Verse 15

Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.

  • Norsk King James

    Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt håpe på ham, jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om han dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine egne veier for hans skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om han slår meg, vil jeg fortsatt stole på ham; men jeg vil forsvare mine veier overfor ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though He slay me, yet I will hope in Him. Nevertheless, I will defend my ways before Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.13.15", "source": "הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃", "text": "*hēn* *yiqṭelēnî* *lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl* *ʾak*-*derākay* *ʾel*-*pānāyw* *ʾôkîaḥ*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/indeed", "*yiqṭelēnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will kill me", "*lōʾ*/*lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine suffix - not/for him", "*ʾăyaḥēl*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will hope/wait", "*ʾak*": "restrictive particle - only/yet/nevertheless", "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*ʾel*-*pānāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*ʾôkîaḥ*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will defend/justify" }, "variants": { "*lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl*": "I will not hope/I will hope in him (textual variant)", "*ʾak*": "only/yet/nevertheless", "*derākay*": "my ways/my conduct/my arguments", "*ʾôkîaḥ*": "I will defend/I will justify/I will argue" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, om Han dreper meg, har jeg intet håp; men likevel vil jeg forsvare min vei overfor Ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om han skulle ta livet av meg, vil jeg fortsatt stole på ham; likevel vil jeg forsvare mine veier for ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp. Likevel vil jeg hevde mine veier for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, han vil drepe meg; jeg har ingen håp: likevel vil jeg forsvare min måte å leve på foran ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, han vil gjøre ende på meg; jeg har ingen håp; men jeg vil ikke gi etter i argumentet foran ham;

  • Coverdale Bible (1535)

    Lo, there is nether coforte ner hope for me, yf he wil slaye me. But yf I shewe and reproue myne owne wayes in his sight,

  • Geneva Bible (1560)

    Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lo, though he slay me, yet wyl I trust in him: but I wyll reproue myne owne wayes in his sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, he will kill me; I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, He doth slay me -- I wait not! Only, my ways unto His face I argue.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, he will put an end to me; I have no hope; but I will not give way in argument before him;

  • World English Bible (2000)

    Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if he slays me, I will hope in him; I will surely defend my ways to his face!

Referenced Verses

  • Job 27:5 : 5 Det er langt fra meg å gi dere rett; inntil jeg dør, vil jeg ikke gi avkall på min uskyld.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
  • Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe vondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
  • Job 23:10 : 10 Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Job 23:4-7 : 4 Jeg ville fremlegge min sak for hans ansikt og fylle min munn med bevis. 5 Jeg ville høre hva han ville svare meg og finne ut hva han ville si til meg. 6 Ville han strides mot meg med stor makt? Nei, han ville gi meg styrke. 7 Der ville jeg bli funnet rettferdig når jeg gikk til rette med ham, og jeg ville bli evig frikjent av ham som dømmer meg.
  • Job 7:6 : 6 Dagene mine farer av sted raskere enn en vevskyttel, og de er forbi uten håp.
  • Job 13:18 : 18 Se, kjære, når jeg ordner rettferdighet, vet jeg at jeg skal bli rettferdig.
  • Job 16:17 : 17 men det er ingen ondskap i mine hender, og min bønn er ren.
  • Job 16:21 : 21 Å, om en mann kunne føre sak mot Gud, som et menneske mot sin neste!
  • Job 40:8 : 8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.
  • Rom 8:38-39 : 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 1 Joh 3:20 : 20 For selv om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alt.
  • Job 40:2 : 2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
  • Job 19:25-28 : 25 For jeg vet at min forløser lever, og til slutt skal han stå på støvet. 26 Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød, 27 Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt. 28 Sannt, dere skal si: Hvorfor forfølger vi ham? For roten til det ligger hos meg.
  • Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.
  • Job 40:4-5 : 4 Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans? 5 Pryd deg nå med høyhet og storhet, og klær deg i ære og herlighet.
  • Job 31:31-37 : 31 hvis ikke mennene i mitt telt har sagt: Hvor finnes det noen som ikke er blitt mett av hans kjøtt? 32 — ja, fremmede måtte ikke ligge utenfor om natten, jeg åpnet dørene for den reisende — 33 hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet, 34 sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren. 35 Hvem vil gi meg en som hører meg? Se, min bønn er at Den Allmektige ønsker å svare meg, og at den som strides med meg skriver en bok. 36 (Hva om,) jeg da ville bære den på skulderen, ja, binde den rundt meg som en krone? 37 Jeg ville gi Ham beskjed om min ferd, jeg ville nærme meg Ham som en fyrste.