Verse 41

Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, at både vinden og sjøen adlyder ham?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de fryktet stort, og sa til hverandre, Hvem er dette, som til og med vinden og havet adlyder?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ble meget redde og sa til hverandre, "Hvem er denne mannen, så til og med vinden og havet lyder ham?"

  • Norsk King James

    Og de fryktet stort, og sa til hverandre, Hvilken mann er dette, at selv vinden og sjøen adlyder ham?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de fryktet meget, og sa til hverandre: Hvem er denne, at selv vinden og havet adlyder ham?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er han som til og med vinden og sjøen adlyder?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, som til og med vinden og sjøen lyder?»

  • o3-mini KJV Norsk

    De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er denne mannen som selv vinden og sjøen underordner seg ham?»

  • gpt4.5-preview

    De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were terrified and asked one another, 'Who then is this? Even the wind and the sea obey him!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Mark.4.41", "source": "Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;", "text": "And *ephobēthēsan phobon megan*, and *elegon pros allēlous*, Who *ara houtos estin*, that both the *anemos* and the *thalassa hypakouousin* him?", "grammar": { "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*ara*": "particle - then/therefore", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*hypakouousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they obey" }, "variants": { "*ephobēthēsan*": "they feared/were afraid/were terrified", "*phobon*": "fear/terror", "*megan*": "great/intense", "*elegon*": "they were saying/asking", "*pros allēlous*": "to one another/among themselves", "*ara*": "then/therefore [inferential particle]", "*hypakouousin*": "they obey/are subject to/listen to" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem kan han være, siden både vind og sjø adlyder ham?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

  • KJV 1769 norsk

    Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they feared exceedingly, and said to one another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

  • King James Version 1611 (Original)

    And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre, "Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: 'Hvem er vel han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er da dette, som både vinden og havet adlyder ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ble svært redde og sa til hverandre: Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they feared excedingly and sayde one to another: what felowe is this? For booth winde and see obey him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they feared exceadingly, & sayde one to another: What is he this? For wynde and see are obedient vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they feared exceadyngly, and sayde one to another: Who is this? For both wynde and sea obey hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

  • Webster's Bible (1833)

    They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they feared a great fear, and said one to another, `Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'

  • American Standard Version (1901)

    And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

  • Bible in Basic English (1941)

    And their fear was great, and they said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea do his orders?

  • World English Bible (2000)

    They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were overwhelmed by fear and said to one another,“Who then is this? Even the wind and sea obey him!”

Referenced Verses

  • Luk 8:25 : 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De undret seg og sa: Hvem er han, siden han både befaler vinden og sjøen, og de adlyder ham?
  • 1 Sam 12:24 : 24 Ha ærefrykt for Herren og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte; betrakt de store ting han har gjort for dere.
  • Sal 89:7 : 7 For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
  • Matt 14:32 : 32 Da de steg inn i båten, la vinden seg.
  • Mark 5:33 : 33 Kvinnen, som visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende, falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten.
  • Jona 1:9-9 : 9 Han svarte: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet. 10 Da ble mennene enda mer redde, og de sa til ham: Hva har du gjort? For de visste at han flyktet fra Herrens nærvær, fordi han hadde fortalt dem det.
  • Jona 1:15-16 : 15 Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet ble stille fra sin voldsomme bølging. 16 Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
  • Mal 2:5 : 5 For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn.
  • Matt 8:27 : 27 Mennene forundret seg og sa: Hva er dette for en – selv vinden og sjøen adlyder ham?
  • Job 38:11 : 11 og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?
  • 1 Sam 12:18-20 : 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig. 19 Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge. 20 Samuel svarte folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren; tjen Herren av hele deres hjerte.
  • Hebr 12:28 : 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
  • Mark 7:37 : 37 De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.
  • Luk 4:36 : 36 Alle ble grepet av frykt og snakket med hverandre, sa: Hva slags ord er dette, at han kommanderer de urene åndene med autoritet og makt, og de adlyder?