Verse 29

Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem og sa: Dere er på villspor, fordi dere ikke vet hva som står skrevet eller kjenner Guds kraft.

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte og sa til dem: «Dere tar feil, fordi dere verken kjenner skriftene eller Guds kraft.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Dere farer vill, for dere kjenner verken Skriftene eller Guds kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Dere farer vill, for dere kjenner verken Skriftene eller Guds kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'You are mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.29", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, You *planasthe*, not *eidotes* the *graphas*, nor the *dynamin* of the *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are deceived/led astray", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*planasthe*": "you are deceived/led astray/in error", "*eidotes*": "knowing/understanding", "*graphas*": "scriptures/writings/sacred texts", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: «Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene og heller ikke Guds kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus svarte dem: "Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriften eller Guds makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto the: ye are deceaved and vnderstonde not the scriptures nor yet the power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: Ye erre, and vnderstode not the scriptures, ner the power of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered & sayde vnto them: ye do erre, not knowyng the Scriptures, nor the power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.

• World English Bible (2000)

  But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“You are deceived, because you don’t know the scriptures or the power of God.

Referenced Verses

• Joh 20:9 : 9 For de forsto ennå ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, mine døde kropper skal stå opp. Våkn opp og syng av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som duggen over grønne urteplanter, men du skal kaste kjemperne til jorden.
• Rom 15:4 : 4 Alt det som før er skrevet, er skrevet for å lære oss, så vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.
• Jer 32:17 : 17 Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg;
• Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt. 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil gjenløse dem fra døden; Død! Jeg vil være din pest, dødsrike! Jeg vil være din undergang; medlidenhet er skjult for mine øyne.
• Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.
• Luk 24:44-47 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene. 46 Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen. 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min forløser lever, og til slutt skal han stå på støvet. 26 Og etter min hud er blitt ødelagt, skal jeg se Gud i mitt kjød, 27 Som jeg selv skal se, og mine øyne skal se, ikke noe fremmed — selv om hjertet slites i brystet mitt.
• Sal 16:9-9 : 9 Derfor gleder hjertet mitt seg, og min ære fryder seg; ja, mitt legeme skal bo trygt. 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse. 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal møte ditt ansikt i rettferdighet, når jeg våkner skal jeg bli tilfreds ved å se din skikkelse.
• Sal 49:14-15 : 14 Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela. 15 Som får legges de i graven, døden skal fortære dem, og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse blir utslitt i graven, hver fra sin bolig.
• Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg. 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig.
• Jes 25:8 : 8 Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt.
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt fornedrede legeme til å bli likt hans herlighetslegeme, ved den kraften han også kan undertvinge alle ting med.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det anses som utrolig blant dere at Gud vekker opp døde?
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde. 2 Han skal gå inn i fred, de skal hvile i sine hvilerom, hver den som vandrer rett.