Verse 7
Så de svarte at de ikke visste hvorfra den var.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de svarte, at de ikke kunne si hvor det kom fra.
NT, oversatt fra gresk
De svarte derfor at de ikke visste hvor han kom fra.
Norsk King James
De svarte at de ikke kunne si hvor den kom fra.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de svarte at de ikke visste hvorfra den var.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De svarte derfor at de ikke visste hvor den kom fra.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De svarte at de ikke kunne si hvor den var fra.
o3-mini KJV Norsk
De svarte derfor at de ikke kunne si hvor den var fra.
gpt4.5-preview
Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så de svarte og sa at de ikke visste hvor den var fra.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So they answered that they did not know where it came from.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.20.7", "source": "Καὶ ἀπεκρίθησαν, μὴ εἰδέναι πόθεν.", "text": "And *apekrithēsan*, not *eidenai pothen*.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know", "*pothen*": "interrogative adverb - from where/whence" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "they answered/they replied", "*eidenai*": "to know/to understand", "*pothen*": "from where/whence/from what source" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they answered, that they could not tell whence it was.
KJV 1769 norsk
Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they answered that they could not tell where it was from.
King James Version 1611 (Original)
And they answered, that they could not tell whence it was.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte at de ikke visste hvor den var fra.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så de svarte at de ikke visste hvor det var fra.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så de svarte at de ikke visste hvor den var fra.
Norsk oversettelse av BBE
Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they answered that they coulde not tell whence it was.
Coverdale Bible (1535)
And they answered, that they coulde not tell, whence it was.
Geneva Bible (1560)
Therefore they answered, that they could not tell whence it was.
Bishops' Bible (1568)
And they aunswered, that they coulde not tell whence it was.
Authorized King James Version (1611)
And they answered, that they could not tell whence [it was].
Webster's Bible (1833)
They answered that they didn't know where it was from.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they answered, that they knew not whence `it was',
American Standard Version (1901)
And they answered, that they knew not whence [it was] .
Bible in Basic English (1941)
And they made answer that they had no idea where it came from.
World English Bible (2000)
They answered that they didn't know where it was from.
NET Bible® (New English Translation)
So they replied that they did not know where it came from.
Referenced Verses
- Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør flittig, men forstå ikke, se flittig, men oppfatt ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
- Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
- Jes 29:9-9 : 9 Bli bestyrtet og forundret, bli blinde, vær fortumlet, de er beruset, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere. 11 Hele synet har blitt som en forseglet bok for dere, en man gir til den som kan lese og sier: «Vennligst les dette,» men han sier: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.» 12 Eller boken gis til en som ikke kan lese, og man sier: «Vennligst les dette,» og han sier: «Jeg kan ikke lese.»
- Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil igjen handle underlig med dette folket, på den mest forunderlige måte, for deres visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal bli skjult.
- Jes 41:28 : 28 Men jeg ser meg rundt, og det er ingen, blant dem er det ingen råd giver, at jeg kunne spørre dem, og de ville gi meg svar.
- Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener? 20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.
- Jes 44:18 : 18 De skjønner ikke og forstår ikke, for deres øyne er tildekket, så de ikke ser, og hjertene deres, så de ikke forstår.
- Jer 8:7-9 : 7 Til og med en stork på himmelen kjenner sine bestemte tider, en turteldue, trane og svale vet når de skal komme; men mitt folk kjenner ikke Herrens lover. 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn. 9 De vise er skamfulle, forvirret og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom har de da?
- Sak 11:15 : 15 Herren sa til meg: 'Ta deg en dåraktig hyrdes redskap.'
- Sak 11:17 : 17 Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.
- Mal 2:7-9 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer. 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud. 9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.
- Joh 3:19-20 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt.
- Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
- 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
- 2 Tim 3:8-9 : 8 På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn og forkastelig tro. 9 Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres galskap skal bli åpenbart for alle, slik det også ble med de andre.
- 2 Pet 3:3 : 3 Vit da først dette, at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster.