Verse 3

Herre, søker ikke dine øyne etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du fortærte dem, men de nektet å ta imot irettesettelse. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.

• Norsk King James

  Herre, ser ikke du på sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de tar ikke imot rettledning: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, dine øyne ser etter sannhet. Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du ødela dem, men de ville ikke ta advarselen. De gjorde sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, er ikke dine øyne opptatt av sannheten? Du har slått dem, men de har ikke sørget; du har forbrent dem, men de har nektet å ta imot tukt; de har herdet sitt ansikt som en stein og nektet å vende om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tilrettevisning: de har gjort sine ansikter hardere enn en stein; de har nektet å vende om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.3", "source": "יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃", "text": "*YHWH*, *'ênêkā* *hălô'* for *'ĕmûnāh*? *Hikkîtā* them and not-*ḥālû*; *killîtām*, they *mē'ănû* *qaḥat* *mûsār*; they *ḥizzəqû* *pənêhem* more than *sela'*, they *mē'ănû* *lāšûb*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'ênêkā*": "noun, dual construct + 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*hălô'*": "interrogative particle - are not?/is not?", "*lə*": "preposition - to/for", "*'ĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*hikkîtā*": "perfect, 2nd masculine singular, hiphil - you struck/smote", "*wə*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*ḥālû*": "perfect, 3rd plural - they were in pain/grieved", "*killîtām*": "perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you destroyed/consumed them", "*mē'ănû*": "perfect, 3rd plural, piel - they refused", "*qaḥat*": "infinitive construct - to take/receive", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*ḥizzəqû*": "perfect, 3rd plural, piel - they hardened/strengthened", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces", "*mi*": "preposition - from/more than", "*sela'*": "noun, masculine singular - rock/cliff", "*lāšûb*": "infinitive construct - to return/repent" }, "variants": { "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/truth/firmness", "*hikkîtā*": "you struck/smote/hit", "*ḥālû*": "they were pained/grieved/became weak", "*killîtām*": "you destroyed/consumed/finished them", "*mē'ănû*": "they refused/rejected/were unwilling", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction", "*ḥizzəqû*": "they hardened/strengthened/made firm", "*sela'*": "rock/cliff/crag", "*lāšûb*": "to return/repent/turn back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, dine øyne ser etter trofasthet. Du har slått dem, men de følte ingen smerte. Du har knust dem, men de nektet å ta til seg rettledning. De har gjort sitt ansikt hardere enn stein og nekter å vende tilbake.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

• KJV 1769 norsk

  Herre, ser ikke dine øyne etter sannhet? Du har slått dem, men de sørget ikke; du har fortært dem, men de nektet å lære av det: de har gjort sine ansikter harde som stein og nektet å vende om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å Herre, ser du ikke etter sannhet? Du har slått dem, men de er ikke sørget; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot korreksjon; de har gjort ansiktene sine hardere enn stein og vil ikke vende tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, har ikke dine øyne blikk for sannhet? Du har slått dem, men de er ikke blitt såret, du har fortæret dem, men de har nektet å ta til seg rettledning. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein, de nekter å vende om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, ser ikke dine øyne etter sannhet? Du har slått dem, men de ble ikke bedrøvet; du har fortært dem, men de nektet å ta imot rettelse. De har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de nekter å vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, ser ikke dine øyne trofasthet? Du har gitt dem straff, men de ble ikke plaget; du har sendt ødeleggelse over dem, men de tok ikke din lærdom til hjerte: de har gjort sine ansikter hardere enn stein; de ville ikke vende tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as thou (o LORDE) lokest only vpon faith and treuth. Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce: thou hast correcte them for amendemet, but they refused thy correction. They made their faces harder then a stone, and wolde not amende.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, are not thine eyes vpo the trueth? Thou hast striken them, but they haue not sorowed: thou hast consumed them, but they haue refused to receiue correction: they haue made their faces harder then a stone, and haue refused to returne.

• Bishops' Bible (1568)

  Wheras thou (O Lorde) lokest only vpon faith and trueth: Thou hast scourged them, but they toke no repentaunce, thou hast corrected them for amendement, but they refused thy correction, they made their faces harder then a stone, and woulde not amende.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

• Webster's Bible (1833)

  O Yahweh, don't your eyes look on truth? you have stricken them, but they were not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, Thine eyes, are they not on stedfastness? Thou hast smitten them, and they have not grieved, Thou hast consumed them, They have refused to receive instruction, They made their faces harder than a rock, They have refused to turn back.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.

• World English Bible (2000)

  O Yahweh, don't your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, I know you look for faithfulness. But even when you punish these people, they feel no remorse. Even when you nearly destroy them, they refuse to be corrected. They have become as hardheaded as a rock. They refuse to change their ways.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:9 : 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
• Jer 2:30 : 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.
• Jes 9:13 : 13 Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.
• Jer 7:28 : 28 Og du skal si til dem: Dette er folket som ikke lytter til Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettledning; sannheten er svunnet bort og er utryddet fra deres munn.
• Sef 3:1-2 : 1 Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre! 2 Den vil ikke høre profetenes stemme og tar ikke til seg rettledning; den stoler ikke på Herren og holder seg ikke nær til sin Gud.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: Du skal respektere meg, du skal ta til deg rettledning, så byen ikke blir utryddet, etter alt det jeg vil ha besøk av; men de har ivrig begått onde handlinger, de har ødelagt alle sine gjerninger.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen trassig og gjorde ørene tunghørte for ikke å høre. 12 De gjorde sitt hjerte hardt som diamant for ikke å lytte til loven og de ordene som hærskarenes Herre sendte med sin Ånd ved de tidlige profetene. Derfor kom det stor vrede fra hærskarenes Herre.
• Sal 11:4-7 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskebarna. 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold. 6 Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del. 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet; de oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 51:6 : 6 Mot deg, mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, slik at du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.
• Ordsp 21:29 : 29 En ugudelig mann stivner sitt ansikt, men den oppriktige, han gjør sine veier faste.
• Ordsp 22:12 : 12 Herrens øyne bevarer kunnskap, men han forvender de troløses ord.
• Ordsp 23:35 : 35 De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.
• Ordsp 27:22 : 22 Om du knuser en dåre i en morter blant gryn, vil hans dårskap ikke forlate ham.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.
• Jes 42:25 : 25 Derfor øst han ut sin vrede og stridsmakt over dem og satte dem i brann rundt omkring; men de forsto det ikke, og selv om han fortærte dem, tok de det ikke til hjertet.
• Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du er sta, og at nakken din er som jern, og pannen din er som kobber.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.
• Rom 2:2 : 2 Men vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Hebr 12:9 : 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve?
• Jer 19:15 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt.
• Esek 3:7-9 : 7 Men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på meg; hele Israels hus er sta og har harde hjerter. 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne. 9 Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.