Verse 5

Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over nådestolen; og om disse ting er det nå ikke anledning til å tale i detaljer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Over det var herlighetens keruber som skygget for nådestolen; om dette kan vi ikke snakke i detalj nå.

• NT, oversatt fra gresk

  Over den var cherubim av herlighet som overskygget soningsstedet; nå er det ikke passende å gå inn i detaljer om disse.

• Norsk King James

  Og over den sto herlighetens keruber som skygget for nådeplassen; vi kan ikke gå i detaljer om dette nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og over det, herlighetens kjeruber, skygget nådestolen; om hvilke ting vi nå ikke kan tale enkeltvis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Over den var herlighetens kjeruber som overskygget nådestolen. Men om disse tingene kan vi ikke nå tale i detalj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og over det var herlighetens kjeruber som skyggela soningslokket; om disse kan vi ikke nå snakke i detalj.

• o3-mini KJV Norsk

  Over arken var keruber i herlighet som skygget for soningsstedet, om hvilket vi nå ikke kan utdype i detalj.

• gpt4.5-preview

  Over den var herlighetens kjeruber, som skygget over nådestolen; men dette kan vi nå ikke tale nærmere om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over den var herlighetens kjeruber, som skygget over nådestolen; men dette kan vi nå ikke tale nærmere om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. But we cannot now speak about these things in detail.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.5", "source": "Ὑπεράνω δὲ αὐτῆς χερουβιμ δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.", "text": "*Hyperanō de autēs cherubim doxēs kataskiazonta to hilastērion*; *peri hōn ouk estin nyn legein kata meros*.", "grammar": { "*Hyperanō*": "adverb - 'above/over'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/but'", "*autēs*": "genitive feminine singular pronoun - 'of it'", "*cherubim*": "nominative neuter plural - 'cherubim'", "*doxēs*": "genitive feminine singular - 'of glory'", "*kataskiazonta*": "present active participle, nominative neuter plural - 'overshadowing'", "*to hilastērion*": "accusative neuter singular - 'the mercy seat/place of propitiation'", "*peri*": "preposition with genitive - 'concerning'", "*hōn*": "relative pronoun, genitive plural - 'which [things]'", "*ouk estin*": "present indicative, 3rd person singular - 'it is not'", "*nyn*": "adverb - 'now'", "*legein*": "present active infinitive - 'to speak'", "*kata meros*": "according to part - 'in detail'" }, "variants": { "*cherubim*": "cherubim (angelic beings)", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*kataskiazonta*": "overshadowing/covering/shading", "*hilastērion*": "mercy seat/place of propitiation/atonement cover", "*kata meros*": "in detail/particularly/specifically" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over soningsstedet. Om disse ting kan vi nå ikke tale i detalj.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

• KJV 1769 norsk

  Og over det var herlighetens kjeruber som overskygget nådestolen; om disse ting kan vi ikke nå gå nøye inn på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat; of which we cannot now speak in detail.

• King James Version 1611 (Original)

  And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over den var herlighetens kjeruber som overskygger nådestolen, som vi nå ikke kan tale om i detalj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og over den herlighetens kjeruber, som skygget over nådestolen, om dette kan vi ikke nå gå nærmere inn på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over det var herlighetens kjeruber som skygget over soningsstedet; om disse ting kan vi nå ikke tale i detalj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over den var de vingede vesnene av herlighet med sine vinger som dekket nådestolen; om dette kan vi nå ikke si noe mer i detalj.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Over the arcke were the cherubis of glory shadowynge the seate of grace. Of which thynges we wyll not now speake perticularly.

• Coverdale Bible (1535)

  Aboue therin were the Cherubins off glory ouershadowynge the Mercyseate: Of which thinges it is not now to speake perticularly.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the Arke were the glorious Cherubims, shadowing the mercie seat: of which things we will not nowe speake particularly.

• Bishops' Bible (1568)

  And ouer it, the Cherubins of glorie, shadowyng the mercie seate: Of which thynges we can not nowe speake particulerlie.

• Authorized King James Version (1611)

  And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

• Webster's Bible (1833)

  and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can't now speak in detail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over it cherubim of the glory, overshadowing the mercy-seat, concerning which we are not now to speak particularly.

• American Standard Version (1901)

  and above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat; of which things we cannot now speak severally.

• Bible in Basic English (1941)

  And over it were the winged ones of glory with their wings covering the mercy-seat; about which it is not possible now to say anything in detail.

• World English Bible (2000)

  and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can't speak now in detail.

• NET Bible® (New English Translation)

  And above the ark were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Now is not the time to speak of these things in detail.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
• 2 Mos 25:17-22 : 17 Og du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og halvannen alen bred. 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene, på begge dens ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt ovenfra, så de dekker nådestolen med vingene, og ansiktene deres skal være mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vendtes mot nådestolen. 21 Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
• 1 Kong 8:6-7 : 6 Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger. 7 Kjerubene bredte vingene over arken slik at de dekket over den og stengene.
• 2 Kong 19:15 : 15 Esekias ba for Herrens ansikt og sa: 'Herre, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle kongeriker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.
• 1 Krøn 28:11 : 11 David ga Salomo en plan for forhallen, bygningene, skattkamrene, salene, de indre rommene og nådestolens hus,
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.
• Ef 3:10 : 10 slik at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skal bli gjort kjent for makter og myndigheter i himmelen,
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• 2 Mos 37:6-9 : 6 Han laget soningens lokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk. 8 En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene ut fra soningens lokk, på begge endene. 9 Kjerubene strakte vingene sine oppover, og dekket soningens lokk med vingene sine; ansiktene deres vendte mot hverandre, og kjerubenes ansikter var vendt mot soningens lokk.
• 3 Mos 16:13 : 13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
• 4 Mos 7:89 : 89 Når Moses gikk inn i forsamlingsteltet for å tale med Herren, hørte han røsten tale til ham fra soningslokket, som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og Herren talte til ham.
• 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.