Verse 29

Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke latt meg alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke forlatt meg alene, for jeg gjør alltid det som er ham til behag.'

• Norsk King James

  Og han som sendte meg er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene; for jeg gjør alltid de ting som behager ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som sendte meg er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham."

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som har sendt meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

• gpt4.5-preview

  Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han som har sendt meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg alene; for jeg gjør alltid det som er ham til behag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who sent me is with me; he has not left me alone, because I always do what pleases him."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.29", "source": "Καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν: οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ Πατὴρ· ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.", "text": "And the *pempsas* me *met'* me *estin*: not *aphēken* me *monon* the *Patēr*; because I the *aresta* to-him *poiō pantote*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent/the one who sent", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/forsook [completed action]", "*monon*": "adjective, accusative masculine singular - alone/only", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*hoti*": "causal conjunction - because/for/since", "*aresta*": "adjective, accusative neuter plural - pleasing things/agreeable", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/make", "*pantote*": "temporal adverb - always/at all times" }, "variants": { "*pempsas*": "one who sent/sender", "*aphēken*": "left/forsook/abandoned/released", "*monon*": "alone/solitary/by myself", "*aresta*": "pleasing/satisfying/agreeable things", "*pantote*": "always/at all times/continually" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

• KJV 1769 norsk

  Han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who sent me is with me: the Father has not left me alone; for I always do those things that please him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som sendte meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sendte meg, er med meg; han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er ham til behag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that sent me, is with me. The father leaueth me not alone, for I do alwaie that pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  For he that sent me, is with me: the Father hath not left me alone, because I do alwayes those things that please him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that sent me, is with me. The father hath not left me alone: For I do alwayes those thynges that please him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.›

• Webster's Bible (1833)

  He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'

• American Standard Version (1901)

  And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who sent me is with me; he has not gone from me, because at all times I do the things which are pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the one who sent me is with me. He has not left me alone, because I always do those things that please him.”

Referenced Verses

• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 8:16 : 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom rett, for jeg er ikke alene, men Faderen som sendte meg er med meg.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer ja den er allerede kommet, hvor dere skal bli spredt hver til sitt eget, og etterlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• Joh 14:10-11 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene. 11 Tro meg når jeg sier at jeg er i Faderen og Faderen er i meg. Om ikke, så tro på grunn av de gjerningene.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet og vil holde deg i hånden. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, et lys for folkeslagene,
• Jes 42:21 : 21 Herren ville, for sin rettferdighets skyld, gjøre ham stor ved loven og herlig.
• Jes 49:4-8 : 4 Men jeg sa: Jeg har strevet forgjeves, brukt min styrke til ingenting og tomhet, men min rett er hos Herren, og min gjerning hos min Gud. 5 Nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, at jeg skal vende Jakob tilbake til ham, men Israel vil ikke samles; likevel skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke. 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene,
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde; men om noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har opphøyet deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
• Jes 50:4-9 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde. 5 Herren har åpnet mitt øre, og jeg var ikke trassig, jeg vendte meg ikke bort. 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt. 7 For Herren vil hjelpe meg, derfor blir jeg ikke skamfull. Derfor gjør jeg mitt ansikt hardt som flint, for jeg vet at jeg ikke blir til skamme. 8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg. 9 Se, Herren vil hjelpe meg. Hvem kan dømme meg? De vil alle eldes som et klesplagg, møll vil fortære dem.
• Matt 3:17 : 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
• Joh 14:31 : 31 men verden skal se at jeg elsker Faderen, og akkurat som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er blitt fristet i alle ting som vi, men uten synd.
• Hebr 5:8-9 : 8 lærte lydighet gjennom det han led, selv om han var Sønn; 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.