Verse 15

Har jeg handlet ugudelig, så ve meg! Og var jeg rettferdig, likevel ville jeg ikke løfte hodet; jeg er mett av skam, se nå til min elendighet!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse.

• Norsk King James

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg er skyldig, skal jeg lide; om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt av skam og oppleve min nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg er ond, ve meg; og selv om jeg er rettferdig, løfter jeg ikke mitt hode. Jeg er full av forvirring, så se på min nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg ikke løfte mitt hode. Jeg er full av forvirring; derfor se min lidelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I am wicked, woe to me; if I am righteous, I dare not lift my head, filled with shame and seeing my misery.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.15", "source": "אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיֽ͏ִי׃", "text": "if *rāšaʿtî* *ʾaləlay* to me and *ṣādaqtî* not *ʾeśśāʾ* *rōʾšî* *śəbaʿ* *qālôn* and *ûrəʾēh* *ʿānyî*", "grammar": { "*rāšaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I am wicked", "*ʾaləlay*": "interjection - woe", "*ṣādaqtî*": "Qal perfect, 1st singular - I am righteous", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect, 1st singular - I lift up", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my head", "*śəbaʿ*": "adjective, masculine singular - satisfied/full of", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame", "*ûrəʾēh*": "Qal imperative, masculine singular with waw conjunction - and see", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my affliction" }, "variants": { "*rāšaʿtî*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*ʾaləlay*": "woe/alas/how terrible", "*ṣādaqtî*": "I am righteous/I am innocent/I am just", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise", "*śəbaʿ*": "satisfied/full of/filled with", "*qālôn*": "shame/disgrace/ignominy", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my suffering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg er skyldig, er jeg ulykkelig; hvis jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet, fylt med skam og se min nød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, tør jeg ikke løfte hodet. Jeg er full av forvirring; derfor, se på min lidelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I am wicked, woe to me; and if I am righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see my affliction;

• King James Version 1611 (Original)

  If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg er ugudelig, ve meg. Hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og bevisst på min elendighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg handler ondt, ve meg, og om rettferdig, løfter jeg ikke hodet i skam mens jeg ser elendigheten min.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet, fylt med skam og ser på min lidelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  At, hvis jeg var en ugjerningsmann, ville forbannelsen komme over meg; og hvis jeg var rettskaffen, ville jeg ikke løfte hodet, full av skam og overveldet av bekymring.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I do wickedly, wo is me therfore: Yf I be rightuous, yet darre I not lift vp my heade: so full am I of confucion, and se myne owne misery.

• Geneva Bible (1560)

  If I haue done wickedly, wo vnto me: if I haue done righteously, I will not lift vp mine head, being full of confusion, because I see mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue done wickedly, wo is me therefore: If I haue done righteously, yet dare I not lift vp my head, so full am I of confusion, and see myne owne miserie.

• Authorized King James Version (1611)

  If I be wicked, woe unto me; and [if] I be righteous, [yet] will I not lift up my head. [I am] full of confusion; therefore see thou mine affliction;

• Webster's Bible (1833)

  If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, Being filled with disgrace, And conscious of my affliction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have done wickedly -- wo to me, And righteously -- I lift not up my head, Full of shame -- then see my affliction,

• American Standard Version (1901)

  If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

• Bible in Basic English (1941)

  That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

• World English Bible (2000)

  If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.

Referenced Verses

• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
• Job 9:15 : 15 Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.
• Job 9:20-21 : 20 Om jeg sier: Jeg er rettferdig, vil min egen munn dømme meg skyldig; selv om jeg er uskyldig, vil han finne meg skyldig. 21 Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne meg selv, jeg forakter mitt eget liv.
• Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.
• Sal 25:18 : 18 Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder.
• Sal 119:153 : 153 Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.
• Job 21:6 : 6 Når jeg tenker på det, blir jeg forferdet, og redsel griper mitt kjød.
• Job 23:15 : 15 Derfor blir jeg redd ved hans ansikt; jeg ser det og frykter for ham.
• Job 27:7 : 7 Den som er imot meg, skal bli som den ugudelige, og den som reiser seg mot meg, som den urettferdige.
• Sal 9:17 : 17 Herren er kjent for å ha utøvd rettferdighet; den ugudelige er fanget av sine egne henders verk. (Det er noe å tenke på.) Sela.
• Job 9:29 : 29 Siden jeg må være skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte.
• Job 9:12 : 12 Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jes 64:5-6 : 5 Men vi var alle som den urene, og all vår rettferdighet var som et skittent plagg; vi falt alle som løv, og våre synder bar oss bort som vinden. 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
• Klag 1:20 : 20 Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.
• Klag 5:1-9 : 1 Herre, husk hva som har skjedd oss, se på vår vanære. 2 Vår arv har blitt gitt til fremmede, hjemmene våre til utlendinger. 3 Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker. 4 Vi må betale for vannet vi drikker, veden koster oss penger. 5 Vi blir forfulgt uten pause, vi arbeider uten hvile. 6 Vi må gi hånden til egypterne, ja, til assyrerne, for å få brød. 7 Våre fedre syndet, de er borte, og vi bærer deres skyld. 8 Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd. 9 Vi risikerer våre liv for å få brød, for sverdet truer i ørkenen. 10 Huden vår er het som en ovn på grunn av hungersnødens hete. 11 Kvinner krenkes i Sion, jomfruer i Judas byer. 12 Fyrster blir hengt opp med egne hender, de gamle vises ingen respekt. 13 Unge menn må male korn, og gutter snubler under tunge byrder. 14 De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken. 15 Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg. 16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet. 17 Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke, 18 på grunn av Sions berg, som er øde; rever løper der. 19 Men du, Herre, forblir til evig tid, din trone fra slekt til slekt. 20 Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge? 21 Herre, vend oss tilbake til deg, så vi kan bli vendt om, forny våre dager slik de var før! 22 Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Luk 17:10 : 10 På samme måte, når dere har gjort alt som er befalt dere, skal dere si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til å gjøre.
• Rom 2:8-9 : 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet. 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren;