve." 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;
• 2 Kor 3:9 : 9 For hvis fordømmelsens tjeneste var i herlighet, er mye mer rettferdighetens tjeneste overstrømmende i herlighet.
• Rom 10:5-6 : 5 For Moses skriver om rettferdigheten som kommer av loven: Den som lever etter disse budene skal også leve av dem. 6 Men rettferdigheten av troen sier: Si ikke i ditt hjerte: Hvem vil stige opp til himmelen? Det vil si, for å hente Kristus ned.
• 1 Kor 3:1 : 1 Brødre, jeg kunne ikke snakke til dere som åndelige, men som kjødelige, som til spedbarn i Kristus.
• 1 Kor 13:11 : 11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, resonnementerte jeg som et barn; men da jeg ble voksen, la jeg av det barnslige.
• Rom 2:20 : 20 en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet.