Verse 5
Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
NT, oversatt fra gresk
"Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"
Norsk King James
Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor ble ikke denne olje solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Hvorfor er ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige?
gpt4.5-preview
«Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?"
biblecontext
{ "verseID": "John.12.5", "source": "Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;", "text": "*Dia* what this *to* *myron* not *eprathē* for three hundred *dēnariōn*, and *edothē* to *ptōchois*?", "grammar": { "*Dia*": "preposition - through/because of", "*to*": "nominative, neuter, singular article - the", "*myron*": "nominative, neuter, singular - ointment/perfume", "*eprathē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was sold", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor (people)" }, "variants": { "*Dia* what": "Why/For what reason", "*myron*": "ointment/perfume/fragrant oil", "*eprathē*": "was sold", "*dēnariōn*": "denarii (Roman coins, each worth a day's wage)", "*edothē*": "was given/distributed", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute ones" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
KJV 1769 norsk
Hvorfor ble ikke denne parfymen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why was this ointment not sold for three hundred pence and given to the poor?
King James Version 1611 (Original)
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
Norsk oversettelse av Webster
«Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
"Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?"
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?
Tyndale Bible (1526/1534)
why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore?
Coverdale Bible (1535)
Why was not this oyntment solde for thre hundreth pens, and geuen to the poore?
Geneva Bible (1560)
Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?
Bishops' Bible (1568)
Why was not this oyntment solde for three hundred pence, and geuen to the poore?
Authorized King James Version (1611)
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
Webster's Bible (1833)
"Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii,{300 denarii was about a year's wages for an agricultural laborer.} and given to the poor?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'
American Standard Version (1901)
Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
Bible in Basic English (1941)
Why was not this perfume traded for three hundred pence, and the money given to the poor?
World English Bible (2000)
"Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?"
NET Bible® (New English Translation)
“Why wasn’t this oil sold for three hundred silver coins and the money given to the poor?”
Referenced Verses
- 2 Mos 5:8 : 8 Men krev samme mengde murstein av dem som før; reduser ikke noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.
- 2 Mos 5:17 : 17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren.
- Amos 8:5 : 5 de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer?
- Mal 1:10-13 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd. 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud. 12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig. 13 Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.
- Matt 20:2 : 2 Da han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.
- Matt 26:8-9 : 8 Da disiplene så det, ble de harme og sa: Hvorfor dette sløseri? 9 Denne salven kunne ha blitt solgt for mye og pengene gitt til de fattige.
- Mark 14:4-5 : 4 Noen av dem som var til stede, ble sinte og sa til hverandre: Hvorfor dette sløseri med salven? 5 Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene kunne blitt gitt til de fattige, og de snakket strengt til henne.
- Luk 6:41 : 41 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?
- Luk 12:33 : 33 Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll.
- Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.
- Joh 6:7 : 7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til at alle kan få bare litt.