Verse 38

Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arving; kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

• Norsk King James

  Men da agrarene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arven; kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så får vi arven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss slå ham i hjel, så kan vi få arven hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.»

• gpt4.5-preview

  Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da vindyrkerne så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta arven hans!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the tenant farmers saw the son, they said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.38", "source": "Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.", "text": "The *de* *geōrgoi* *idontes* the *huion*, *eipon* among themselves, This *estin* the *klēronomos*; *deute*, let us *apokteinōmen* him, and let us *kataschōmen* the *klēronomian* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*geōrgoi*": "nominative masculine plural - farmers", "*idontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having seen", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*klēronomos*": "nominative masculine singular - heir", "*deute*": "adverb/imperative - come", "*apokteinōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us kill", "*kataschōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us seize", "*klēronomian*": "accusative feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*geōrgoi*": "farmers/tenant farmers/vinedressers", "*idontes*": "having seen/observed/noticed", "*huion*": "son/male descendant", "*eipon*": "said/spoke/told", "*klēronomos*": "heir/inheritor", "*deute*": "come/come here/come now", "*apokteinōmen*": "let us kill/slay/put to death", "*kataschōmen*": "let us seize/take possession of/lay hold of", "*klēronomian*": "inheritance/property/possession" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Men da arbeiderne så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta hans arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the vine dressers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham og ta arven hans.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vinbøndene sa til hverandre da de så sønnen: Dette er arvingen. La oss drepe ham, så får vi arven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the husbandmen sawe the sonne they sayde amoge the selves: This is the heyre: come let vs kyll him and let vs take his inheritaunce to oure selves.

• Coverdale Bible (1535)

  But whe the hussbandme sawe the sonne, they sayde amonge the selues: This is the Heyre, come, let us kyl hym, and take his inheritauce vnto oure selues.

• Geneva Bible (1560)

  But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kil him, & let vs take his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.›

• Webster's Bible (1833)

  But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

• American Standard Version (1901)

  But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.

• World English Bible (2000)

  But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the tenants saw the son, they said to themselves,‘This is the heir. Come, let’s kill him and get his inheritance!’

Referenced Verses

• 1 Mos 37:18-20 : 18 Da de så ham langt borte, begynte de å planlegge å drepe ham, før han kom nær til dem. 19 De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren. 20 Kom, nå dreper vi ham og kaster ham i en av buntgravene, og vi sier at et villdyr har spist ham. Da får vi se hva det blir av drømmene hans.
• Sal 2:2-8 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom.
• Matt 2:13-16 : 13 Da de var reist bort, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og flykt til Egypt, bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det. 14 Så sto han opp, tok barnet og dets mor om natten og dro til Egypt. 15 De ble der til Herodes var død, slik at det som var sagt av Herren gjennom profeten kunne oppfylles: Jeg kalte min sønn ut av Egypt. 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas. 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.
• Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet. 2 De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
• Mark 12:7-8 : 7 Men vinbøndene sa til hverandre: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.' 8 De grep ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.
• Luk 20:14 : 14 Men da vinbøndene så ham, begynte de å tenke: Dette er arvingen, la oss drepe ham så arven blir vår.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne rådet og sa: Hva skal vi gjøre? Denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: 50 Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen. 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen planla de å ta livet av ham.
• Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Apg 5:24-28 : 24 Da ypperstepresten, tempelvaktsjefen og de andre yppersteprestene hørte dette, undret de seg over hva som kunne ha skjedd. 25 Da kom noen og fortalte dem: Se, de mennene dere kastet i fengsel, står i templet og underviser folket. 26 Tempelvaktsjefen gikk med tjenerne og hentet dem uten makt, for de fryktet folket, så de ikke skulle steine dem. 27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem: 28 Har vi ikke gitt dere strengt pålegg om å ikke undervise i dette navnet? Og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil gjøre oss ansvarlige for dette menneskets blod.
• Hebr 1:2 : 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,