Verse 18

Hvis noen spiser av offerkjøttet på den tredje dagen, vil det ikke bli til regnet som velbehagelig; den som ofret det, vil ikke bli regnet det til gode, det skal anses som en styggedom, og den som spiser det, må bære sin synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om noe kjøtt fra hans fredsoffer spises den tredje dagen, godtas det ikke, og den som ofrer det, skal ikke glede seg over det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dag, da skal det ikke tas imot, og det skal ikke regnes for ham som har ofret det: det skal være en styggedom, og den som spiser av det skal bære sin synd.

• Norsk King James

  Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det vil ikke bli tilregnet den som ofret det: det skal være avskyelig, og sjelen som spiser av det skal bære sin urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dagen, vil det ikke bli godkjent. Det blir ikke regnet som en behagelig offergave. Og den som spiser av det, skal bære sin skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noe av kjøttet fra hans fredenesoffer blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det skal ikke tilregnes ham som ofret det: Det skal være en vederstyggelighet, og den som spiser det skal bære sin synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noe av kjøttet fra fredsofferet likevel spises på den tredje dagen, skal det ikke godtas og tilregnes den som ofret det; det skal være en styggedom, og den som spiser det, skal bære sin ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noe av kjøttet fra hans fredenesoffer blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det skal ikke tilregnes ham som ofret det: Det skal være en vederstyggelighet, og den som spiser det skal bære sin synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any of the meat from the peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted; it will not be credited to the one who offered it. The meat will be considered unclean, and anyone who eats it will bear their guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.18", "source": "וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃", "text": "And if *hēʾākōl* *yēʾākēl* from *bəśar*-*zebaḥ* *šəlāmāyw* in the *yôm* the *šəlîšî*, not *yērāṣeh*; the *maqrîb* [direct object marker] it, not *yēḥāšēb* to him, *piggûl* *yihyeh*; and the *nepeš* the *ʾōkelet* from it, *ʿăwōnāh* *tiśśāʾ*", "grammar": { "*hēʾākōl*": "Niphal infinitive absolute - eating", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is eaten", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - day", "*šəlîšî*": "definite adjective, masculine singular - third", "*yērāṣeh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be accepted", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering", "*yēḥāšēb*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be counted/reckoned", "*piggûl*": "noun, masculine singular - foul thing/unclean meat", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*ʾōkelet*": "Qal participle, feminine singular - eating", "*ʿăwōnāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her iniquity", "*tiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she shall bear" }, "variants": { "*hēʾākōl yēʾākēl*": "if it is surely eaten/if it is actually eaten", "*bəśar*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings", "*yôm*": "day/time", "*šəlîšî*": "third/third day", "*yērāṣeh*": "it will be accepted/it will be favorable", "*maqrîb*": "one offering/one bringing near", "*yēḥāšēb*": "it will be counted/it will be reckoned/it will be credited", "*piggûl*": "foul thing/unclean meat/rejected offering", "*nepeš*": "soul/person/life", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her guilt/her punishment", "*tiśśāʾ*": "she shall bear/she shall carry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noe av kjøttet fra fredsofferet spises på den tredje dagen, vil det være uakseptabelt, den som bærer det fram vil ikke få godkjenning. Det vil være vederstyggelighet, og den som spiser det skal bære sin synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any of the fsh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet hans spises på den tredje dagen, skal det ikke aksepteres, og den som ofret det, skal ikke få det tilregnet; det skal være en styggedom, og den som spiser av det, skal bære sin synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten at all on the third day, it shall not be accepted, nor shall it be counted to him who offers it: it shall be an abomination, and the person who eats of it shall bear his iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer spises den tredje dagen, vil det ikke bli akseptert, det skal ikke tilregnes den som ofrer det. Det vil være en styggedom, og sjelen som spiser noe av det, skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer virkelig blir spist på den tredje dagen, blir det ikke godtatt; den som bringer det nær, får det ikke regnet; det er en avskyelig ting, og den som spiser av det, bærer sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer spises på den tredje dagen, skal det ikke godtas, det skal ikke tilregnes den som ofret det: det skal være en styggedom, og den som spiser det, skal bære sin skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet spises den tredje dagen, vil det ikke være til velbehag for Gud og vil ikke bli regnet til den personen som gir det; det vil være urent og skyldbetynget for den som spiser det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf any of the flesh of the peaceoffrynges be eaten the thirde daye then shall he that offered it optayne no fauour, nether shall it be rekened vnto him: but shalbe an abhomynacion, and the soule that eateth of it shall beare the synne thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man vpon the thirde daie eate of ye offred flesh of his healthofferynge, he shall not be accepted that offred it. Nether shall it be rekened vnto him, but it shalbe refused. And loke which soule eateth therof, the same is giltie of a mysdede.

