Verse 20

Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du vokter over mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv?

• Norsk King James

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en skyteskive for deg? Jeg har blitt en byrde for meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du merket meg, slik at jeg blir en byrde for meg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom jeg har syndet, hva kan jeg gjøre mot deg, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg blir en byrde for deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.20", "source": "חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֢ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא", "text": "*Ḥāṭā'ṯî* what *'ef'al* to you *nōtsêr* the *hā'āḏām* why *śamtanî* to *lĕmifgā'* to you and *wā'ehyeh* upon me to *lĕmaśśā'*", "grammar": { "*ḥāṭā'ṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have sinned", "*māh*": "interrogative pronoun - what?", "*'ef'al*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I do/shall do", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*nōtsêr*": "verb, qal participle, masculine singular - watcher/keeper of", "*hā*": "definite article - the", "*'āḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*lāmāh*": "interrogative adverb - why?", "*śamtanî*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have set me", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*mifgā'*": "noun, masculine singular - target/mark", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa*": "conjunction - and", "*'ehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I am", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*maśśā'*": "noun, masculine singular - burden" }, "variants": { "*ḥāṭā'ṯî*": "I have sinned/I sin", "*'ef'al*": "I do/shall do/can do", "*nōtsêr*": "watcher/keeper/preserver", "*'āḏām*": "man/mankind/humanity", "*śamtanî*": "you have set me/placed me/made me", "*mifgā'*": "target/mark/obstacle", "*'ehyeh*": "I am/I will be", "*maśśā'*": "burden/load/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

• KJV 1769 norsk

  Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre overfor deg, du menneskenes beskytter? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, så jeg blir til en byrde for meg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have sinned; what shall I do unto you, O preserver of men? Why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?

• King James Version 1611 (Original)

  I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har syndet, hva betyr jeg for deg, du som vokter mennesket? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv – og hva?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg har syndet, hva gjør jeg mot deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg blir en byrde for meg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg har gjort galt, hva har jeg gjort mot deg, o menneskenes vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for dine slag, slik at jeg er en tretthet for meg selv?

• Coverdale Bible (1535)

  I haue offended, what shal I do vnto ye, O thou preseruer off men? Why hast thou made me to stonde in thy waye, and am so heuy a burden vnto myself?

• Geneva Bible (1560)

  I haue sinned, what shal I do vnto thee? O thou preseruer of me, why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden vnto my selfe?

• Bishops' Bible (1568)

  I haue offended, what shall I do vnto the, O thou preseruer of men? Why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden to my selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

• Webster's Bible (1833)

  If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, So that I am a burden to myself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?

• American Standard Version (1901)

  If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

• Bible in Basic English (1941)

  If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?

• World English Bible (2000)

  If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have sinned– what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?

Referenced Verses

• Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunn når til himmelen, din sannhet strekker seg til skyene.
• Klag 3:12 : 12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila.
• Sal 80:4 : 4 Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.
• Job 3:24 : 24 Før jeg spiser, kommer mitt sukk, og mitt rop blir som vann som renner.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.
• Job 7:11-12 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet. 12 Er jeg et hav eller et sjøuhyre, siden du setter vakt over meg?
• Job 9:29-31 : 29 Siden jeg må være skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves? 30 Selv om jeg vasket meg med snøvann og renset hendene mine med såpe, 31 dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.
• Job 13:26 : 26 For du skriver ned bitterhet mot meg og lar meg bære straffen for ungdommens synder.
• Job 14:16 : 16 Nå teller du mine skritt, men du vokter meg ikke for min synds skyld.
• Job 16:12-14 : 12 Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden. 14 Han skapte det ene såret etter det andre; han stormet mot meg som en mektig kriger.
• Job 22:5 : 5 Er ikke din ondskap stor, og er det noen ende på dine synder?
• Job 31:33 : 33 hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet,
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren, uten overtredelser; jeg er uskyldig, og det er ingen ondskap i meg.
• Job 33:27 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.
• Job 35:6 : 6 Hvis du har syndet, hva kan du gjøre mot ham? Og hvis dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham?
• Sal 21:12 : 12 For de pønsket ondskap mot deg; de klekket ut planer, men kunne ikke fullføre dem.