Verse 43

Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men slik skal det ikke være blant dere; men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener;

• Norsk King James

  Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere; men den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal det ikke være blant dere. Men hvem som ønsker å være stor blant dere, skal være deres tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik skal det ikke være hos dere. Den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være tjeneren deres,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But it shall not be so among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.43", "source": "Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν: ἀλλʼ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος:", "text": "Not *houtōs* *de* shall it be *en* you: *all'* who *ean* *thelē* to *genesthai* *megas* *en* you, shall be your *diakonos*:", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*en*": "preposition + dative - in/among", "*all'*": "strong adversative conjunction (contracted from *alla*) - but rather", "*ean*": "conditional particle - if/whoever", "*thelē*": "present subjunctive, 3rd singular - might wish/desire", "*genesthai*": "aorist infinitive, middle - to become", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great/important", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister" }, "variants": { "*houtōs*": "so/thus/in this way/like this", "*de*": "but/and/now (contrast particle)", "*thelē*": "wishes/desires/wants", "*genesthai*": "to become/to be made", "*megas*": "great/important/significant", "*diakonos*": "servant/minister/attendant/deacon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

• KJV 1769 norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it shall not be so among you: but whoever desires to be great among you shall be your servant:

• King James Version 1611 (Original)

  But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men slik skal det ikke være blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men slik er det ikke blant dere. Den som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So shall it not be amonge you but whosoever of you wilbe greate amoge you shalbe youre minister.

• Coverdale Bible (1535)

  So shal it not be amonge you: but who so euer wil be greate amoge you, shal be youre mynister:

• Geneva Bible (1560)

  But it shal not be so among you: but whosoeuer will be great among you, shall be your seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, so shall it not be among you: but whosoeuer of you, wyll be great among you, shalbe your minister:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:›

• Webster's Bible (1833)

  But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but not so shall it be among you; but whoever may will to become great among you, he shall be your minister,

• American Standard Version (1901)

  But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

• Bible in Basic English (1941)

  But it is not so among you: but whoever has a desire to become great among you, let him be your servant:

• World English Bible (2000)

  But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is not this way among you. Instead whoever wants to be great among you must be your servant,

Referenced Verses

• Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er lærer for dere, nemlig Kristus, og dere er alle søsken. 9 Og dere skal ikke kalle noen far på jorden, for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Dere skal heller ikke la dere kalle veiledere, for én er deres veileder, nemlig Kristus. 11 Den største blant dere skal være deres tjener. 12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Mark 9:35 : 35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for å vinne enda flere. 20 For jødene er jeg blitt som en jøde, for å vinne jøder; for dem under loven, som én under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake er jeg blitt som en svak, for å vinne de svake. Jeg er blitt alt for alle, for i det minste å frelse noen. 23 Dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.
• Matt 20:26-27 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener. 27 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være deres slave.
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Joh 13:13-18 : 13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.» 14 «Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.» 15 «Jeg har gitt dere et eksempel: som jeg har gjort mot dere, skal også dere gjøre.» 16 «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.» 17 «Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.» 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
• Luk 9:48 : 48 Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• Gal 5:13 : 13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.