Verse 36

Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor barmhjertige, som deres Far også er barmhjertige.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær barmhjertige, slik som deres far er barmhjertig.

• Norsk King James

  Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor barmhjertige, likesom deres Far er barmhjertig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor barmhjertige, likesom deres Far er barmhjertig.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor barmhjertige, slik også deres Far er barmhjertig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be merciful, just as your Father is merciful.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.36", "source": "Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.", "text": "*Ginesthe* *oun* *oiktirmones*, *kathōs* *kai* the *Patēr* of you *oiktirmōn* *estin*.", "grammar": { "*Ginesthe*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person plural - become!/be!", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*oiktirmones*": "adjective, nominative, masculine, plural - merciful/compassionate", "*kathōs*": "conjunction/adverb - as/just as", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*oiktirmōn*": "adjective, nominative, masculine, singular - merciful/compassionate", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Ginesthe*": "become/be (process of becoming)", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*oiktirmones*": "merciful/compassionate/showing pity", "*kathōs*": "as/just as/according as", "*Patēr*": "Father (with article, refers to God)", "*oiktirmōn*": "merciful/compassionate/showing pity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be therefore merciful, as your Father also is merciful.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vær barmhjertig, slik faren deres er barmhjertig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye therfore mercifull as youre father is mercifull.

• Coverdale Bible (1535)

  Be ye therfore mercifull, as youre father also is mercifull.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye therfore mercifull, as your father also is mercifull.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be merciful, Even as your Father is also merciful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be ye therefore merciful, as also your Father is merciful.

• American Standard Version (1901)

  Be ye merciful, even as your Father is merciful.

• Bible in Basic English (1941)

  Be full of pity, even as your Father is full of pity.

• World English Bible (2000)

  Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be merciful, just as your Father is merciful.

Referenced Verses

• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Ef 5:1-2 : 1 Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn, 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd! 16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.
• Ef 4:31 : 31 All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.