Verse 6

Dagene mine farer av sted raskere enn en vevskyttel, og de er forbi uten håp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og de forsvinner uten håp.

• Norsk King James

  Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og er uten håp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel og slutter uten håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine dager er hurtigere enn en vevers skyttel, og de forsvinner uten håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My days pass more swiftly than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.6", "source": "יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה", "text": "My *yāmay* *qallû* than-*'āreg* and *wayyiḵlû* in *'efes* *tiqwâ*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*qallû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are swift/light", "*minnî*": "preposition - more than/from", "*'āreg*": "noun, masculine singular - weaver's shuttle", "*wa*": "conjunction - and", "*yiḵlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they end/are finished", "*bĕ*": "preposition - in/with", "*'efes*": "noun, masculine singular - end/nothing/without", "*tiqwâ*": "noun, feminine singular - hope/expectation" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/my lifetime", "*qallû*": "are swift/are light/pass quickly", "*'āreg*": "weaver's shuttle/loom", "*yiḵlû*": "end/are finished/are consumed/are spent", "*'efes*": "end/nothing/cessation/without", "*tiqwâ*": "hope/expectation/prospect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine dager løper raskere enn en veverskyttel, og de er forbi uten håp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• KJV 1769 norsk

  Mine dager er raskere enn veverens skyttel, og tilbringer dem uten håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• King James Version 1611 (Original)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine dager er raskere enn en vevskyttl, og de går uten håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine dager er raskere enn en vevbåt, og de forsvinner uten håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager går raskere enn veverens tråd, og de ender uten håp.

• Coverdale Bible (1535)

  my dayes passe ouer more spedely, the a weeuer can weeue out his webbe, and are gone, or I am awarre.

• Geneva Bible (1560)

  My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope.

• Bishops' Bible (1568)

  My dayes passe ouer more spedyly then a weauers shuttle, and are spent without hope.

• Authorized King James Version (1611)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• Webster's Bible (1833)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

• American Standard Version (1901)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

• Bible in Basic English (1941)

  My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

• World English Bible (2000)

  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.

Referenced Verses

• Job 9:25 : 25 Mine dager flyr raskere enn en løper, de passerer uten å se noe godt.
• Job 17:15 : 15 Hvor er da mitt håp? Hvem kan se mitt håp?
• Job 17:11 : 11 Mine dager har passert, tankene som fylte mitt hjerte er rykket opp.
• Jes 38:12-13 : 12 Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende. 13 Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,
• Jes 40:6-7 : 6 En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken. 7 Gresset tørker, blomsten visner, når Herrens ånde blåser på det. Sant nok, folket er som gress.
• Jer 2:25 : 25 Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.
• Ef 2:12 : 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.
• Jak 4:14 : 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den!
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edruelige, og sett deres håp fullt og fast til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?
• Job 13:15 : 15 Se, om han vil slå meg, skulle jeg da ikke håpe? Jeg vil vise mine veier rett foran hans ansikt.
• Job 16:22 : 22 For noen få år vil snart komme, så går jeg en vei hvor jeg ikke vender tilbake.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter. 6 Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker.
• Sal 102:11 : 11 på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned.
• Sal 103:15-16 : 15 Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det. 16 Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.
• Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik tomheten, hans dager er som en flyktig skygge.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.