Verse 2
De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og når de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
NT, oversatt fra gresk
De bandt ham og førte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
Norsk King James
Og da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overlot ham til Pontius Pilatus, guvernøren.
KJV/Textus Receptus til norsk
De bandt ham, førte ham bort, og overga ham til landshøvdingen Pilatus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
o3-mini KJV Norsk
Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overleverte ham til guvernøren Pontius Pilatus.
gpt4.5-preview
Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They tied Him up, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate, the governor.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.27.2", "source": "Καὶ δήσαντες αὐτὸν, ἀπήγαγον, καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.", "text": "And *dēsantes* him, they *apēgagon*, and *paredōkan* him to *Pontiō* *Pilatō* the *hēgemoni*.", "grammar": { "*dēsantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having bound", "*apēgagon*": "aorist, 3rd plural, active - led away", "*paredōkan*": "aorist, 3rd plural, active - delivered/handed over", "*Pontiō*": "dative, masculine, singular - Pontius", "*Pilatō*": "dative, masculine, singular - Pilate", "*hēgemoni*": "dative, masculine, singular - governor/leader" }, "variants": { "*dēsantes*": "binding/having bound", "*apēgagon*": "led away/took away", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De bandt ham, førte ham bort og overga ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
KJV 1769 norsk
De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate, the governor.
King James Version 1611 (Original)
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Norsk oversettelse av Webster
De bandt ham, førte ham bort og overga ham til guvernøren Pontius Pilatus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.
Norsk oversettelse av BBE
De bandt ham, førte ham bort og lot ham over til Pilatus, landshøvdingen.
Tyndale Bible (1526/1534)
and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.
Coverdale Bible (1535)
and bounde him, and led him forth, and delyuered him vnto Pontius Pilate the debyte.
Geneva Bible (1560)
And led him away bounde, and deliuered him vnto Pontius Pilate the gouernour.
Bishops' Bible (1568)
And brought hym bounde, and deliuered hym to Pontius Pilate the deputie.
Authorized King James Version (1611)
And when they had bound him, they led [him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Webster's Bible (1833)
and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
American Standard Version (1901)
and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pilate the governor.
Bible in Basic English (1941)
And they put cords on him and took him away, and gave him up to Pilate, the ruler.
World English Bible (2000)
and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
NET Bible® (New English Translation)
They tied him up, led him away, and handed him over to Pilate the governor.
Referenced Verses
- Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.
- Matt 20:19 : 19 og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.
- 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,
- Luk 13:1 : 1 På samme tid var det noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.
- Luk 18:32-33 : 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.
- Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt.
- Joh 18:12 : 12 Vakten, kommandanten og jødenes tjenere arresterte Jesus og bandt ham.
- Joh 18:24 : 24 Annas sendte ham bundet til ypperstepresten Kaifas.
- 2 Tim 2:9 : 9 For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.
- Hebr 13:3 : 3 Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.
- Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,
- Apg 4:27 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,
- Apg 9:2 : 2 Han ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at han kunne føre dem som fulgte denne troen, både menn og kvinner, bundet til Jerusalem.
- Apg 12:6 : 6 Da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene voktet fengselet fra døren.
- Apg 21:33 : 33 Kommandanten kom bort til ham og tok ham i forvaring, og beordret at han skulle lenkes med to kjeder. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
- Apg 22:25 : 25 Da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til offiseren som sto ved: Er det lovlig for dere å piske en romer, og det uten dom?
- Apg 22:29 : 29 De som skulle avhøre ham, trakk seg straks tilbake. Kommandanten fryktet også da han fikk vite at han var romer, fordi han hadde latt ham binde.
- Apg 24:27 : 27 Da to år var gått, fikk Felix etterfølgeren Porcius Festus. Fordi Felix ønsket å vinne jødenes gunst, lot han Paulus bli værende i fangenskap.
- Apg 28:20 : 20 Derfor ønsket jeg å se dere og snakke med dere, for det er for Israels håp jeg er i denne lenken.
- 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham der et alter og la veden til rette. Han bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.