Verse 20

Reddslene griper ham som vann, en virvelvind stjeler ham bort om natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reddselen kommer over ham som vann, en storm river ham bort om natten.

• Norsk King James

  Frykt griper ham som vann; en voldsom storm river ham bort om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redsler angriper ham som bølger, en storm stjeler ham om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt overvelder ham som vann, om natten bærer en storm ham bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Terrors overtake him like a flood; in the night a storm sweeps him away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.20", "source": "תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃", "text": "*taśśîḡēhû* *ḵammayim* *ballāhôṯ* *laylâ* *gənāḇattû* *sûp̄â*", "grammar": { "*taśśîḡēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it overtakes him", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - like the waters", "*ballāhôṯ*": "noun feminine plural - terrors", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*gənāḇattû*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she steals him away", "*sûp̄â*": "noun feminine singular - storm/whirlwind" }, "variants": { "*nāśaḡ*": "reach/overtake/catch up with", "*mayim*": "water/waters", "*ballāhâ*": "terror/alarm/destruction", "*laylâ*": "night", "*gānaḇ*": "steal/carry off", "*sûp̄â*": "storm/tempest/whirlwind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forferdelser vil overvelde ham som vann; en storm vil rane ham om natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

• KJV 1769 norsk

  Redsler griper ham som vannmasser, en storm tar ham bort om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykter overvelder ham som vann; En storm tar ham bort om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Terror overtar ham som vann, og om natten er en virvelvind som stjeler ham bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Redslene overfaller ham som vann; en storm stjeler ham bort om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt overvelder ham som rasende vannmasser; om natten tar stormvinden ham bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Destruccion taketh holde vpo him as a water floude, & ye tepest stealeth him awaye in the night season.

• Geneva Bible (1560)

  Terrours shal take him as waters, & a tempest shall cary him away by night.

• Bishops' Bible (1568)

  Terrour taketh holde vpon hym as a water fludde, and the tempest stealeth him away in the night season.

• Authorized King James Version (1611)

  Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.

• Webster's Bible (1833)

  Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.

• American Standard Version (1901)

  Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.

• World English Bible (2000)

  Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrors overwhelm him like a flood; at night a whirlwind carries him off.

Referenced Verses

• Job 15:21 : 21 Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham.
• Job 18:11 : 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går.
• Job 20:8 : 8 Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten.
• Job 20:23 : 23 Om han får det han trenger for å fylle magen, skal Gud sende sin harde vrede over ham og la den regne over ham i hans kropp.
• Job 21:18 : 18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.
• Job 22:16 : 16 De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll.
• Job 34:20 : 20 De dør i et øyeblikk, og folkemengden skjelver og forgår midt om natten, og de mektige blir tatt bort, uten menneskehånd.
• Sal 18:4 : 4 Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.
• Sal 69:14-15 : 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse. 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann.
• Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Jona 2:3 : 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene.
• 2 Kong 19:35 : 35 I samme natt gikk Herrens engel ut og slo ned i assyrernes leir hundre og åttifem tusen mann. Da folk sto opp tidlig om morgenen, se, da lå de der alle som døde legemer.