Verse 8

Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere overfor sin egen generasjon enn lysets barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og herren roste den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt; for verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og herren priste den kloke forvalteren for at han hadde handlet klokt; for sønnene til denne verden er klokere i sitt slag enn lysenes sønner.

• Norsk King James

  Og herren rostet den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet kløktig; for denne verdens barn er i sin generasjon smartere enn lysets barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og herren roste den urettferdige forvalter, fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren priste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine samtidige enn lysets barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere enn lysets barn i sin generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da berømte herren den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt. For denne verdenens barn er i sin tid klokere enn lysets barn.

• gpt4.5-preview

  Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn handler klokere mot sin egen slekt enn lysets barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sine egne saker enn lysets barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The master praised the dishonest manager for acting shrewdly, because the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.8", "source": "Καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας, ὅτι φρονίμως ἐποίησεν: ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσίν.", "text": "And *epēnesen* the *kyrios ton oikonomon tēs adikias*, *hoti phronimōs epoiēsen*: *hoti* the *huioi tou aiōnos toutou phronimōteroi hyper tous huious tou phōtos* into the *genean heautōn eisin*.", "grammar": { "*epēnesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - praised/commended", "*kyrios*": "nominative singular masculine - master/lord", "*ton oikonomon*": "accusative singular masculine - the manager/steward", "*tēs adikias*": "genitive singular feminine - of unrighteousness/dishonesty", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*phronimōs*": "adverb - shrewdly/prudently", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/acted", "*huioi*": "nominative plural masculine - sons/children", "*tou aiōnos*": "genitive singular masculine - of the age", "*toutou*": "demonstrative, genitive singular masculine - of this", "*phronimōteroi*": "comparative adjective, nominative plural masculine - more shrewd/wiser", "*hyper*": "preposition + accusative - above/beyond", "*tous huious*": "accusative plural masculine - the sons/children", "*tou phōtos*": "genitive singular neuter - of the light", "*genean*": "accusative singular feminine - generation/kind", "*heautōn*": "genitive plural reflexive pronoun - of themselves", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*epēnesen*": "praised/commended/applauded", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*oikonomon*": "manager/steward/administrator", "*adikias*": "unrighteousness/dishonesty/injustice", "*phronimōs*": "shrewdly/prudently/wisely", "*huioi*": "sons/children", "*aiōnos*": "age/era/world", "*phronimōteroi*": "more shrewd/wiser/more prudent", "*phōtos*": "light/illumination", "*genean*": "generation/kind/class" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i sitt forhold til sine egne enn lysets barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

• KJV 1769 norsk

  Og herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the master commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

• King James Version 1611 (Original)

  And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt, for denne verdens barn er i sin generasjon klokere enn lysets barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren roste den urettferdige forvalteren for å ha handlet klokt, fordi denne verdens barn er klokere, overfor sin egen slekt, enn lysets barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine egne enn lysets barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren roste den uhederlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere overfor sin egen slekt enn lysets barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde comended the vniust stewarde because he had done wysly. For ye chyldren of this worlde are in their kynde wyser then ye chyldren of lyght.

• Coverdale Bible (1535)

  And the lorde comended the vnrighteous stewarde, because he had done wysely. For the children of this worlde are in their kynde wyser, the the children of light.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde commended the vniust stewarde, because he had done wisely. Wherefore the children of this worlde are in their generation wiser then the children of light.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord commended the vniuste stewarde, because he had done wisely. For the chyldren of this worlde are in their nation, wiser then the chyldren of lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.›

• Webster's Bible (1833)

  "His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the lord commended the unrighteous steward that he did prudently, because the sons of this age are more prudent than the sons of the light, in respect to their generation.

• American Standard Version (1901)

  And his lord commended the unrighteous steward because he had done wisely: for the sons of this world are for their own generation wiser than the sons of the light.

• Bible in Basic English (1941)

  And his lord was pleased with the false servant, because he had been wise; for the sons of this world are wiser in relation to their generation than the sons of light.

• World English Bible (2000)

  "His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  The master commended the dishonest manager because he acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their contemporaries than the people of light.

Referenced Verses

• Joh 12:36 : 36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
• Ef 5:8 : 8 For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,
• 1 Tess 5:5 : 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket.
• Luk 20:34 : 34 Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn gifter seg og blir giftet bort;
• Sal 17:14 : 14 fra folk med din hånd, Herre, verdens folk som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte goder, deres barn er mette, og de etterlater sitt overskudd til sine små barn.
• Sal 49:10-19 : 10 for at han skulle leve evig og aldri se graven. 11 For alle ser at de vise dør, både dårer og uforstandige går til grunne, og de etterlater sitt gods til andre. 12 Deres tanke er at deres hus skal bestå for evig, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller landene etter sine navn. 13 Men selv om mennesket er i ære, blir det ikke værende; det blir liknet med dyrene som går til grunne. 14 Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela. 15 Som får legges de i graven, døden skal fortære dem, og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse blir utslitt i graven, hver fra sin bolig. 16 Men Gud skal løse min sjel fra dødsrikets vold, for han har tatt meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus vokser i prakt. 18 For når han dør, skal han slett ikke ta noe med seg; hans prakt skal ikke følge ham ned. 19 Selv om han velsigner seg selv mens han lever – og folk roser deg fordi du gjør det godt for deg selv,
• Ordsp 6:6-8 : 6 Latsabb, gå til mauren, se dens veier og bli vis. 7 Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker, 8 men om sommeren forbereder den seg mat, samler sin føde i innhøstingen.
• Matt 17:26 : 26 Peter svarte: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er jo barna fri.
• Luk 16:4 : 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, så de vil ta imot meg i sine hus når jeg blir fjernet fra forvaltningen.
• Luk 16:10 : 10 Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.
• Luk 18:6 : 6 Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.
• 1 Mos 3:1 : 1 Slangen var listigere enn noe annet villdyr Gud Herren hadde skapt. Den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av noe tre i hagen?
• 2 Mos 1:10 : 10 La oss finne en smart måte å behandle dem på så de ikke blir enda flere. Hvis det blir krig, kan de slutte seg til fiendene våre og kjempe mot oss og forlate landet.
• 2 Sam 13:3 : 3 Men Amnon hadde en venn ved navn Jonadab, sønnen til Davids bror Simea, og Jonadab var en svært klok mann.
• 2 Kong 10:19 : 19 Kall nå alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen være savnet, for jeg har et stort offer for Baal. Den som mangler, skal ikke leve. Jehu gjorde dette med list for å ødelegge Baals tjenere.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Joh 3:10 : 10 Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Fil 3:19 : 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.