Verse 52

Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har kastet ned mektige fra deres troner, og hevet de lave.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave.

• Norsk King James

  Han har senket de mektige fra deres seter, og opphøyet de lave.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har styrtet de mektige ned fra deres troner, og opphøyet de små.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har styrtet herskere fra deres troner og hevet de ringe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har styrtet herskere ned fra troner og opphøyd de lave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.52", "source": "Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.", "text": "*Katheilen dynastas* from *thronōn*, and *hypsōsen tapeinous*.", "grammar": { "*Katheilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it brought down/put down", "*dynastas*": "accusative masculine plural - rulers/mighty ones", "*thronōn*": "genitive masculine plural - of thrones", "*hypsōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it lifted up/exalted", "*tapeinous*": "accusative masculine plural - humble/lowly ones" }, "variants": { "*Katheilen*": "brought down/put down/deposed", "*dynastas*": "rulers/potentates/people in positions of power", "*hypsōsen*": "exalted/lifted up/raised", "*tapeinous*": "humble ones/lowly ones/those of low position" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og opphøyet de lave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

• KJV 1769 norsk

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og løftet opp de ydmyke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har styrtet herskere fra deres troner, men løftet de lave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har styrtet herskere ned fra deres troner og opphøyet de lave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har støtt de mektige ned fra tronen, og han har opphøyet de ringe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.

• Coverdale Bible (1535)

  He putteth downe the mightie from the seate, and exalteth them of lowe degre.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath put downe the myghtie fro their seates, and exalted them of lowe degree.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put down the mighty from [their] seats, and exalted them of low degree.

• Webster's Bible (1833)

  He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,

• American Standard Version (1901)

  He hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.

• World English Bible (2000)

  He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;

Referenced Verses

• Sal 107:40-41 : 40 Han utøste forakt på fyrster og lot dem gå vill i ødemarken, hvor ingen vei er. 41 Men han hevet en fattig fra elendighet og gjorde hans slekter rike som en flokk.
• Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Jak 1:9-9 : 9 Den fattige bror bør være stolt over sin høye stilling, 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.
• 1 Sam 2:4 : 4 De sterke buene er brutt, og de svake har fått styrke belte.
• 1 Sam 2:6-8 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen. 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp. 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• Job 5:11-13 : 11 for å opphøye de nedtrykte, slik at de som går i sorg, kan bli oppreist til frelse; 12 han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter; 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
• Job 34:24-28 : 24 Han knuser de mektige uten å kunne etterforskes, og setter andre i deres sted. 25 Fordi han kjenner deres gjerninger, kaster han dem om natten, så de blir knust. 26 Han slår dem på steder hvor ugudelighet vises, hvor man kan se det, 27 fordi de vendte seg fra ham, og de forsto ikke noen av hans veier, 28 slik at den fattiges rop når ham, og han hører de elendiges skrik.
• Sal 113:6-8 : 6 han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden, 7 han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen, 8 for å sette ham hos fyrster, hos folkets høyaktede ledere,
• Fork 4:14 : 14 For fra fengselet kunne en komme ut for å bli konge; og selv den som er født fattig, kan bli konge.