Verse 37

For jeg sier dere at det som er skrevet om meg, må bli fullført: 'Han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg, er nær sin oppfyllelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere: Dette som er skrevet, må ennå bli oppfylt i meg: Og han ble regnet blant lovløse; for de tingene som angår meg, har en ende.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

• Norsk King James

  For jeg sier dere, at dette som er skrevet, må fortsatt oppfylles i meg: For han ble regnet blant overtrederne; for det som angår meg, er ved sin slutt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Det som står skrevet, må oppfylles på meg: ‘Og han ble regnet blant overtredere.’ For det som er skrevet om meg, er snart fullført.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere: Dette som står skrevet må oppfylles i meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' Og det som er om meg når sitt mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere at det som står skrevet, må oppfylles i meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som gjelder meg har en ende.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere at det som er skrevet, må skje med meg: 'Han ble regnet blant lovbryterne' – for alt som angår meg, skal få sin fullbyrdelse.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Det som står skrevet, må fullføres på meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' For det som er bestemt om meg, er nå ved veis ende.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you, this Scripture must be fulfilled in me: ‘He was counted among the lawless.’ Indeed, what is written about me is reaching its fulfillment."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.37", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη: καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.", "text": "For I *legō* to you, that still this the *gegrammenon* *dei telesthēnai* in me, the 'And with *anomōn* he was *elogisthē*': for indeed the things concerning me *telos echei*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*gar*": "postpositive explanatory particle - for", "*hymin*": "dative, plural, second person pronoun - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*eti*": "adverb - still/yet", "*touto*": "nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*to gegrammenon*": "perfect, passive, participle, nominative, neuter, singular with article - the having been written", "*dei*": "present, active, indicative, impersonal verb - it is necessary", "*telesthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be fulfilled/completed", "*en emoi*": "preposition + dative, personal pronoun - in me", "*to*": "accusative, neuter, singular, definite article - the [quotation]", "*meta anomōn*": "preposition + genitive, masculine, plural - with lawless ones", "*elogisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was counted/reckoned", "*ta peri emou*": "nominative, neuter, plural, article + preposition + genitive - the things concerning me", "*telos echei*": "accusative, neuter, singular + present, active, indicative, 3rd person singular - has an end" }, "variants": { "*gegrammenon*": "having been written/scripture", "*telesthēnai*": "to be fulfilled/to be completed/to be accomplished", "*anomōn*": "lawless ones/transgressors/criminals", "*elogisthē*": "was counted/was reckoned/was numbered", "*telos echei*": "has an end/is being fulfilled/is reaching completion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: ‘Han ble regnet blant lovbrytere.’ For det som er sagt om meg, har en ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Det som er skrevet, må oppfylles på meg: 'Han ble regnet blant overtredere.' For det som angår meg, har nå nådd sitt mål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, that this which is written must still be accomplished in me, And he was numbered with the transgressors: for the things concerning me have an end.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg sier dere, dette som er skrevet, må bli oppfylt i meg: ‘Han ble regnet blant lovløse’. For det som handler om meg har et endemål."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: Og med lovløse ble han regnet, for det som angår meg, har nå en ende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere at dette som er skrevet, må bli oppfylt i meg: 'Han ble regnet blant lovbrytere.' For det som gjelder meg, har en ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere at dette som står skrevet, må oppfylles i meg: 'Og han ble regnet blant overtredere'; for det som er skrevet om meg, har en ende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, that yet the same whiche is written, must be perfourmed in me: Euen among the wicked was he reputed. For those thynges whiche are written of me, haue an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.›

• Webster's Bible (1833)

  For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

• World English Bible (2000)

  For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you that this scripture must be fulfilled in me,‘And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”

Referenced Verses

• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —
• Joh 17:4 : 4 Jeg har opphøyet deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
• Joh 19:28-30 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullendt, for at skriften skulle oppfylles, sa han: Jeg tørster. 29 Det sto et kar der, fylt med eddik. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans. 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
• Apg 13:27-29 : 27 «For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.» 28 «Selv om de ikke fant noen dødsskyld, ba de Pilatus om å få ham henrettet.» 29 «Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.»
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• Matt 26:54-56 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik? 55 På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke. 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 15:27 : 27 De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på høyre side og en på venstre.
• Luk 18:31 : 31 Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt.
• Luk 22:22 : 22 For Menneskesønnen går sin bane, som bestemt er, men ve det mennesket som forråder ham!
• Luk 23:32 : 32 To andre, forbrytere, ble også ført bort for å henrettes sammen med ham.
• Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene. 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.