Verse 38

Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den som han har sendt, tror dere ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hans ord har dere ikke som blir i dere; for den han har sendt, ham tror dere ikke.

• Norsk King James

  Og dere har ikke hans ord boende i dere; for ham han har sendt, ham tror dere ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere ikke tror den han har sendt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Hans ord har dere ikke boende i dere, for dere tror ikke på han som Han har sendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den han har sendt, tror dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har heller ikke hans ord i dere, for den han har sendt, tror dere ikke på.

• gpt4.5-preview

  og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hans ord blir ikke værende i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor do you have His word abiding in you, because you do not believe the one He sent.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.38", "source": "Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν: ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.", "text": "And the *logon* of him not *echete menonta* in you: because whom *apesteilen* that one, in this one you not *pisteuete*.", "grammar": { "*logon*": "noun, accusative, masculine, singular - word", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ouk*": "negative particle - not", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural of *echō* - you have", "*menonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - abiding", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - you", "*hoti*": "conjunction - because", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *apostellō* - sent", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - in this one", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - believe" }, "variants": { "*logon*": "word/message/teaching", "*echete menonta*": "you have abiding/you have remaining", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hans ord har dere ikke boende i dere, for dere tror ikke på ham som han har sendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke hans ord i dere, for dere tror ikke på ham som han har sendt.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere har ikke hans ord boende i dere; for dere tror ikke på ham som han har sendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans ord har dere ikke i dere, for dere tror ikke ham som han har sendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har ikke hans ord boende i dere, for han som han har sendt, har dere ikke trodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  og dere har ikke hans ord i dere, fordi dere ikke tror på ham som han har sendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not.

• Coverdale Bible (1535)

  and his worde haue ye not abydinge in you, for ye beleue not him, whom he hath sent.

• Geneva Bible (1560)

  And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not.

• Bishops' Bible (1568)

  His worde haue ye not abydyng in you: For who he hath set, him ye beleue not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.›

• Webster's Bible (1833)

  You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

• American Standard Version (1901)

  And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent.

• World English Bible (2000)

  You don't have his word living in you; because you don't believe him whom he sent.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor do you have his word residing in you, because you do not believe the one whom he sent.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg skrev til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skrev til dere, unge, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være som et merke mellom øynene dine. 9 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.
• Jos 1:8 : 8 "Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; mediter på den dag og natt, så du kan være nøye med å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du forstå."
• Sal 119:11 : 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 2:1-2 : 1 Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud, 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden,
• Ordsp 7:1-2 : 1 Min sønn, ta vare på mine ord og gjem mine bud hos deg. 2 Hold mine bud, så skal du leve, og la min lov være som din øyensten.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:1-3 : 1 Hvem trodde på det vi har hørt, og for hvem har Herrens kraft blitt åpenbart? 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss. 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 3:17-21 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.
• Joh 5:42-43 : 42 men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham.
• Joh 5:46-47 : 46 Hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han har skrevet om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
• Joh 8:37 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.
• Joh 8:46-47 : 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, for dere er ikke av Gud.
• Joh 12:44-48 : 44 Men Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg. 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg. 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket. 47 Hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham; det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
• Jak 1:21-22 : 21 Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler. 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.