Verse 9

Men med hensyn til dere, kjære venner, er vi overbevist om det bedre, og om det som fører til frelse, selv om vi taler slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men, kjære, vi er overbevist om bedre ting når det gjelder dere, og ting som følger med frelse, selv om vi taler slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi er overbevist om, kjære søsken, at dere vil vise bedre ting, ting som hører til frelsen, selv om vi sier dette.

• Norsk King James

  Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting om dere, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men, elskede, selv om vi taler slik, er vi overbevist om bedre ting om dere, ting som ledsager frelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men, kjære, vi er overbeviste om bedre ting for dere, ting som tilhører frelsen, selv om vi taler slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere, kjære venner, er vi overbevist om bedre ting for, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Elskede, vi har bedre tanker om dere og om de ting som hører med frelsen, selv om vi taler på denne måten.

• gpt4.5-preview

  Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, som har med frelsen å gjøre, selv om vi taler på denne måten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, som har med frelsen å gjøre, selv om vi taler på denne måten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, ting som tilhører frelse, selv om vi taler på denne måten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we are confident of better things concerning you, dear friends—things that accompany salvation—even though we speak in this way.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.9", "source": "Πεπείσμεθα δὲ, περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.", "text": "*Pepeismetha de*, *peri hymōn*, *agapētoi*, the *kreissona* and *echomena sōtērias*, *ei kai houtōs laloumen*.", "grammar": { "*Pepeismetha*": "perfect passive indicative, 1st person plural - we are persuaded", "*de*": "conjunction - but/and", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*agapētoi*": "vocative plural masculine - beloved", "*kreissona*": "accusative plural neuter - better things", "*echomena*": "present middle/passive participle, accusative plural neuter - accompanying", "*sōtērias*": "genitive singular feminine - of salvation", "*ei*": "conjunction - if/even if", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*laloumen*": "present active indicative, 1st person plural - we speak" }, "variants": { "*Pepeismetha*": "we are persuaded/convinced", "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*kreissona*": "better things/superior things", "*echomena*": "accompanying/belonging to/connected with", "*sōtērias*": "salvation/deliverance", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*laloumen*": "we speak/we talk" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som hører til frelsen, selv om vi taler på denne måten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

• KJV 1769 norsk

  Men kjære, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som følger med frelsen, selv om vi snakker slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But, beloved, we are convinced of better things concerning you, things that accompany salvation, though we speak in this manner.

• King James Version 1611 (Original)

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kjære, vi er overbevist om bedre ting for dere, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi er overbevist om noe bedre for dere, kjære, det som følger med frelsen, selv om vi taler på denne måten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi er overbeviste, kjære, om bedre ting for dere, ja, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kjære, selv om vi sier dette, er vi overbevist om at dere har bedre ting, ting som gir frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse deare frendes we trust to se better of you and thynges which accompany saluacion though we thus speake.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles (ye dearly beloued) we trust to se better of you, and yt saluacio is nyer, though we thus speake.

• Geneva Bible (1560)

  But beloued, we haue perswaded our selues better things of you, and such as accompany saluation, though we thus speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, deare frendes, we haue perswaded our selues better thynges of you, and thynges whiche accompanie saluation, though we thus speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

• Webster's Bible (1833)

  But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,

• American Standard Version (1901)

  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:

• Bible in Basic English (1941)

  But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;

• World English Bible (2000)

  But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in your case, dear friends, even though we speak like this, we are convinced of better things relating to salvation.

Referenced Verses

• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse, 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll. 23 Mot slike er det ingen lov.
• Fil 1:6-7 : 6 Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag. 7 Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.
• 1 Tess 1:3-4 : 3 og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt. 4 For vi kjenner dere, kjære brødre, som er elsket av Gud og utvalgt.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker, 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet, 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 2:3 : 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de tålsomme, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 20:21 : 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen!
• 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.
• Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, falt de til ro og lovpriste Gud og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.