Verse 7

Han kalte til seg de tolv og begynte å sende dem ut, to og to, og ga dem makt over urene ånder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og ga dem makt over de urene ånder.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kalte han sammen de tolv, og begynte å sende dem ut to og to; og han ga dem makt over de urene åndene.

• Norsk King James

  Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to; og han ga dem makt over urene ånder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kalte de tolv til seg, og begynte å sende dem ut to og to; og han ga dem makt over urene ånder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte til seg de tolv, begynte å sende dem ut to og to, og ga dem myndighet over de urene åndene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og gav dem makt over urene ånder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte til seg de tolv og sendte dem ut to og to, og ga dem makt over urene ånder.

• gpt4.5-preview

  Og han kalte til seg de tolv, begynte å sende dem ut to og to og ga dem makt over urene ånder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte til seg de tolv, begynte å sende dem ut to og to og ga dem makt over urene ånder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over de urene åndene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called the twelve and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.7", "source": "¶Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο· καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων·", "text": "¶And *proskaleitai* the *dōdeka*, and *ērxato* them *apostellein* two by two; and *edidou* to them *exousian* of the *pneumatōn* the *akathartōn*;", "grammar": { "*proskaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - calls to himself/summons", "*dōdeka*": "accusative, masculine, numeral - twelve", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*apostellein*": "present active infinitive - to send forth/send out", "*edidou*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was giving [continuous]", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - spirits", "*akathartōn*": "genitive, neuter, plural - unclean/impure" }, "variants": { "*proskaleitai*": "calls to himself/summons/invites", "*apostellein*": "to send out/send forth/commission", "*edidou*": "was giving/kept giving/granted", "*exousian*": "authority/power/right", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings", "*akathartōn*": "unclean/impure/defiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kalte til seg de tolv og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over de urene åndene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

• KJV 1769 norsk

  Han kalte de tolv til seg, og begynte å sende dem ut to og to, og ga dem makt over urene ånder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called the twelve to him, and began to send them out two by two; and gave them authority over unclean spirits;

• King James Version 1611 (Original)

  And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to; han ga dem myndighet over urene ånder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over urene ånder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over urene ånder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han samlet de tolv og sendte dem ut to og to, og ga dem makt over de urene ånder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called ye twelve and beganne to sende them two and two and gave them power over vnclene spretes.

• Coverdale Bible (1535)

  And called the twolue, and begane to sende them two and two, and gaue them power ouer the vncleane spretes.

• Geneva Bible (1560)

  And he called vnto him the twelue, and began to send them forth two and two, and gaue them power ouer vncleane spirits,

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the twelue, and beganne to sende them foorth, two and two, and gaue the power ouer vncleane spirites.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he called [unto him] the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

• Webster's Bible (1833)

  He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth call near the twelve, and he began to send them forth two by two, and he was giving them power over the unclean spirits,

• American Standard Version (1901)

  And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to the twelve, and sent them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits;

• World English Bible (2000)

  He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sending Out the Twelve Apostles Jesus called the twelve and began to send them out two by two. He gave them authority over the unclean spirits.

Referenced Verses

• Mark 3:13-14 : 13 Og han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham. 14 Han utvalgte tolv, som skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne.
• Luk 10:17-20 : 17 De sytti vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene lyder oss i ditt navn. 18 Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn. 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere. 20 Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;
• Luk 6:13-16 : 13 Da det ble dag, kalte han disiplene til seg og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler: 14 Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus, 15 Matteus og Thomas, Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kalles Seloten, 16 Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også ble en forræder.
• Luk 9:1-6 : 1 Han kalte de tolv disiplene sine sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommer. 2 Han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke. 3 Han sa til dem: Ta ingenting med på veien, verken stav, veske, brød eller penger, og heller ikke to kjortler hver. 4 Og i hvilket hus dere går inn, bli der til dere drar videre. 5 Og hvis noen ikke vil ta imot dere, forlat den byen og rist av støvet fra føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. 6 Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.
• Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke.
• Luk 10:3-9 : 3 Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt blant ulver. 4 Ta ikke med dere pung, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien. 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset. 6 Og hvis det bor en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham. Hvis ikke, skal den vende tilbake til dere. 7 Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus. 8 Når dere kommer til en by og de tar imot dere, spis det de byr dere, 9 helbred de syke der og si til dem: Guds rike har kommet nær til dere. 10 Men hvor dere kommer til en by og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene og si: 11 Selv støvet fra byen deres som har festet seg på føttene våre, børster vi av i protest mot dere. Men vit dette: Guds rike har vært nær. 12 Jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
• 2 Mos 4:14-15 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad. 15 Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
• Fork 4:9-9 : 9 To er bedre enn én, for de har god lønn for sitt arbeid. 10 For hvis de faller, kan den ene hjelpe sin venn opp; men stakkars den som er alene! Når han faller, er det ingen som kan hjelpe ham opp.
• Matt 10:1-5 : 1 Han kalte de tolv disiplene til seg og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut og helbrede all sykdom og svakhet. 2 Her er navnene på de tolv apostlene: Den første er Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filip og Bartolomeus; Thomas og Matteus, tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, også kjent som Thaddaeus; 4 Simon seloten og Judas Iskariot, som forrådte ham. 5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruks: Gå ikke til hedningene eller inn i noen av samaritanernes byer.
• Matt 10:9-9 : 9 Ta ikke med gull, sølv eller kobber i beltene deres, 10 heller ikke noen reisesekk, ekstra skjorte, sandaler eller stav, for en arbeider er verdt sin føde. 11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem der som er verdige, og bli hos dem til dere drar videre. 12 Når dere går inn i et hus, hils huset. 13 Hvis huset er verdig, la deres fred komme over det. Hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere. 14 Hvis noen ikke vil ta imot dere eller høre på det dere sier, gå ut av huset eller byen og rist støvet av føttene deres.