Verse 1

Min sjel er trett av livet; jeg vil slippe klagen løs over meg, jeg vil tale i min sjels bitterhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel er tynget av mitt liv; jeg vil la min klage bli hos meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Norsk King James

  Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel er trett av dette livet; jeg vil gi uttrykk for min klage, jeg vil snakke i bitterhetens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er trøtt av mitt liv; jeg vil bære min egen klage; jeg skal tale ut den bitre sorg fra mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am disgusted with my life; I will give voice to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.1", "source": "נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃", "text": "*nāqṭâ* *napšî* in *ḥayyāy* *ʾeʿezəbâ* upon me *śîḥî* *ʾădabbərâ* in *mar* *napšî*", "grammar": { "*nāqṭâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is weary/loathes", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul", "*ḥayyāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my life", "*ʾeʿezəbâ*": "Qal imperfect, 1st singular cohortative - I will abandon/leave", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my complaint", "*ʾădabbərâ*": "Piel imperfect, 1st singular cohortative - I will speak", "*mar*": "adjective, masculine singular construct - bitterness of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person suffix - my soul" }, "variants": { "*nāqṭâ*": "is weary/loathes/is disgusted", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my discourse", "*mar*": "bitterness/grief/anguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg avskyr mitt liv; jeg vil gi frie tøyler til min klage og tale i min sjels bitterhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er trett av livet; jeg vil klage for meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er trett av livet; jeg vil la mine triste tanker få uttrykke seg fritt i ord; min sjel vil gråte bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,

• Geneva Bible (1560)

  My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, & wil speake in the bitternesse of my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

• World English Bible (2000)

  "My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal for Revelation“I am weary of my life; I will complain without restraint; I will speak in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Deretter gikk han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø. Han sa: Det er nok nå, Herre! Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg heller, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet.
• Job 9:21 : 21 Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne meg selv, jeg forakter mitt eget liv.
• Job 10:15-16 : 15 Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet! 16 For den vokser, og du jager meg som en grum løve; og du kommer igjen, du handler forunderlig mot meg.
• Job 14:13 : 13 Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!
• Job 16:6-9 : 6 Men selv om jeg taler, avtar ikke min pine, og selv om jeg tier, hva kan lette min lidelse? 7 Sannelig, nå har han gjort meg trett; du har ødelagt hele min flokk. 8 At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar. 9 Hans vrede har revet meg i stykker, han hater meg; han skjerper sine tenner mot meg, min motstander stirrer med hat på meg. 10 De åpner munnen i hån mot meg, de slår meg i ansiktet med forakt, de samler seg sammen mot meg. 11 Gud har gitt meg over til de urettferdige, og jeg har falt i hendene på de gudløse. 12 Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden. 14 Han skapte det ene såret etter det andre; han stormet mot meg som en mektig kriger. 15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet. 16 Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,
• Job 19:4 : 4 Og selv om jeg har gått på villspor, er mitt feilsteg hos meg.
• Job 21:2-4 : 2 Hør nøye på min tale, og la dette være deres store trøst. 3 Vær tålmodige med meg, så vil jeg tale; og etter at jeg har talt, kan dere spotte. 4 Er det mennesker jeg klager til? Om så er, hvorfor skulle ikke min ånd bli bekymret?
• Sal 32:3-5 : 3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela. 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han talte til meg, og han gjorde det. Jeg vil vandre med ydmykhet alle mine år på grunn av sjelens bitterhet.
• Jes 38:17 : 17 Se, bitterheten ble til fred for meg. Du har holdt min sjel borte fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• Jona 4:3 : 3 Så nå, Herre, ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Jona 4:8 : 8 Da solen stod opp, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen skint på Jonas' hode så han ble utmattet. Han ønsket å dø, og sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Job 7:16 : 16 Jeg er lei av livet; jeg vil ikke leve evig. La meg være, for mine dager er fåfengte.
• Job 3:20-23 : 20 Hvorfor gir han lys til den elendige og liv til de som er dypt bedrøvet i sjelen? 21 til de som lengter etter døden, men den kommer ikke, og som graver etter den mer enn etter skjulte skatter, 22 de som jubler av glede og gleder seg når de finner graven, 23 mannen som er innestengt på sin vei, og Gud har satt en mur rundt ham.
• Job 5:15-16 : 15 Men han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkestes hånd. 16 Det er håp for den fattige, og urettferdighet må lukke sin munn.
• Job 5:20 : 20 I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt.
• Job 6:2-4 : 2 Om bare min sorg kunne veies, og min ulykke legges sammen i vektskåler! 3 For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge. 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.
• Job 6:8-9 : 8 Om bare mitt ønske kunne oppfylles, at Gud ville gi meg det jeg håper på, 9 at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!
• Job 6:26 : 26 Tenker dere å sette sammen ord for å straffe? Og regner dere en motløsets ord som tom luft?