Verse 19

Jesus svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, det er Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, Gud.

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham, Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, det vil si Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én – Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, bortsett fra én – Gud.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Why do you call me good? No one is good—except God alone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.19", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.", "text": "*Eipen* *de* to-him the *Iēsous*, Why me *legeis* *agathon*? *oudeis* *agathos*, if not one, the *Theos*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you call", "*agathon*": "accusative masculine singular - good", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*agathos*": "nominative masculine singular - good", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*legeis*": "you call/say/name", "*agathon*": "good/kind/benevolent", "*oudeis*": "no one/nobody", "*agathos*": "good/kind/benevolent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Why do you call me good? None is good, except one, that is, God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good save God only.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: Why callest thou me good? There is no man good, but God onely.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? None is good, saue God onely.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Why callest thou me good? none› [is] ‹good, save one,› [that is], ‹God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus asked him, "Why do you call me good? No one is good, except one--God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good, except One -- God;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Why do you say that I am good? No one is good, but only God.

• World English Bible (2000)

  Jesus asked him, "Why do you call me good? No one is good, except one--God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Why do you call me good? No one is good except God alone.

Referenced Verses

• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, eller at den som er født av kvinne skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne; 16 hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.
• Luk 11:13 : 13 Når dere som er onde vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,