Verse 35

Da sa Jesus til dem: Lyset er ennå en kort stund hos dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

• NT, oversatt fra gresk

  Så lenge dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og da han hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Lyset har vært blant dere en kort tid. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke ser over dere; for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Vandre mens dere har lyset, for at mørket ikke skal gripe dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa da til dem: «Litt ennå er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa da til dem: En liten stund er lyset hos dere ennå. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke innhenter dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: 'Litt til er lyset med dere. Gå deres vei mens dere har lyset, for at ikke mørket skal komme over dere, for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en kort stund. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke skal få makt over dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to them, "The light will be with you only a little while longer. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.35", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθʼ ὑμῶν ἐστιν. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iēsous*, Yet a *mikron* *chronon* the *phōs* with you *estin*. *Peripateite* while the *phōs* you *echete*, that not *skotia* you might *katalabē*; and the one *peripatōn* in the *skotia* not *oiden* where he *hypagei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*mikron*": "accusative neuter singular - small/little", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Peripateite*": "present active imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have/possess", "*skotia*": "nominative feminine singular - darkness", "*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might overtake/seize", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking/conducting oneself", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*oiden*": "perfect active indicative, 3rd person singular - knows/understands", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes/departs" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*mikron*": "small/little/brief", "*chronon*": "time/period/duration", "*phōs*": "light/radiance/illumination", "*estin*": "is/exists/is present", "*Peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*echete*": "have/possess/hold", "*skotia*": "darkness/gloom/absence of light", "*katalabē*": "overtake/seize/grasp/overcome", "*peripatōn*": "walking/going/conducting oneself", "*oiden*": "knows/understands/comprehends", "*hypagei*": "goes/departs/proceeds/leaves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandre mens dere har lyset, så mørket ikke overrasker dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Gå mens dere har lyset, så dere ikke blir overmannet av mørket. Den som går i mørket vet ikke hvor han går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. Walk while you have the light, lest darkness overtake you; for he who walks in darkness does not know where he is going.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da til dem: «Ennå er lyset hos dere en liten stund. Gå mens dere har lyset, så mørket ikke skal overvinne dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til dem: "Ennå en liten stund er lyset hos dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa da til dem: En liten stund har lyset ennå snart blant dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke får overmakten over dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Nå er lyset hos dere en kort stund til. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayde vnto them: yet a lytell whyle is the light wt you. Walke whill ye have light lest the darcknes come on you. He that walketh in the darke wotteth not whither he goeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them: The light is yet a litle whyle with you, walke whyle ye haue the light, that the darknesse fall not vpo you. He that walketh in the darknesse, woteth not whither he goeth.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus sayd vnto them, Yet a litle while is the light with you: walke while ye haue that light, lest the darkenes come vpon you: for hee that walketh in the darke, knoweth not whither he goeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto them: Yet a litle while is the light with you. Walke while ye haue light, lest the darknesse come on you: For he that walketh in the darke, wotteth not whither he goeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them, "Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to them, `Yet a little time is the light with you; walk while ye have the light, that darkness may not overtake you; and he who is walking in the darkness hath not known where he goeth;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light among you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, For a little time longer the light will be among you; while you have the light go on walking in it, so that the dark may not overtake you: one walking in the dark has no knowledge of where he is going.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them, "Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn't overtake you. He who walks in the darkness doesn't know where he is going.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“The light is with you for a little while longer. Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.

Referenced Verses

• Joh 16:16 : 16 Om en liten stund skal dere ikke se meg; og igjen, om en liten stund, skal dere se meg, for jeg går til Faderen.
• Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
• Ef 5:8 : 8 For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,
• Joh 7:33 : 33 Jesus sa da til dem: En liten stund til er jeg med dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte da igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Jer 13:16-17 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære, før det blir mørkt, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og mørke. 17 Men hvis dere ikke vil høre dette, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet. Mine øyne vil gråte sterkt, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.
• Joh 11:10 : 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, for lyset er ikke i ham.
• 1 Joh 1:6-7 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og følger ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 2:8-9 : 8 Enda en gang skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, for mørket viker bort, og det sanne lys skinner allerede. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror blir i lyset, og der er det ingenting å snuble over. 11 Men den som hater sin bror er i mørket, vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.
• Joh 12:36 : 36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 12:39-40 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Ef 5:14-15 : 14 Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.' 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
• 1 Tess 5:5-8 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten. 8 Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare, en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem; 10 la øynene deres bli mørke så de ikke ser, og bøy ryggen deres for alltid.
• Rom 13:12-14 : 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn er blitt forherdet; for det samme slør forblir til denne dag under lesningen av det gamle testamentet, uten å bli fjernet; for det løftes bare ved Kristus.
• Joh 1:5-9 : 5 Lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke. 6 Det kom et menneske, utsendt av Gud, som het Johannes. 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, slik at alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.
• Joh 9:4-5 : 4 «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.» 5 «Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
• Sal 69:22-28 : 22 De ga meg galle å spise og eddik å drikke når jeg var tørst. 23 La deres bord bli dem til snare, og festene en felle. 24 La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og la hoftene deres vakle alltid. 25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem. 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt. 27 For de forfølger den du har slått, og snakker om smerter til den du har såret. 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som dyp mørke, de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet og vil holde deg i hånden. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for folkeslagene, 7 for å åpne blinde øyne, for å føre de fangne ut av fengslet, de som sitter i mørket, ut av fengslets hus.