Verse 10

Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste.

• NT, oversatt fra gresk

  Velsignet er det rike som kommer i Herrens navn, i vår far Davids navn! Hosanna i det høyeste!

• Norsk King James

  Velsignet være riket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn: Hosianna i det høyeste!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsignet er det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være riket til vår far David, den som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

• gpt4.5-preview

  Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet er vår far Davids rike som kommer! Hosianna i det høyeste!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heavens!

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.11.10", "source": "Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου, τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ: Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.", "text": "*Eulogēmenē* the *erchomenē* *basileia* in *onomati* of *Kyriou*, of the *patros* of us *David*: *Hōsanna* in the *hypsistois*.", "grammar": { "*Eulogēmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - blessed/having been blessed", "*erchomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - coming", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*patros*": "genitive, masculine, singular - of father", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - Hosanna (save now)", "*hypsistois*": "dative, neuter, plural - highest places/heights" }, "variants": { "*Eulogēmenē*": "blessed/praised", "*erchomenē*": "coming/approaching", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Kyriou*": "Lord/LORD/master", "*patros*": "father/ancestor/forefather", "*Hōsanna*": "Hosanna (Hebrew 'save now'/an expression of praise)", "*hypsistois*": "highest places/the heights/heavens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være vår far Davids rike, som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er riket til vår far David som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet er det riket som kommer, riket til vår far David. Hosianna i det høyeste!

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignet være det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed be ye kingdome that cometh in ye name of him yt is Lorde of oure father David. Hos anna in ye hyest.

• Coverdale Bible (1535)

  blessed be the kyngdome of oure father Dauid, which commeth in the name of the LORDE. Hosyanna in the height.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the kingdome that commeth in the Name of the Lorde of our father Dauid: Hosanna, O thou which art in the highest heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the kyngdome, that commeth in the name of hym that is Lorde of our father Dauid: Hosanna in the hiest.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.'

• American Standard Version (1901)

  Blessed [is] the kingdom that cometh, [the kingdom] of our father David: Hosanna in the highest.

• Bible in Basic English (1941)

  A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”

Referenced Verses

• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»
• Sal 148:1 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!
• Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der for alltid, de og deres barn og barnebarn, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Amos 9:11-12 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte, reparere sprekker og gjenoppbygge det som er ødelagt, som i gamle dager. 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• Luk 1:31-33 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone; 33 han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
• Jer 33:15-17 : 15 I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden. 16 I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'. 17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus.
• Jer 33:26 : 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
• Luk 19:38-40 : 38 De ropte: «Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!» 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!» 40 Men han svarte: «Jeg sier dere: Hvis de tier, skal steinene rope.»