• Geneva Bible (1560)

  For if any of the flesh of his peace offrings be eaten in the third day, he shall not be accepted that offereth it, neither shall it be reckoned vnto him, but shalbe an abomination: therefore ye person that eateth of it shall beare his iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And if any of the flesh of his peace offeringes be eaten in the thirde day, then shall he that offereth it obtayne no fauour, neither shall it be reckened vnto him, but shalbe an abhomination: therfore the soule that eateth of it, shal beare his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  If any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, neither shall it be imputed to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be really eaten on the third day, it is not pleasing; for him who is bringing it near it is not reckoned; it is an abominable thing, and the person who is eating of it his iniquity doth bear.

• American Standard Version (1901)

  And if any of the flesh of the sacrifice of his peace-offerings be eaten on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any of the flesh of the peace-offering is taken as food on the third day, it will not be pleasing to God and will not be put to the account of him who gives it; it will be unclean and a cause of sin to him who takes it as food.

• World English Bible (2000)

  If any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, neither shall it be imputed to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  If some of the meat of his peace offering sacrifice is ever eaten on the third day it will not be accepted; it will not be accounted to the one who presented it, since it is spoiled, and the person who eats from it will bear his punishment for iniquity.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:7-8 : 7 Men hvis noe spises på den tredje dagen, vil det være en vederstyggelighet og ikke bli akseptert. 8 Den som spiser det, skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren; denne personen skal bli utryddet fra sitt folk.
• 3 Mos 11:41 : 41 Og alle kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom, de skal ikke spises;
• 3 Mos 22:25 : 25 Og dere skal ikke fra en fremmeds hånd gi deres Guds brød av noen av disse; for deres feil er på dem, det er feil på dem, de skal ikke aksepteres for dere.
• 4 Mos 18:27 : 27 Og deres oppgave skal regnes for dere som kornet fra låven og fylden av vinpressen.
• Jes 1:11-14 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem.
• Jes 53:11-12 : 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Jes 65:4 : 4 Som bor i gravene og holder seg i skjulte steder om natten, som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i sine kar.
• Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse, er som en som dreper en mann. Den som ofrer et lam, er som en som bryter nakken på en hund. Den som ofrer matoffer, er som en som ofrer svineblod. Den som brenner røkelse til minne, er som en som velsigner urett. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har glede i avskyeligheter.
• Jer 14:10 : 10 Så sa Herren om dette folket: De elsker å vandre hit og dit og holder ikke føttene tilbake. Derfor har Herren ikke behag i dem, nå vil han huske deres synder og straffe dem.
• Jer 14:12 : 12 Selv om de faster, vil jeg ikke høre deres skrik, og selv om de ofrer brennoffer og grødeoffer, har jeg ingen glede i det; jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
• Esek 18:20 : 20 Den som synder, skal dø. En sønn skal ikke bære farens skyld, og en far skal ikke bære sønnens skyld; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
• Hos 8:13 : 13 Når det gjelder matofferet, slaktet de kjøtt og spiste, men Herren fant ingen glede i det. Nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder; de skal vende tilbake til Egypt.
• Amos 5:22 : 22 Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil stenge dørene så dere ikke brenner offerilden forgjeves? Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke ha gaver fra deres hånd.
• Mal 1:13 : 13 Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.
• Hebr 9:28 : 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.
• 3 Mos 17:16 : 16 Men hvis han ikke vasker seg og ikke skyller kjødet sitt, skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 20:17 : 17 Hvis en mann tar sin søster, enten fars datter eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skam. De skal utryddes for øynene på folket; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin skyld.
• 3 Mos 20:19 : 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det har avdekket sin nærmeste slekt; de skal bære sin skyld.
• 3 Mos 22:16 : 16 slik at de ikke bringer skyld på seg selv når de spiser av sine hellige ting, for jeg er Herren, som helliger dem.
• 3 Mos 22:23 : 23 Både en okse og en sau som har et lem for stort eller for lite kan du gi som frivillig offer, men til et løfte vil det ikke være bra.
• 3 Mos 5:17 : 17 Når noen synder ved å bryte ett av Herrens bud uten å vite det, men likevel er skyldige, skal de bære skylden for sin overtredelse.
• 3 Mos 10:17 : 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld og gjøre soning for dem for Herrens ansikt.
• 3 Mos 10:19 : 19 Aron svarte Moses: Se, i dag har de ofret sitt syndoffer og sitt brennoffer for Herrens ansikt, og slike ting har hendt meg. Skulle jeg da spise syndofferet i dag? Ville det være godt i Herrens øyne?
• 3 Mos 11:10-11 : 10 Men alt som ikke har finner og skjell, i havet og i elvene, alt som myldrer i vannet, og hver levende skapning i vannet, de skal være en styggedom for dere. 11 Ja, de skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, og dere skal avsky deres døde kropp.